Густаво Адольфо Беккер , Гай Валерий Катулл , Шарль Бодлер , Стефан Малларме , Редьярд Джозеф Киплинг , Альфред Теннисон , Важа Пшавела , Эдгар Аллан По , Данте Алигьери , Ганс Христиан Андерсен , Джордж Гордон Байрон , Николоз Бараташвили , Анри-Огюст Барбье , Пьер-Жан Беранже , Роберт Бернс , Готфрид Август Бюргер , Уильям Блейк , Ли Бо , Ду Фу , Фрэнсис Брет Гарт , Генрих Гейне , Иоганн Вольфганг Гете , Виктор Гюго , Гомер , Джон Китс , Людвиг Тик , Ованес Туманян , Юлиан Тувим , Эмиль Верхарн , Франсуа Вийон , Джакомо Леопарди , Адам Мицкевич , Габриэла Мистраль , Франческо Петрарка , Жан Расин , Артюр Рембо , Райнер Мария Рильке , Эдмон Ростан , Жан Жироду , Рубен Дарио , Сапфо , Уильям Шекспир , Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер , Алкей , Рафаэль Альберти , Сакариас Топелиус , Федерико Гарсиа Лорка , Архилох , Николас Гильен , Поль Валери , Андре Шенье , Уильям Вордсворт , Морис Роллина , Тристан Корбьер , Шарль Вильдрак , Александр Гарсеванович Чавчавадзе , Карло Ражденович Каладзе , Аветик Саакович Исаакян , Елисавета Багряна , Иоганнес Роберт Бехер , Шандор Петефи , Генри Уодсворт Лонгфелло , Анджело Полициано , Хаим Нахман Бялик , Илья Григорьевич Чавчавадзе , Конрад Фердинанд Мейер , Вильгельм Мюллер , Цао Чжи , Саят-Нова , Георгий Николаевич Леонидзе , Владислав Броневский , Тудор Аргези , Христиан Иоганн Генрих Гейне (синоним для Генрих Гейне), Иоганн Кристоф Фридрих Шиллер фон (синоним для Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер), Эмануэль Гейбель , Рене Франсуа Арман Сюлли-Прюдом , Фридрих Боденштедт , Поль-Мари Верлен , Шарль еконт Лиль де , Наапет Кучак , Шарль-Юбер Мильвуа , Анри Ренье де , Аршак Чобанян , Степаннос , Дживани , Эжен Потье , Жозе Мария Эредиа де , Марселина Деборд-Вальмор , Юлиуш Словацкий , Мария Павликовская-Ясножевская , Александр Геров , Ким Мин Сун , Джура Якшич , Чон Чхоль , Тао Юаньмин , Жоашен Белле дю - Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Мастера русского стихотворного перевода Книга вторая

СТИХОТВОРЕНИЯ

Д. Л. Михаловский

Генри Лонгфелло

414. Сон невольника

У нивы рисовой он спал,

С серпом своим в руке;

Раскрыта грудь его была,

И волосы в песке;

И видел, сквозь неясный сон,

Родную землю он.

Привольно там свои валы

Могучий Нигр катил,

А он, по-прежнему, царем

Под пальмами ходил.

И караваны по горам,

Звеня, спускались там.

И видел он свою жену,

Своих детей опять:

Они бросалися к нему,

Чтобы его обнять;

И слезы у него со щек

Скатились на песок.

А вот — он мчится на коне,

Там, у реки родной,

И повод сделан у него

Из цепи золотой,

PI меч его стучит, звеня,

О бок его коня.

Вот гуси красные летят:

Следит он их полет

С утра до ночи, средь равнин,

Где тамаринд растет,

До хижин кафров и до стран,

Где виден океан.

Он слышал ночью вой гиен

И льва могучий рев,

В глухой реке гиппопотам

Шумел меж тростников;

Всё это в грезах пронеслось

И в чудный гул слилось.

Свободе пели гимн леса

Его родимых стран,

И резво мчался и шумел

Пустынный ураган.

И, вздрогнув, улыбнулся он

При звуках тех, сквозь сон.

Его уже не мучил зной,

Хлыста он не слыхал:

Навеки дух его свои

Оковы разорвал,

И умер он средь сладких грез,

Без ропота и слез.

<1861>

Фрэнсис Брет Гарт

415. Рейнские легенды

Место: замок на вершине,

Обвиваемый плющом,

Стен громадная твердыня,

Из камней, покрытых мхом;

Флаг над башнею с зубцами,

И темница с вышины

Смотрит в бездну, над струями

Мрачно блещущей волны, —

Терем нежного созданья

И разбойничий приют,

Где любовь, и злодеянье,

И насилие живут.

Лица: смелый кровопийца,

Презирающий закон,

Бигамист, отцеубийца,

В сталь закованный барон;

И томимая тоскою

Соблазненная краса,

Устремившая с мольбою

Слезный взор свой в небеса;

Воин, в битвах закаленный,

Менестрель, монах, солдат,

И пустынник изнуренный,

И откормленный аббат.

Факты: буйные потехи,

Безобразные пиры,

И тяжелые доспехи,

Пытки, плахи и костры;

И предсмертные мученья,

И секиры палачей,

Подземелья, привиденья

И зловещий звук цепей;

Клещи, дыбы и распятья,

В полночь колокола звон,

И молитвы, и проклятья,

И несчастной жертвы стон;

И глухой вассалов ропот,

Сёла в пламени, в крови,

И под липой страстный шепот,

Клятвы нежные любви;

Придорожные герои,

Ограбление купцов,

И убийства, и разбои

Благородных удальцов.

Вот вам рейнские сказанья!

Вы найдете в них всегда

Все возможные деянья,

Кроме честного труда.

Провиденье охраняет

Знатных рыцарей и дам,

А холопов присуждает

К скорби, гнету и слезам.

Сильным — блеск и ликованье,

Слабым — бедность и печаль:

Вот вам рейнские сказанья,

Их всегдашняя мораль!

<1896>

Шарль Бодлер

416. Сумерки

О скорбь моя, уймись, — не будь такой безумной;

Ты вечера ждала — смотри, он настает,

И, сумраком своим окутав город шумный,

Одним приносит мир, другим же тьму забот.

Безумные спешат на голос наслажденья:

Пусть этот злой палач их мучит без конца

И сеет семена для жатвы угрызенья,

Вливая сладкий яд в их слабые сердца.

Но ты уйди от них в спокойствие природы;

Смотри на небеса, в немую эту даль:

--">