Беатрис Элен Поттер - Сказки кошки Табиты

уборки.
Но на уборку сил у
нее

уже

не

хватило.

Мышка упала в кресло­
качалку и задремала.

Проснувшись

среди

ночи, она перебралась в
кроватку из картонной ко­

робки и сказала себе:

-

Никогда

в

жизни

так не уставала!
А утром она встала ни
свет ни заря и затеяла ге­

неральную уборку, кото­
рая

закончилась

через две недели.

13

только

Томасина мыла, мела и скребла. Она даже до блес­
ка отполировала мебель остатками шмелиного воска
и натерла маленькие чайные ложечки.

А когда все вокруг заси­
яло чистотой,

Томасина

устроила праздник. Она
пятерых

пригласила
подружек

сварила

и

медовый эль.

Мистер

Джексон

приглашен не был, но
сразу почувствовал за­

пах

медового

и

эля

явился в гости. Проти­
снуться

в

норку

ему

·''

не

удалось, но обиженным он
себя не почувствовал.
Томасина протяну­

...,..
~~ ,_

..

ла

ему

девую

в

окно

желу­

чашечку

эля,

и мистер Джексон с
удовольствием грелся
на

солнышке,

попи­

вал эль да приговари­

вал:

-

Тэк-с,

тэк-с,

тэк-с! Ваше здоровье,
дорогая Томасина!

СКАЗКА О ДЖОННН­
ГОРОЖАНННЕ

Джанни-Горожанин
родился в ящике буфета.
А

Тимми-Билли-

в

саду, он был маленьким
деревенским

мышонком­

полевкой и в город попал

по ошибке

-

в корзине с

овощами.

Садовник

по

пятни­

цам посылал в город кор­

_.,
... ~

зину овощей. Он всегда

."

оставлял

-

ворот,

мог забрать ее по пути.
Но

Тимми-Билли

не

знал.

сквозь

этого

Проскользнув

прутья

корзины,

съел

Тимми-Билли

слишком много горошка,
и его сморил сон.

Проснулся он от ис­
пуга, когда корзину трях­
нули

и

погрузили

в

повозку. Послышался то­
пот конских копыт: цок­

цок-цок,

и

бедный

16

эту

чтобы

корзину

у

возничий

дрожа

Тимми-Вилли,
и

подпрыгивая

вмес­

те с овощами, поехал

прочь из родной де­

ревни!

...•

по­

Наконец

возка остановилась у

-

дома.

незнакомого

Возничий

поднял

корзину и втащил ее
в дом.

Получив от кухар­
ки шестипенсовик, он
хлопнул

уехал

дверью

восвояси:

и

цок­

цок-цок. А мышонок в
корзине сжался от страха.

Вокруг стоял ужасающий

шум! На улице громыхали сотни повозок, лаяли соба­
ки, оглушительно свистели мальчишки. В доме хло­

пали двери, хохотала кухарка, стуча каблуками, бегала
по лестнице горничная и

даже канарейка свистела

громко, как паровозный
гудок.

Тимми-Вилли,

про­

живший всю свою жизнь

в саду, был испуган до
смерти. И вдруг корзина

открылась! Это кухарке

понадобились овощи для
супа.

И

Тимми-Билли

--

выскочил оттуда гигант­
ским прыжком.

17

тут

Кухарка

же

запрыгнула на стул,
громко

вопя:

Мышь! Мышь!

-

Сара,

кошка?!

Где

тащи сюда кочергу!
Тимми-Бил­

Но
не

ли

ждать

стал

Сару с кочергой. Он
с бешеной скоростью
рванул вдоль плинту­
в

первую

са,

юркнул

же

попавшуюся щель

и почувствовал, что падает.

Пролетев вниз полфута, Тимми-Билли шлепнул­
ся на середину стола, разбив три бокала. Оглядев­
шись, он увидел, что за столом сидит большая

мышиная компания и чинно обедает.

-

Кого

это

принесло?

-

от

воскликнул

не­

ожиданности Джонни-Горожанин. Но тут же взял себя
в лапки и вспомнил
о хороших манерах.

Он вежливо спросил
Тимми-Билли,
его

как

усадил

зовут,

гостя за стол и пред­
ставил

его

осталь­

ным восьми мышам.

У них были длинные

хвосты
галстуки.

18

и
А

белые
вот

у

.,.. ...

Тимми-Билли хвост
длиной не отличал­
ел,

и

городские

мыши, конечно же,

это

заметили.

Но

они были слишком
хорошо

воспитаны,

чтобы делать какие­
нибудь
по

замечания

этому

поводу.

Только сидящий рядом --">