Лив Стремквист - Внутри зеркальной галереи

УДК 304.444
ББК 87.7
C84

The cost of this translation was defrayed by the subsidy
from Swedish Arts Council, gratefully acknowledged.
Благодарим Шведский совет по культуре за субсидию
на перевод этой книги.

C84

Стрёмквист Л.
Внутри зеркальной галереи / Лив Стрёмквист;
пер. В. Мельниковой. — М. : No Kidding Press, 2022. — 168 c. : ил.
ISBN 978-5-6046450-1-7

В 2003 году философиня Сьюзен Бордо написала, что мы живём
в «империи образов», и в последнее время этому тезису находится
всё больше подтверждений. Сегодня, когда фотокамера есть в каждом смартфоне, а наша активность в соцсетях растёт с каждым
днём, мы тонем в потоке изображений. Публикуя свои фотографии
в соцсетях, где их может увидеть кто угодно, мы все в каком-то смысле стали знаменитостями. Именно поэтому наш образ — то, как мы
выглядим на фотографии, — занимает нас всё больше. Каждый день
нас заваливает миллионами фотографий великолепных женщин, чья
красота идеализируется и восхваляется, но в то же время находится
под угрозой беспощадной критики, поскольку капитализм присвоил
её и превратил в объект потребления.
В своём новом комиксе Лив Стрёмквист приглашает нас в увлекательное путешествие вглубь представлений позднекапиталистического общества о женской красоте. На примере разных теорий
и персонажей от Симоны Вейль до Кайли Дженнер, Стрёмквист анализирует отношение общества к красоте, сексуальности и старению
в пяти остроумных графических эссе, каждое из которых представляет эти проблемы в новом ракурсе.
ISBN 978-5-6046450-1-7

УДК 304.444
ББК 87.7

© Liv Strömquist, 2021
Translation made in arrangement with Am-Book (www.am-book.com)
© Валентина Мельникова, перевод, 2021
© No Kidding Press, издание на русском языке, оформление, 2022

Жили-были пять сестёр.

Они были самыми красивыми сёстрами на всём белом свете.

И как это обычно бывает во всех нормальных сказках, младшенькая, логичным образом,
родилась самой красивой.

6

Слышала, как
одна девушка
рассказывала
в подкасте:
.

8

9

*Seventeen

от 20 апре
ля 2015.

Несколько лет назад
стал популярным такой челлендж: куча
поклонниц пытались
увеличить губы, чтобы
они стали пухлыми,
как у Кайли.

10

В #kyliejennerchallenge
надо было взять рюмку
или бутылку и высосать воздух, чтобы губы
опухли — как следствие,
у многих появились
травмы, болезненные
ощущения и синяки*.

*21 апреля 2015

Но несмотря на это несм
на то, что Кайли пишет, чт отря
призывать людей / юных до НЕ ХОЧЕТ
выглядеть как она, ЛЮД евушек
ДЕВУШКИ ХОТЯТ ВЫГЛЯДЕТЬИ / ЮНЫЕ
КАК ОНА.
Почему??

!??!?

11

Почему рассматривание
её фотографий зачастую
вызывает чувство,
переданное на картине
Нормана Роквелла «Девочка у зеркала» 1954 года,
а именно — подавлен­
ности и тревоги,
что я выгляжу
как-то не так?

У меня
не такой рот.

У меня
за.
т
не акие гла

У меня
не такая кожа.

У меня не такая
носогубка.

Джинсы на
м
не так сидятне
.

Ну вот,
расстроилась

.

Хочется воскликнуть, как Камилла Палья, когда она пишет,
что женщины огорчаются при виде другой красивой женщины:

Ну что это
за настрой!

12

Когда мужчины смотрят
спорт,

«Ох-ох»

«Мне
нико
не ст
ать гда
ким
быст тарым.
..

например
футбол,

мне
не стникогда
ким с ать таильны
м!»

они
не говорят:

ХНЫК

!

При виде быстрого или сильного
человека вы говорите:

Разве люди совершают самоубийства при виде «Давида»
Микеланджело?

«Вау!
Потрясающе!»

Нет.

А при виде
красивого человека следует
говорить:
«Какая
красота!»

Понимаете,
о чём я?

Следует
сказать:

«Какой красивый
человек!»

«ВОТ ЭТО ГРУДЬ!»

«Какой красивый мужчина!»

«Какая
красивая
женщина!»
«Какие красивые волосы!»

13

Так почему же тогда люди / молодые
женщины, которые смотрят на фото
осиной талии Кайли Дженнер, её скульп­
турных скул цвета слоновой кости или
инопланетной задницы, НЕ чувствуют внутри того же, что ощущают, глядя, например, на ослепительный закат, невероятный
пляж или картинку с великолепным попугаем, а именно ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПОЗИТИВНОЕ ВОСХИЩЕНИЕ КРАСОТОЙ МИРОЗДАНИЯ?

Но ПАРАЛЛЕЛЬНО с позитивным восхищением
красотой мироздания они ещё испытывают
неопределённые негативные эмоции:
что-то скребётся в груди, но что? Чувство
собственной незначительности, чувство
поражения? Вдруг --">