Лив Стремквист - Чувства принца Чарльза

УДК 304.444
ББК 87.7
C84

The cost of this translation was defrayed by the subsidy
from Swedish Arts Council, gratefully acknowledged.
Благодарим Шведский совет по культуре за субсидию
на перевод этой книги.

C84

Стрёмквист Л.
Чувства принца Чарльза / Лив Стрёмквист;
пер. В. Козловской. — М. : No Kidding Press, 2021. — 136 c. : ил.
ISBN 978-5-6045961-0-4

В «Чувствах принца Чарльза», книге-предшественнице
комикса «Расцветает самая красная из роз», Лив Стрёмквист
впервые задаётся фундаментальным вопросом «что такое
любовь», размышляя о том, как и зачем существуют романтические отношения. Принц Чарльз и принцесса Диана,
Уитни Хьюстон и Бобби Браун, исторические личности и персонажи поп-культуры показывают, как в ходе истории меняются представления о браке, что происходит с общественной
моралью и какое место во всём этом занимает любовь. Рассматривая романтические отношения как результат влияния
социальных и культурных норм, Стрёмквист предлагает нам
сбросить с себя смирительную рубашку гетеронормативности и посмотреть на них под новым углом.

УДК 304.444
ББК 87.7
ISBN 978-5-6045961-0-4

© Liv Strömquist
Translation made in arrangement with Am-Book (www.am-book.com)
© Вера Козловская, перевод, 2021
© Издание на русском языке, оформление.
No Kidding Press, 2021

На пресс-конференции по случаю
помолвки с Дианой принца Чарльза
спросили:
Вы влюблены?

Некоторое время он молчал
и затем ответил:
Да…

Что бы это ни значило.

«Бандой четырёх» называли четырёх политиков — лидеров культурной революции в Китае.

Но я бы хотела
представить вам
ДРУГУЮ «Банду четырёх»,
оказавшую влияние
на культуру.
А именно четырёх самых
высокооплачиваемых
ТВ-комиков
современности.

Бесценный ре
риса возрас цепт
три тысячитом
лет

Тим Аллен из «Большого ремонта».
Типичная шутка:

Джерри Сайнфелд из «Сайнфелда».
Типичная шутка:
Вы когда-нибудь
задумывались о том,
что мужчины ЩЁЛКАЮТ пультом, в то
время как женщины
смотрят одну и ту
же программу!

Я уже забыл,
сколько мы
с моей женой в браке!

Это потому
что мужчины —
охотники, а женщины «вьют
гнёздышко»!

1,5 миллиона долларов за серию согласно
журналу People.

Отказался продолжать сниматься за 5 миллионов долларов за серию согласно Forbes.

Рэй Романо из «Все любят Рэймонда».
Типичная шутка:
Моя жена
хочет, чтобы
мы разговаривали перед сексом.
Почему нельзя
просто
заняться
сексом?!

Чарли Шин из «Два с половиной человека».
Типичная шутка:

Зачем
встречаться
с девушкой,
когда можно
заплатить
шлюхе?

Получил 2 миллиона долларов за последнюю
серию согласно Blend Television.

Получает 825 тысяч долларов за получасовую
серию согласно Starpulse Entertainment.

9

Однако влияние этого квартета на культуру, в отличие от влияния их китайских предшественников, выражалось не в том, что они разбивали вазы династии Мин и избивали монахов, а вот в чём:

1. они
белые

2. они заправляют рубашки
в брюки

К тому же
их объединяет
ещё один универсальный общий
знаменатель!

А именно: ГЛАВНОЙ темой
их тв-шоу является то,
что ЖЕНЩИНЫ хотят
получить к ним доступ
например, через моногамные отношения или брак,
и их это страшно напрягает!

В «Большом ремонте»:

Жен
а
Тим
а

Может,
пообщаемся?

10

Я лучше
пойду чинить
машину!

Во «Все любят Рэймонда»:

Жен
а
Рэя

О нет! Я же
хотел пос­
мотреть спорт
по телеку!

Может,
поговорим?

В «Сайнфелде»:

О нет! Когда она
жуёт печенье, от неё
крошки повсюду!

Может, начнём
встречаться?

И, несмотря на то, что «Два с половиной человека» — не научно-фантастический сериал,
в нём часто случается сверхъестественное: разные 20-летние фотомодели хотят вступить
с Чарли Шином в моногамные отношения на всю жизнь.
Может,
поженимся?

11

О нет! Мне же
хочется спать
со шлюхами!

Получается, тема настолько безгранично популярна, что сделала этих четверых белых мужчин и их наследников экономически независимыми примерно на 9 поколений вперёд.
Новый космомобиль, ОПЯТЬ?! Откуда у тебя столько денег?

Ну, ты же знаешь, я получил наследство от своего
прапрапрапрапрапрапрапрадедушки. От того,
который писал все эти шутки про то,
что не хочет общаться с женой!
Ха-ха-ха! Точно!..
Да, нефиговые были
шуточки!

ПОЧЕМУ?! Должно быть, это
из-за того, что сериалы
производят так --">