Густаво Адольфо Беккер , Гай Валерий Катулл , Шарль Бодлер , Стефан Малларме , Редьярд Джозеф Киплинг , Альфред Теннисон , Важа Пшавела , Эдгар Аллан По , Данте Алигьери , Ганс Христиан Андерсен , Джордж Гордон Байрон , Николоз Бараташвили , Анри-Огюст Барбье , Пьер-Жан Беранже , Роберт Бернс , Готфрид Август Бюргер , Уильям Блейк , Ли Бо , Ду Фу , Фрэнсис Брет Гарт , Генрих Гейне , Иоганн Вольфганг Гете , Виктор Гюго , Гомер , Джон Китс , Людвиг Тик , Ованес Туманян , Юлиан Тувим , Эмиль Верхарн , Франсуа Вийон , Джакомо Леопарди , Адам Мицкевич , Габриэла Мистраль , Франческо Петрарка , Жан Расин , Артюр Рембо , Райнер Мария Рильке , Эдмон Ростан , Жан Жироду , Рубен Дарио , Сапфо , Уильям Шекспир , Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер , Алкей , Рафаэль Альберти , Сакариас Топелиус , Федерико Гарсиа Лорка , Архилох , Николас Гильен , Поль Валери , Андре Шенье , Уильям Вордсворт , Морис Роллина , Тристан Корбьер , Шарль Вильдрак , Александр Гарсеванович Чавчавадзе , Карло Ражденович Каладзе , Аветик Саакович Исаакян , Елисавета Багряна , Иоганнес Роберт Бехер , Шандор Петефи , Генри Уодсворт Лонгфелло , Анджело Полициано , Хаим Нахман Бялик , Илья Григорьевич Чавчавадзе , Конрад Фердинанд Мейер , Вильгельм Мюллер , Цао Чжи , Саят-Нова , Георгий Николаевич Леонидзе , Владислав Броневский , Тудор Аргези , Христиан Иоганн Генрих Гейне (синоним для Генрих Гейне), Иоганн Кристоф Фридрих Шиллер фон (синоним для Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер), Эмануэль Гейбель , Рене Франсуа Арман Сюлли-Прюдом , Фридрих Боденштедт , Поль-Мари Верлен , Шарль еконт Лиль де , Наапет Кучак , Шарль-Юбер Мильвуа , Анри Ренье де , Аршак Чобанян , Степаннос , Дживани , Эжен Потье , Жозе Мария Эредиа де , Марселина Деборд-Вальмор , Юлиуш Словацкий , Мария Павликовская-Ясножевская , Александр Геров , Ким Мин Сун , Джура Якшич , Чон Чхоль , Тао Юаньмин , Жоашен Белле дю - Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Тщетно! Нигде не обрел к родине милой пути.

Что же? когда у кормы сном опочил он глубоким, —

    В пристань Итаки святой кормчий направил корабль;

Бросили якорь пловцы; царственный странник проснулся,

    Вежды открыл, но в тот миг родины он не узнал!

1861

424. Колумб

С богом, отважный пловец! Пусть раздаются насмешки!

    Пусть из усталой руки руль непокорный скользит!

Смело на запад плыви: берег там ýзришь желанный…

    Ты уж завидел его разумом вещим своим!

Вверься деснице творца, в путь тебя мощно подвигшей, —

    Гений с природой, поверь, будут всегда заодно:

Всё, что предрек он толпе, строго исполнит природа.

    Выдать дерзнет ли она черни любимца небес:

Ежели берега нет — там, где обещан он миру,

    Чудом воспрянет он сам вдруг из пучины морской.

1861

Иоганн Вольфганг Гёте

425. Восток

Запад, Юг в крови дымятся,

Троны зыблются, валятся;

Я стремлюсь душой к Востоку;

Там в степях раздолье оку,

Там дышать вольнее груди,

Там любить умеют люди.

Там постиг бы я то время —

Век, когда людское племя

Первой жизнию дышало

И из уст творца вселенной

Чистым сердцем принимало

Тайны жизни сокровенной —

Веры чистое ученье,

Не томясь тоской сомненья.

Там бы ум мой освежился

Духом жизни первобытной

И тревожно не томился

Жаждой знанья ненасытной.

И жилось бы мне, как жили

Древле пастыри-народы:

Им шатром роскошным были

Лишь небес лазурных своды.

И холодного рассудка

Я смирил бы скучный ропот,

И внимал бы сердцем чутко

Я природы тайный шепот…

1870

Альфред Мюссе

426. Страданье

Нет, не вотще благое провиденье

На землю к нам беду и горе шлет…

Страданье!.. В нем есть сила откровенья;

Лишь тот себя оценит и поймет,

Поймет свой долг и жизни назначенье,

Кто скорбный путь страдания пройдет:

Тогда лишь в нас не суетны желанья,

И мысль ясна, и воли власть сильна,

Когда душа в святом огне страданья —

В горниле бед и мук — закалена.

<1857>

Андре Шенье

427. Ребенок

Я был дитя; она уж в цвете лет была

И часто на руки к себе меня брала.

Я шел к ней весело, резвился и ласкался —

Вкруг стана стройного руками обвивался,

Иль складками одежд задумчиво играл,

Иль серьги вынимал и косу расплетал;

То, тихим притворясь и будто успокоясь,

Вдруг с звонким хохотом срывал с нее я пояс…

Всё с кротостью она сносила… Но порой,

Когда невинною, но дерзкою рукой

Я груди девственной в неведеньи касался, —

Мгновенно взор ее досадой разгорался:

Краснея и смеясь, она, полушутя,

Толкала от себя несносное дитя;

Когда ж ее толпа влюбленных окружала,

С какою нежностью она меня ласкала,

И часто (но увы, что ценят в те лета!)

Дарили поцелуй мне жаркие уста, —

И ропот слышался вокруг меня ревнивый:

«Несносный баловень, не по летам счастливый!»

<1874>

В. С. Курочкин

Пьер-Жан Беранже

428. Как яблочко румян

Как яблочко румян,

Одет весьма беспечно,

Не то чтоб очень пьян —

А весел бесконечно.

Есть деньги — прокутит;

Нет денег — обойдется,

Да как еще смеется!

«Да ну их!..» — говорит,

«Да ну их!..» — говорит,

«Вот, говорит, потеха!

    Ей-ей, умру…

    Ей-ей, умру…

Ей-ей, умру от смеха!»

Шатаясь по ночам

Да тратясь на девчонок,

Он, кажется, к долгам

Привык еще с пеленок.

Полиция грозит,

В тюрьму упрятать хочет —

А он-то всё хохочет…

«Да ну их!..» — говорит,

«Да ну их!..» — говорит,

«Вот, говорит, потеха!

    Ей-ей, умру…

    Ей-ей, умру…

Ей-ей, умру от смеха!»

--">