Беатрис Элен Поттер - Кролик Питер и другие истории

17- 6"9'

Беатриса Поттер

СОДЕРЖАНИЕ

8
Пumep Луш

7

CteamCa

про Вм•чоиа Трвссu

u

его zвocm

1!
ГJЮCm~JIOtCUt'l fi.Of)mиotl

CteamCa tafiO

!О
OЛJJu KpМJUfiUI

!.J
CteamCa

про Ввуz неzорошш .имшвtl

!7
Ctca.a'КQ. про пuрог с JUCo.и

8-J
Ctca.a'КQ. про .иuomep~ Джврв.иu Фuшвра

87
Ctca.a'КQ. про ~а Том

.JO
CteamCa

про Клаw KpA'ICВ'J/8

.J8
CteamCa

про Крш:а Усе~че~, ~u Про wмm

.J9
Па..ипуШ4та

.

~Р

58
u Mypwp
57

.иuccuc ммштоп

:нсоп'Кu Горо:нса.'Кииа.

ДЕТСКАЯ

БИБЛИОТЕКА

«СЕМЬИ

И

ШКОЛЫ•

Беатриса Поттер

Кролик Питер
и другие истории

Пересхааал Михаил Гребпев

Pucyuxu

Галииъt Коже.мяхи'ШJ11,

МОСКВА

1994

ББК 84~ Вл"\
Пб4

'/

П 4800000000-006 Без объявления
К94(03)-94

ISBN 5-88539-015-0

©М. Гребпев (пересказ), 1994
©Д. Крупская (перевод стихов), 1994
©Г. Кожемякива (иллюстрации), 1994

Литер Луш

Жил да был махонький крольчонок Питер Пуш. А сестричек его звали Пышка,
Плюшка и Пампушка. Все они жили со своей мамой на пригорке, под корнями

большой мохнатой ели.

·

Вот что, мои дорогие,- сказала им однажды утром мама, старушка мнесие
Пуш,- можете пойти погулять по полям или по лесной дорожке, только, смотрите,
не ходите в сад мистера Мак-Грегора. Там у вашего папы были большие неприят­

-

ности: мнесие Мак-Грегор запекла его в пирог. Ну, ступайте. И держитесь от беды
подальше. А я пошла за покупками.

С этими словами мнесие Пуш взяла корзину и зонтик и отправилась через лес
в булочную. Там она купила пшеничного хлеба и пять ватрушек.
Послупmые крольчата - Пышка, Плюшка и Пампушка - пошли по дорожке
собирать ч~рную смородину.

А шалунишка Питер поскакал в сад мистера Мак-Грегора! Калитка была
закрыта, но он протиснулся под ней.

Он поел салата, пожевал фасоли и взялся за редиску_ Вскоре у неrо раздуло
живот, и Питер Пуш потопал искать петрушку. Он знал, что петрушка хороша от
тошноты.

3
1*

Но вдруг за углом огуречного
парника блеснули очки мистера
Мак-Грегора!

Стоя на четвереньках, мистер
Мак-Грегор возился с капустой,
но при виде кролика мигом вско­

чил и бросился на него.
- Держите вора! - крикнул он,
грозно потрясая грабл~

С испугу Питер Пут забыл, где
калитка,

и

отчаянно

заметалея

по огороду. Он потерял туфельки:
одну в капусте, другую

-

под кар­

тошкой.

Босиком да на четырех лапах
Питер Пут бегал гораздо быст­
рее,

конечно,

но,

к

налетел на проклятую

~

несчастью,
сетку вок­

руг крыжовника и застрял, заце-

{~ 1''· пившисъ

пуговицей. На Питере

бЫла новая голубая курточка с
блестящими медными пуговица­

ми.

Из глаз его хлынули сл~зы. На
всхлипы Питера прилетели от­
зывчивые воробьи.

Питер, не плачь! - зачирика­
ли они.- Бросай курточку и беги!
Тут подскочил мистер Мак-Грегор и накрыл Питера огромным ситом. Но Питер
Пут выскользнул - без курточки.
Он влетел в сарай и прыгнул в лейку. В лейке прятаться хорошо". Но она

-

оказалась поmlой, и Питер Пут сидел по уши в холодной воде.
Мистер Мак-Грегор понял, что Питер в сарае.
«Ясно, спрятался под цветочным горш­

ком»,- решил он. Горшков было много. Стояли они пустые, вверх дном, так что мистер

Мак-Грегор стал быстро переворачиватъ их
один за другим.

А Питер Пут так озяб, что у него зачеса­
лось в носу.

-Ап-чхи!- чихнула вдруг лейка. Мистер
Мак-Грегор бросился к ней, однако Питер
успел

4

выскочить.

Мистер Мак-Грегор наступил было Питеру на хвост, но кролик вырвался и вып­
рыгнул в окошко, сбив при этом три горшка с цветами. Для мистера Мак-Грегора
окошко было маловато_ Да и устал он от беготни. Так что мистер Мак-Грегор
прекратил погоню и

занялся делами.

А Питер Пуш присел перевести дух. Он был мокрый, запыхался, дрожал от
страха и не знал, куда бежать дальше.

Передохнув, Питер Пуш тихонько запрыгал, ища калитку,- пугливо шевеля
ушами и озираясь по сторонам.

Он наткнулся на какую-то дверь в кирпичной стене сада, но дверь оказалась
заперта, а под ней толстячку Питеру было не пролезть.
Старенькая МlliППИНая бабушка сновала под дверью туда-сюда, таская бобы и
горох внучатам в лес. Питер Пуш спросил ~' где калитка, но мышь :еолокла в
зубах такую громадную горошину, что не

могла вымолвить ни слова. Лишь мотнула
головой. --">