Беатрис Элен Поттер - Сказки кошки Табиты

мышонок-джентльмен тихонь­

ко поинтересовался у Тимми-Вилли, не попадал ли
тот

в мышеловку.

Обед состоял из

восьми

блюд.

Все

было красиво разло­
жено

еда

и

подано,

была

но

какая -то

незнакомая. Тимми­
Билли даже понача­
лу побоялся все это

пробовать,
очень

но

он

проголодался

выглядеть

в

дороге

невоспитанным

в

и

к

тому

гостях

у

же

не

таких

хотел

вежли­

вых мышей. Он поел немного чего-то очень соленого,
но, услышав наверху страшный шум, задрожал и раз­
бил тарелку.

-

Ничего страшного,

-

успокоил его Джонни.

Тарелка все равно не наша. Кстати, пора бы уже этим

юнцам принести десерт!

19

А надо сказать, что
двое

мышат,

которые

прислуживали всем за

столом, поднялись на
кухню в надежде ста­

щить что-нибудь вкус­
ненькое

там

и

устроили

веселую

Тимми-Билли
шал,

как

возню.

услы­
наверху

вскрикнула кухарка, а
по топоту мягких лап
понял, что за мышата­

ми гонится кошка. От
ужаса Тимми-Билли чуть
чувств не лишился,

и аппе-

тит у него пропал окончательно.

Не хочешь ли

-

же-

попробовать
ле?

невозмутимо

-

спросил Джонни -Го­

рожанин.

Нет?

-

может,

Тогда,

по­

немного?

спишь

Пойдем, я провожу
тебя

диванной

к

с

подушке

дыр­

кой. Если забраться
внутрь,

то

прекрасно

ся.

20

можно

выспать­

.

Диванная подушка лежала в комнате на самом
видном месте,

и от нее удушающе пахло кошкой.

Тимми-Билли сердечно поблагодарил Джонни-Горо­
жанина,

но

все

же

предпочел

провести

ночь

за

ка­

минной решеткой.

Следующий день был таким же безрадостным, как

предыдущий. Завтрак был просто великолепный

-

великолепный для тех мышей, что едят бекон. Но

Тимми-Билли был вегетарианцем- он вырос на са­
лате и кореньях.

Целый день Джанни-Горожанин и его друзья были
заняты делами- рыскали под полом. А вечером вы­
лезли наверх и приня-

бесстрашно

лись

разгуливать по всему
дому,

пугая хозяев.

Какой был грохот,
когда

горничная

Сара, увидев Джон­
ни, свалилась с ле­
стницы

вместе

с

подносом. На лестниц е

остались

крошки

печенья,

несколько

кусоч­

ков сахара и лужи­
цасливок,которая,

к несчастью, была
слизана

кошкой.

Но мыши все равно
неплохо
ЛИСЪ.

21

поживи-

Но Тимми-Билли
не

мог

вместе

радоваться

со

всеми.

Ему больше всего на
свете

хотелось

до­

мой, в свою тихую
норку на солнечном

бугорке.

было

Все

ему

здесь

не

по

душе: еда была не­
вкусная, шум мешал
спать и повсюду ви­

тал этот ужасный ко­

шачий запах.

К концу недели Тимми-Вилли так пахудел и сник, что Джанни-Горожа­
нин заметил это и поинтересовался, в чем дело. Он
внимательно выслушал рассказ Тимми, расспросил
его о саде и сказал:

-Похоже, что этот твой сад довольно скучное

место. Что ты там делаешь, когда идет дождь?
-Когда идет дождь, я сижу в своей уютной нор­
ке,

грызу

кукурузу

или

щелкаю

семечки

из

моего

осеннего хранилища. Иногда я высовываюсь из нор­
ки и наблюдаю за грачами на поле. По утрам я слу­

шаю, как поет мой друг, петух Робин. А когда солнце
восходит- видел бы ты, какие в моем саду распус­
каются цветы:

и розы,

и гвоздики,

и анютины глаз­

ки. А как там тихо! Только птицы поют да пчелы
жужжат.

22

сюда

Бежим! Кажется,
идет

кошка!

-

воскликнул

вдруг

Джонни-Горожанин

и

потянул за собой Тим­
ми-Вилли.
Когда

они

спрята­

лись в угольном подва­

ле, Джонни продолжил
разговор:

ен,

Я весьма расстро­

что нам не удалось

принять тебя подобаю­
щим образом,

Вильям!

-

Да нет, что ты!

Вы были так добры!
от

вдалеке

Просто,

дома я всегда болею.

зубы

Наверное, --">