Беатрис Элен Поттер - Ухти-Тухти

eamjuca 91'om:m.eP
/

СКАЗКА

о

Перевод с английского
О.

О & Р А 3 ЦО ВО Й

ила-была девочка, которую звали Люси. Она жи­
ла на хуторе Литтл-таун, что по-английски означает
,, Маленький городок". Люси была хорошая девочка,
только

она

почему-то

всегда

теряла

свои

носовые

платочки.

Однажды

Люси· выбежала

во

двор

и

закричала

(ох, как она громко кричала!):
- Я потеряла платочки! И фартучек тоже пропал!
Скажи, ты их не видел, Полоса·тик?

Но полосатый кот мыл свои белые лапки и ничего
не ответил.

Тогда Люси спросила курочку:

Скажи, милая Пеструшка, не видала ли ты мои
платочки и фартук?

-

Но курочка прокудахтала:

-

Я

бегаю босиком! Босиком! Ко-ко-ко!- и убе­

жала в сарай.

Тут

Люси

спросила

увидела

на

дереве

реполова

и

его:

Птичка, а птичка! Ты не знаешь, к у да
делись мои nлаточки и фартук?
Но репалов покосился на нее своим блестя­

-

щим черным глазом, ничего не сказал и улетел.
Тогда Люси вышла за калитку и посмотрела
на

гору,

которая

начиналась

прямо

за

хутором.

Гора была такая высокая, что . облака закрывали
ее верхушку. И вдруг Люси показалось, что на
склоне, в траве, что-то белеет. "Не мои ли это
платочки?"-подумала она и побежала в гору
так быстро, как только
мог ли бежать ее коро­
тенькие

ножки.

Она карабкалась по крутой тропинке вс~ выше и
выше. Скоро Литтл-таун остался далеко внизу, и его
домики

казались

совсем

крошечными.

Люси вс~ шла, шла и вдруг увидела ручей, который,

бурля и · ленясь, бежал с горы.

Кто-то поставил на камень вед~рко, чтобы
набрать воды. Оно было не больше яичной
сrкорлупы,

и

вода

переливалась· через край.

А~ на мокром песке виднелись следы чьих-то
малюсеньких

ножек.

Люси побежала по тропинке дальше и
прибежала к высокой скале. Вокруг росла
низенькая

зеленая

травка, а между

ветками

папоротника были натянуты тоненькие вере­
вочки, сплет~нные из былинок. На траве ле­
жала целая куча бельевых защипок. Но но­
совых платочков нигде не было видно!
Зато Люси заметила что-то очень интерес­
ное. Прямо перед ней, в скале, была дверь.
А за дверью кто-то пел:

-·

.

Ухти-Тухти,
Ухти-Тухти,

Я лесная прачка
Ухти-Тухти.
Я стираю
Зайцам и собачкам,
И мышатам, и котам,
И лисятам, и кротам.

Люси постучала в дверь. Никто не отве­
тил. Она постучала ещ~ раз. Песенка за­
молкла, и чей-то испуганный голосок спросил:

-

Кто там?

Люси толкнула дверь и вошла. Угадайте, что же
она ув.идела? Она увидела прелестную чистенькую
кухоньку. Все как в настоящей деревенской кухне!
Только потолок такой низкий, что Люси почти косну­
лась его головой. А посуда на полке совсем крошечная.
В кухне приятно пахло свежевыг лажеиным бельем.
Возле гладильной доски, держа утюг, стояла круглень­
кая коротышка и испуганно смотрела на Люси. Ее сит­
цевое платье было подоткнуто, а из-под фартука вид­
нелась полосатая нижняя юбка. Маленький черный нос
пыхтел: "Тух-тух-тух", черные глазки сверкали, как бу­
синки. На голове был чепчик, из-под которого поче­
му-то

торчали

иголочки.

Скажите, пожалуйста, вы не видели моих носо­
вых платочков?- спросила Люси.
- Ну конечно, видела,- ответила коротышка. - ·
Только давай сперва познакомимся, дружок! Меня зо­
вут Ухти-Тухти. Я умею стирать и крахмалить белье.

-

Тут она выну л а что-то из бельевой корзины и рас­
стелила на гладильной доске.

-

Что это?- спросила Люси.
Это ж~летка птички Малиновки, дружок.

Ухти-Тухти выгладила жилетку, с~ожила е~, убрала
в

сторону

.-

и

вынула

из корзины

ещ~

что-то.-,

Не мой ли это фартук?. спросила Люси .

Нет, нет! Это полотняная скq.т~рка птички Си­
нички. Погляди: она вся в Пятнах от смородиновой
настойки. Просто невозможно отстирать! ..
Ухти-Тухти опять запыхтела: "Тух-тух-тух", сверк­
нула

. гала
-

ч~рными
утюг

А

и

глазками,

стала

вот

поплевала на

пальчик,

потро­

гладить скат~рки.

мои

платочки! -закричала

Люси.

-

И фартук!
Ухти- Тухти прогладила платочки,
потом фартук
и хорошенько --">