Данте Алигьери - Божественная комедия. Чистилище

Данте Алигьери Божественная комедия Чистилище

Перевел с итальянского размером подлинника

Дмитрий Мин

Песнь первая

Воззвание к музам. – Четыре звезды. – Катон.

1. Готовый плыть по волнам с меньшей смутой,

Поднял свой парус челн души моей,

Вдали покинув океан столь лютый^[1].

4. И буду петь о той стране теней,

Где очищается душа чрез звуки^[2],

Чтоб вознестись в небесный эмпирей.

7. Восстаньте же здесь, мертвой песни звуки^[3]:

Я ваш певец, о хор небесных дев^[4]!

Возьми цевницу, Каллиопа, в руки^[5]

10. И слей с моею песнью тот напев,

Пред коим смолкла дев безумных лира^[6],

В вас пробудившая бессмертный гнев! —

13. Цвет сладостный восточного сапфира^[7],

Разлившийся в воздушной стороне

До сферы первой чистого эфира^[8],

16. Восторгом взор мой упоил вполне,

Лишь вышел я вслед по стопам поэта

Из адских бездн, так грудь стеснивших мне.

19. Звезда любви, прекрасная планета^[9],

Во весь восток струила блеск с высот,

Созвездье Рыб затмив улыбкой света.^[10]

22. Взглянув направо, созерцал я свод^[11]

Иных небес и видел в нем четыре^[12]

Звезды, чей блеск лишь первый видел род.^[13]

25. Играл, казалось, пламень их в эфире.

О, как ты беден, север наш, с тех пор,

Как блеска их уж мы не видим в мире!

28. Едва от звезд отвел я жадный взор

И к северу опять направил очи,^[14]

Где уж исчез Медведиц звездный хор,^[15] —

31. Вот – одинокий старец в мраке ночи^[16]

С таким в лице величьем, что сыны

Не больше чтут священный образ отчий.

34. Брада до чресл, сребрясь от седины,

Подобилась кудрям его, спадавшим

С его главы на грудь, как две волны.

37. Так озарен был лик огнем пылавшим

Святых тех звезд; что для моих очей^[17]

Он показался солнцем просиявшим.

40. – Кто вы? и как чрез мертвый вы ручей^[18]

Из тюрьм бежали вечной злой кручины?^[19]

Он рек, колебля шелк своих кудрей.^[20]

43. Кто вас привел? кто осветил пучины,

Когда вы шли из адской ночи вон,

Навек затмившей страшные долины?

46. Ужели ж так нарушен бездн закон?^[21]

Иль сам Господь решил в совете новом,

Чтоб шел в мой грот и тот; кто осужден?^[22]

49. Тогда мой вождь и взорами, и словом

Мне подал знак потупить очи в дол,

Склонить колена пред лицом суровым,^[23]

52. Сказав ему: – Неволей я пришел!

Жена с небес явилась мне в юдоли,^[24]

Моля спасти его в пучине зол.^[25]

55. Но если ты желаешь, чтоб я боле

Открыл тебе, что нам дано в удел, —

Я отказать твоей не властен воле.

58. Последней ночи он еще не зрел,^[26]

Но так к ней близок был своей виною,

Что обратиться вспять едва успел.^[27]

61. Как я сказал, был послан я Женою

Спасти его, и не было иных

Путей, как тот, где он идет за мною.

64. Я показал ему все казни злых

И показать теперь хочу то племя,

Что очищается в грехах своих.

67. Как шел я с ним, рассказывать не время;

Небесной силой осенен был я,

Тех подвигов мне облегчившей бремя.

70. Дозволь ему войти в твои края!

Свободы ищет он, которой цену.^[28]

Лишь знает тот, кто умер за нее.

73. Ты знал ее, принявший ей в замену

Смерть в Утике, где сбросил прах одежд,^[29]

Чтоб просиять в день судный. Не из плену^[30]

76. Бежали мы! Смерть не смыкала вежд

Ему, и в ад Минос меня не гонит.

Я из страны, где в горе, без надежд,^[31]

79. Тень Марции твоей поныне --">