Густаво Адольфо Беккер , Гай Валерий Катулл , Шарль Бодлер , Стефан Малларме , Редьярд Джозеф Киплинг , Альфред Теннисон , Важа Пшавела , Эдгар Аллан По , Данте Алигьери , Ганс Христиан Андерсен , Джордж Гордон Байрон , Николоз Бараташвили , Анри-Огюст Барбье , Пьер-Жан Беранже , Роберт Бернс , Готфрид Август Бюргер , Уильям Блейк , Ли Бо , Ду Фу , Фрэнсис Брет Гарт , Генрих Гейне , Иоганн Вольфганг Гете , Виктор Гюго , Гомер , Джон Китс , Людвиг Тик , Ованес Туманян , Юлиан Тувим , Эмиль Верхарн , Франсуа Вийон , Джакомо Леопарди , Адам Мицкевич , Габриэла Мистраль , Франческо Петрарка , Жан Расин , Артюр Рембо , Райнер Мария Рильке , Эдмон Ростан , Жан Жироду , Рубен Дарио , Сапфо , Уильям Шекспир , Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер , Алкей , Рафаэль Альберти , Сакариас Топелиус , Федерико Гарсиа Лорка , Архилох , Николас Гильен , Поль Валери , Андре Шенье , Уильям Вордсворт , Морис Роллина , Тристан Корбьер , Шарль Вильдрак , Александр Гарсеванович Чавчавадзе , Карло Ражденович Каладзе , Аветик Саакович Исаакян , Елисавета Багряна , Иоганнес Роберт Бехер , Шандор Петефи , Генри Уодсворт Лонгфелло , Анджело Полициано , Хаим Нахман Бялик , Илья Григорьевич Чавчавадзе , Конрад Фердинанд Мейер , Вильгельм Мюллер , Цао Чжи , Саят-Нова , Георгий Николаевич Леонидзе , Владислав Броневский , Тудор Аргези , Христиан Иоганн Генрих Гейне (синоним для Генрих Гейне), Иоганн Кристоф Фридрих Шиллер фон (синоним для Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер), Эмануэль Гейбель , Рене Франсуа Арман Сюлли-Прюдом , Фридрих Боденштедт , Поль-Мари Верлен , Шарль еконт Лиль де , Наапет Кучак , Шарль-Юбер Мильвуа , Анри Ренье де , Аршак Чобанян , Степаннос , Дживани , Эжен Потье , Жозе Мария Эредиа де , Марселина Деборд-Вальмор , Юлиуш Словацкий , Мария Павликовская-Ясножевская , Александр Геров , Ким Мин Сун , Джура Якшич , Чон Чхоль , Тао Юаньмин , Жоашен Белле дю - Мастера русского стихотворного перевода. Том 2
Краткое содержание книги "Мастера русского стихотворного перевода. Том 2"
Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.
К этой книге применимы такие ключевые слова (теги) как: Зарубежная поэзия, классика, переводы на русский язык, переводчики, лирика, басни, песенная поэзия
Читаем онлайн "Мастера русского стихотворного перевода. Том 2". [Страница - 146]
Примечания
1
Сон, в который погружают умирающего, желая избавить его от мучительной агонии (лат.). — Ред.(обратно)
2
Вилы — создание сербской народной поэзии, — нечто вроде нимф, живущих в горах, лесах и долинах.(обратно)
3
В эпоху Фронды куплетисты Бло и Мариньи не подвергались никаким преследованиям.(обратно)
4
10-го декабря 1828 года Беранже был приговорен к уплате 10 000 франков штрафа и к девятимесячному заключению в тюрьму La Force за песни, направленные против Бурбонов; из числа этих песен наиболее преступными были признаны «Карл простоватый» и «Будущность Франции».(обратно)
5
Сын бывшего нотариуса, а после казначея Счетной Палаты, Аруэ, знаменитый под псевдонимом Вольтера, философ, был настолько хилым ребенком, что его долго не решались крестить; родившись в феврале 1694 года, он был окрещен только в ноябре.(обратно)
6
Сен-Клу (франц.). — Ред.(обратно)
7
Эпитафия сочинена Полицианом и вырезана на могильной плите художника в Сполетском соборе по повелению Лаврентия Великолепного.(обратно)
8
Разрушается век (лат.). — Ред.(обратно)
9
Распорядитель танцев (франц.). — Ред.(обратно)
10
Ночь (лат.). — Ред.(обратно)
11
...чудо мастерства.(обратно)
12
Список переводчиков сонетов Шекспира см. в кн.: Шекспир, Библиография (1748–1962), М., «Книга», 1963, с. 617. (обратно)--">
Книги схожие с «Мастера русского стихотворного перевода. Том 2» по жанру, серии, автору или названию:
Владислав Фелицианович Ходасевич, Георгий Викторович Адамович, Георгий Владимирович Иванов и др. - Эмигранты. Поэзия русского зарубежья Жанр: Поэзия Год издания: 2004 Серия: Лира |
Владимир Стольный - Живая песня. Антология русского шансона и городского романса. Том 2 Жанр: Биографии и Мемуары Год издания: 2017 |
Илья Григорьевич Чавчавадзе - Стихотворения и поэмы Жанр: Поэзия Год издания: 1976 Серия: Библиотека поэта. Большая серия |
Владимир Федосеевич Раевский - Полное собрание стихотворений Жанр: Поэзия Год издания: 1967 Серия: Библиотека поэта. Большая серия |
Другие книги из серии «Библиотека поэта. Большая серия»:
Владислав Фелицианович Ходасевич - Стихотворения Жанр: Поэзия Год издания: 1989 Серия: Библиотека поэта. Большая серия |
Володимир Миколайович Сосюра - Стихотворения и поэмы Жанр: Поэзия Год издания: 1982 Серия: Библиотека поэта. Большая серия |
Максим Фаддеевич Рыльский - Стихотворения и поэмы Жанр: Поэзия Год издания: 1969 Серия: Библиотека поэта. Большая серия |
Симон Иванович Чиковани - Стихотворения и поэмы Жанр: Поэзия Год издания: 1983 Серия: Библиотека поэта. Большая серия |