Ричард Олдингтон - Все люди — враги

центральных областей Африки сильно влияющий на климат средиземноморских стран.

(обратно)

91

Когда в глаза твои взгляну, вся скорбь исчезнет, словно сон; когда к устам твоим прильну — мгновенно буду исцелен. (Гейне.)

(обратно)

92

Сердце, сердце, сердце мое!

(обратно)

93

Геа — древнегреческая богиня земли, у римлян — Теллус.

(обратно)

94

Анаконда — крупная змея из семейства удавов.

(обратно)

95

Веронезе (1528–1588) — один из живописцев венецианской школы.

(обратно)

96

Пьеро ди Козимо (1462–1521) — флорентийский художник, склонный к фантастической трактовке сюжетов и ландшафтной живописи.

(обратно)

97

Учелло (1396–1475) — флорентийский художник и резчик.

(обратно)

98

Веласкес (1599–1660) — испанский живописец.

(обратно)

99

Гойя (1746–1828) — живописец испанской школы.

(обратно)

100

Стерн (1713–1768) — английский юморист, автор романов «Жизнь и убеждения Тристрама Шенди» и «Сентиментальное путешествие».

(обратно)

101

Китс (1796–1821) — английский поэт.

(обратно)

102

Гиббон (1737–1794) — английский историк, автор знаменитой «Истории упадка и разрушения Римской империи».

(обратно)

103

Тимон (ок. 320–230 до н. э.) — греческий философ-скептик и сатирический поэт.

(обратно)

104

Диззи — Бенжамин Дизраэли (1804–1881) — граф Биконсфилд, английский писатель, государственный деятель, консерватор, поборник свободы торговли, с именем которого связано начало расцвета английского империализма.

(обратно)

105

Красивый жест.

(обратно)

106

Султан на каске!

(обратно)

107

Важная особа.

(обратно)

108

Первоначально: «благородное происхождение налагает обязанности». Позднее: «всякое положение обязывает».

(обратно)

109

Меншен-хауз — резиденция лондонского лорд-мэра.

(обратно)

110

Поп (1688–1744) — английский поэт, представитель классической школы, переводчик «Илиады», исказивший, однако, простой стиль Гомера и заменивший его «изящным» языком салонов.

(обратно)

111

Уолпол Гарри (1717–1797) — английский писатель, автор известных писем и мемуаров.

(обратно)

112

Быть любимой как-нибудь.

(обратно)

113

Навыворот.

(обратно)

114

Родина, моя родина.

(обратно)

115

«Свобода, дорогая свобода».

(обратно)

116

«Введите в дело гвардию!»

(обратно)

117

Капоретто — в Юлианских Альпах, место поражения итальянских войск осенью 1917 г. во время империалистической войны.

(обратно)

118

Пьяве — река, впадающая севернее Венеции в Адриатическое море. Место кровопролитных сражений в империалистическую войну.

(обратно)

119

Женщина сильная и суровая.

(обратно)

120

Теннисон, «In Memoriam».

(обратно)

121

Оставить так, как есть. Не мешать делать по воле каждого.

(обратно)

122

Первой движущей причиной.

(обратно)

123

Трувиль — французский город на берегу Ла-Манша. Модный курорт.

(обратно)

124

Байи — модное место отдыха знати в эпоху Римской империи.

(обратно)

125

Ля-Рошель — укрепленный город во французском департаменте Шаранты. Известен архитектурными памятниками (арсенал, готическая ратуша).

(обратно)

126

Торриджиани (1470–1522) — флорентийский скульптор.

(обратно)

127

Бонд-стрит — одна из лучших улиц Лондона.

(обратно)

128

Уже свершившегося факта.

(обратно)

129

Ричард III Горбатый (1452–1485) — английский король и герой одноименной трагедии Шекспира.

(обратно)

130

Остроумным словцом.

(обратно)

131

Шекспир, «Ричард III».

(обратно)

132

«Ангел» — знаменитая старая гостиница в Лондоне с изображением ангела на вывеске.

(обратно)

133

Непотизм — продвижение родственников и покровительство им по службе.

(обратно) --">