Густаво Адольфо Беккер , Гай Валерий Катулл , Шарль Бодлер , Стефан Малларме , Редьярд Джозеф Киплинг , Альфред Теннисон , Важа Пшавела , Эдгар Аллан По , Данте Алигьери , Ганс Христиан Андерсен , Джордж Гордон Байрон , Николоз Бараташвили , Анри-Огюст Барбье , Пьер-Жан Беранже , Роберт Бернс , Готфрид Август Бюргер , Уильям Блейк , Ли Бо , Ду Фу , Фрэнсис Брет Гарт , Генрих Гейне , Иоганн Вольфганг Гете , Виктор Гюго , Гомер , Джон Китс , Людвиг Тик , Ованес Туманян , Юлиан Тувим , Эмиль Верхарн , Франсуа Вийон , Джакомо Леопарди , Адам Мицкевич , Габриэла Мистраль , Франческо Петрарка , Жан Расин , Артюр Рембо , Райнер Мария Рильке , Эдмон Ростан , Жан Жироду , Рубен Дарио , Сапфо , Уильям Шекспир , Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер , Алкей , Рафаэль Альберти , Сакариас Топелиус , Федерико Гарсиа Лорка , Архилох , Николас Гильен , Поль Валери , Андре Шенье , Уильям Вордсворт , Морис Роллина , Тристан Корбьер , Шарль Вильдрак , Александр Гарсеванович Чавчавадзе , Карло Ражденович Каладзе , Аветик Саакович Исаакян , Елисавета Багряна , Иоганнес Роберт Бехер , Шандор Петефи , Генри Уодсворт Лонгфелло , Анджело Полициано , Хаим Нахман Бялик , Илья Григорьевич Чавчавадзе , Конрад Фердинанд Мейер , Вильгельм Мюллер , Цао Чжи , Саят-Нова , Георгий Николаевич Леонидзе , Владислав Броневский , Тудор Аргези , Христиан Иоганн Генрих Гейне (синоним для Генрих Гейне), Иоганн Кристоф Фридрих Шиллер фон (синоним для Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер), Эмануэль Гейбель , Рене Франсуа Арман Сюлли-Прюдом , Фридрих Боденштедт , Поль-Мари Верлен , Шарль еконт Лиль де , Наапет Кучак , Шарль-Юбер Мильвуа , Анри Ренье де , Аршак Чобанян , Степаннос , Дживани , Эжен Потье , Жозе Мария Эредиа де , Марселина Деборд-Вальмор , Юлиуш Словацкий , Мария Павликовская-Ясножевская , Александр Геров , Ким Мин Сун , Джура Якшич , Чон Чхоль , Тао Юаньмин , Жоашен Белле дю - Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Оттоль глядят на нас исчезнувшие годы

И улыбается минувшая печаль.

Взгляни, как солнца луч под аркой догорает;

В последний раз сверкнул он искрой золотой,

И звездный свой покров по небу расстилает

Ночь тихая, идя неслышною стопой…

<1896>

Н. А. Добролюбов

Генрих Гейне

417.

Бог весть, где она сокрылась,

Сумасбродная моя!

С сердцем рыскал, в дождь и слякоть,

Всюду пó городу я.

Все трактиры я обегал

За беглянкою моей

И расспрашивал напрасно

Грубых кельнеров о ней.

Вдруг я вижу — мне кивает

С звонким смехом из окна.

Мог ли знать я, что попала

Во дворец такой она!..

1857

418.

От нас выступают гусары,

Я слышу их музыки звук,

И с розовым пышным букетом

К тебе прихожу я, мой друг.

Тут дикое было хозяйство, —

Толпа и погром боевой…

И даже, мой друг, в твоем сердце

Большой был военный постой.

<1857>

419.

Пусть на землю снег валится,

Вихрь крутит и буря злится,

Пусть стучит ко мне в окно…

Нужды нет… мне всё равно:

Образ милой надо мною

Веет тихою весною…

1857

420.

Поутру встаю я с мыслью:

Если б милая пришла!

Ввечеру ложусь с досадой:

Нет, и нынче не была!

И в ночи с моей тоскою

Я без сна лежу,

И в мечтах, как полусонный.

Целый день брожу.

1857

421.

Ночь глухая была холодна и страшна,

Я по лесу бродил всё с тоской и проклятьем;

И деревья в лесу пробудил я от сна,

И они головой покачали с участьем…

1857

И. И. Гольц-Миллер

Джордж Гордон Байрон

422. Euthanasia^[1]

Когда, свершив свое земное назначенье,

Скажу себе: «Пора почить безгрезным сном!» —

Ты осенú в тот час, о сладкое забвенье,

Мой смертный одр твоим ласкающим крылом!

Не надо мне ни тех, кому с моим наследством,

Ни даже тех, кому со мной расстаться жаль,

Ни дев с распущенной косою — жалким средством

Изображать свою обычную печаль.

Нет! пусть сольюся я в тиши с земной скуделью,

Без общепринятых стенаний над собой,

Не став помехою чьему-нибудь веселью

И дружбы не смутив нежданною слезой.

Но если бы любовь в подобный час остаться

Могла покойною и вздох унять в груди —

В последний раз вся власть ее могла б сказаться

В той, что живет, и в том, кто должен отойти.

Как сладко было б видеть мне, моя Психея,

Что смотришь до конца ты ясно и светло!

Само страдание забылось бы и, млея,

С улыбкой счастия в мир лучший отошло.

Но тщетно! красота уходит поневоле,

По мере как бежит дыхание от нас,

И слезы женщины, текущие по воле,

Лгут в жизни и дарят бессильем в смертный час.

Да будет же мое последнее дыханье

Не остановлено присутствием людским!

Для нас, людей, ведь смерть не есть уж ожиданье,

И скорбь земли давно неведома уж им…

Да! умереть, уйти навек и без возврата

Туда, куда уйдет и каждый из людей,

Стать снова тем «ничто», которым был когда-то,

Пред тем как в мир пришел для жизни и скорбей.

Сочти все радости, что на житейском пире

Из чаши счастия пришлось тебе испить,

И убедись, что, чем бы ни был ты в сем мире, —

Есть нечто более отрадное: не быть!

<1871>

Б. Н. Алмазов

Фридрих Шиллер

423. Одиссей

Долго отчизны искал сын хитроумный Лаэрта;

   Много земель обошел, много морей переплыл,

Много трудов перенес, много опасностей встретил;

    Сцилле ревущей внимал, пасти Харибды прошел;

К темени гор восходил, в мрак преисподний спускался;

    --">