Беатрис Элен Поттер - Всё о Кролике Питере

Всё
о rrick Warttf' & Со. 1918
Orlrlnal copyrlght in t.ext. a11d llluatratlon.~ 1-'redf"rlck \Varne & Со., 1918.
New ret>roductions copyгight. О FJ'f'drrlt"k Warnf" & С'о .• 2002
Prodt1ced шtder llcence from Frederlck Warne & Со., 80 Strand, Londo11, WC2H. OHI..,
FriOerick \Varne & С'.о. ia thf> ownкёлые свёрт­
ки, тюки и узлы. Авуколка трону­
лась и покатила- трюх-трюх-трюх,

миля за милей, перетряхивая бакла­
жаны и огур:gы, среди которых дро­

жал от страха Вилли.

Наконе:g двуколка остановилась,
:корзину отнесли в дом и поставили

на пол. Повариха дала возни:gе мо­
нетку

в

шесть

пенсов,

захлопнула

дверь, и двуколка укатилась, грохо­

ча по мостовой. Но тишина всё не
наступала: за окнами стучали коле­

са экипа>кей, лаяли собаки, крича­
ли мальчишки,

хохотала повариха,

вверх-вниз по лестни:gе топала слу­
жанка и, как паровоз, свистела ка-

" а.
нареик

~--------- Сказка про Ажонни Горожанина -----~r..c:.

Городской шум до смерти напу­
гал Вилли, привыкшего к тишине
в деревенском саду.

А

повариха

откинула

крышку

корзины и принялась доставать из
нее овощи.

Тут Вилли и выпрыгнул наружу.

-Мышь! -взвизгнула повари­

ха.

-

Кошку сюда! Кочергу! Сара,

тащи кочергу!
Вилли не стал дожидаться, когда

появится Сара с кочергой, и бросил­
ся бежать вдоль стены. Он сразу же
нашёл r.gёлку, юркнул в неё и про­

-

валился куда-то вниз.

~-----------------

Всё о кролике Питере ----------------~

Пролетев с полфута, он ПАЮхнулея
v

v

прямо на праздничныи стол, накрытыи

для званого обеда, и разбил три рюмки.

За столом
стуках

-

во фраках, при белых гал­

-

сидели мыши.

- Это ещё кто такой? - возмутился
Ажонни Горожанин. Но он быстро уз­
нал земляка- оба были с одной фермы,
только Вилли родился в саду, а Ажонни

Горожанин

-

на кухне, в шкафу.

Ажонни
своего

gеремонно

друга из

деревни

представил
девяти ува­

жаемым гостям с длинными хвостами.

К сожалению, у деревенского мышон­
ка хвостик был несолидный. Ажонни

Горожанин и его друзья сразу же это
подметили. Но они были слишком хо­
рошо воспитаны, чтобы делать кому­

то замечания. Впрочем, один из гостей
всё )Ке спросил, не случалось ли Вилли

побывать в мышеловке.

Обед состоял из восьми блюд. Ни­
чего такого-эдакого не подавалось, но

обед был по-настоящему изысканный.
Вилли впервые видел все эти блю­
да и потому боялся к ним дюке при­
коснуться. Но ему очень хотелось есть
и очень хотелось держаться, как при­

нято в обществе.

Непрерывный шум сверху так тре­
ВО)КИЛ Вилли, что он нечаянно уронил
тарелку на пол.

_____

~.,__

Сказка про Ажонни Горожанина

_ _____r.r.

Не беспокойся, это не наши та­

-

релки,

-

сказал Ажонни Горожанин,

когда Вилли кинулся собирать оскол­
ки.

-

Скоро принесут десерт,

губив вина, добавил он.

-

-

при­

Что-то наши

мальчики задерживаются.

И немудрено! Всякий раз после по­
дачи очередного блюда мышата-офи­
gианты

мчались

наверх,

на

кухню,

и устраивали там весёлую беготню.
То и дело они с хохотом и визгом ска­

тывались вниз по лестниgе. С ужасом
Вилли узнал, что там, наверху, за ними
гоняется кошка.

Ему стало дурно, и у него совсем про­
пал аппетит.

-

Отведай желе,

-

заботливо пред­

ложил Ажонни Горожанин.

-

Мне больше ничего не хочется,

спасибо,

-

вяло поблагодарил Вилли.

-Нет? Может, тебе прилечь? Я го­
тов предло)кить тебе самую лучшую
постель

-

исключительно для дорогих

гостей- в диванной подушке. Там есть
дырочка, чтобы забраться внутрь.
К со)калению, от дивана несло кош­

кой, и Вилли предпочёл провести тре­
ВО)I --">