Беатрис Элен Поттер - Сказки кошки Табиты

на

широкой
вившись

груди.
на

Уста­

огонь,

он

безмятежно улыбался.
Мистер Джексон Жаба был добрым соседом Тома­

сины. Он жил у водостока в грязной сырой канаве.
Как поживаете, мистер Джексон?

-

Томасина.

-

спросила

Бог мой, да вы промокли до нитки!

-

Благодарю! Благодарю вас, дражайшая соседка!

-

Я действительно сегодня промок больше обычного и
зашел

вот

Джексон.

немного

сидел

Он

просохнуть,

и

улыбался, а вода капала
с

его

сюртука

У видев
зие,

такое

на

пол.

безобра­

Томасина

миссис

сейчас же побежала за
шваброй.

А

мистер

Джексон сидел и сидел,
до

тех пор

пока его

не

пригласили к столу.

Сперва мышь пред­
.1:ожила

ему

вишневые

косточки.

9

-

ответил

мистер

Благодарю! Благодарю вас, дражайшая соседка!
К сожалению, нет зубов! Нет зубов!- ответил мис­
тер Джексон и в доказательство широко раскрыл рот.

-

Это уже было лишнее: всем известно, что у жаб зубов
не бывает.
Тогда ему предложили семена чертополоха.
- Тэк-с, тэк-с, тэк-с! - сказал мистер Джексон и

добавил:

-

Уф, уф, уф!- и

пушистые семена разлете-

лисЪ по всей комнате.

1

1

Благодарю! Бла­

-

дражай­

годарю вас,

шая соседка! Вот чего
бы я действительно,

хо-

действительно
тел

-

так это малень­

кое блюдце меда!

-

Боюсь, что меда

у меня нет,

ла лапками

-

разве­

Томаси­

на.

-

Тэк-с, тэк-с, тэк-с,

дорогая Томасина!- улыбаясь, сказал мистер Джексон.

-

Как же нет, если я

чую запах меда. Сказать по-честному, из-за него я и
зашел.

Мистер Джексон Жаба грузно поднялся из-за сто­
ла и стал заглядывать во все шкафчики. А миссис
Томасина бегала за ним с тряпкой, вытирая мокрые
следы на полу.

Убедившись, что в шкафчиках меда нет, он отпра­
вился дальше по коридору.

10

-

Постойте,

по-

мистер

Джек­

стойте,

сон!

-

Томасина.

засуетилась

-

Вы же за­

стрянете!
Тэк-с, тэк-с, тэк-с,

-

дорогая Томасина! За­
пах

здесь

сильнее!

-

сказал мистер Джексон

и протиснулся в буфет­

-

~­

ную.

Меда он там не на­

шел, зато обнаружил в
сушилке для посуды трех тараканов, два из которых

успели скрыться, а третий был пойман и съеден на
месте.

Затем мистер Джексон осмотрел кладовую. Там
юная мисс Бабочка лакомилась сахаром. Увидев мис­
тера

Джексона,

она

выпорх­

торопливо
нула в окно.

-

тэк-с,

Тэк-с,

тэк-с, дорогая Тома­
сина,

да у вас

дом гостей!

-

полон

сказал

мистер Джексон.

-

И ВСе ЯВИЛИСЪ

без приглашения!­
заметила мышь.

Они снова вышли
в

коридор,

> -

и

вдруг:

Вж-ж­

навстречу им

11

шмелиха.

вылетела

Мистер Джексон сей­
же

час

схватил,

ее

но

сразу отпустил.

эти

Не по вкусу мне

шмели!

жесткие!

-

Слишком

пожаловал­

вытирая рот ру­

ся он,

кавом.

--

Тогда

убирайся

прочь, старая жаба!
Жужа

--

-

вдруг выкрикнула шмелиха

а это была именно она.

--Это уже выше моих сил!-- воскликнула мис­
сис Томасина и заперлась в орехохранилище, пока
мистер Джексон в ярости вытаскивал из кладовки

мох и шмелиные гнезда, не обращая внимания на
укусы Жужи и ее друзей.

Когда Томасина ре­
шилась выйти из орехохранилища,вокруг

не было ни души. Но
какой же ужасный ца­

рил беспорядок!
--Ну

зость!

-

и

мер-

содрогнулась

Томасина.

--

Мох

вперемешку с медом,
липкие

куски

сотов,

грязные следы! И все
это в моем собственном доме!

12

.

собрала

Она

в

кучку

мох и остатки сотов. По­
том притащила из леса ве­

ток и загородила ими вход
в нору.

-

мистеру

Теперь

Джексону
лезть,

-

не

сюда

про­

сказала она, лю­

буясь своей работой.
Потом Томасина доста­
из

ла
кусок
вую

мыла,

тряпочку

новый

чулана

фланеле­
и

новую

щетку для --">