Беатрис Элен Поттер - Поросенок Робинзон

звёздные дети
«утренней звезды»

и

шк

..
1'

ISSN 0131-7377

кому и почему

учиться трудно
женщины,

коmорых бpocaJOln

Поросёнок Рабинзон
сказка беатрисы
ГЛАВА

или четыре она выходила в сад. Наконец, уже к
вечеру, показапись паруса рыбачьей флотилии .

1

~ Когда я

была маленькой,

родители

брали меня

~ летом на море. Мы останавливались в маленьком

~ городке. Там было много рыбаков, а в гавани

i3

стояли рыболовные суда и рыбачьи лодки. Рыбаки

2., выходили с сетями в море за сельдью. Кому-то из
§ них везло, кому-то нет : одни возвращались , пой­
..q мав лишь несколько селедок, а другие привозили
1
столько, что всего не выгрузить на набережную.
~ Тогда прямо в мелководье, дождавшись отлива ,

~ закатывали двуколки. Рыбу из тяжело груженных

"'

~
~

судов перебрасывали лопатами через борт в кузова
двуколок и увозили на станцию , где стоял осо

б

v

ыи

поезд с вагонами для рыбы .
~
...
Сколько было радости, когда суда причаливали с
~ хорошим уловом сельди! Полгорода сбегалось на

G-

{j

nommep

пристань

- собирались здесь тогда и кошки.

·~

Вместе с ними всегда приходила встречать суда

;;;

и белая кошка Марта. Она жила у старого рыбака

- Сходи на пристань, спроси у Роджера шесть
селедок, я приготовлю их на ужин. Возьми мою
корзину, Марта.
Марта взяла корзину , еще Пэтси дала ей свою
шляпку и шерстяной платок . Я видела, как Марта
торопливой походкой шла к пристани .
Кошки выходили из домов и бежали по крутым
улицам, спускаясь на набережную . Туда же уст­
ремлялись утки . Мне запомнилось , что у уток на
головах были банты . Все спешили к морю встре­
чать рыбаков - все или почти все. Мне встретил­
ся только один джентльмен, который шел в обрат­
ном наnравлении . Это был пес Вернер, он нес в
зубах бумажный nакет.
Некоторые собаки не любят рыбу . Вернер захо­
дил в лавку мясника за бараньими отбивными,
которые он покупал для себя, а также для Боба,

~ Роджера и его жены Пэтси. Старушка страдала от

~ ревматизма, и у нее не было детей, а были ТС?ЛЬКО
;;з Марта и пять кур. Пэтси сидела у камина и

lЗ жаловалась на боли в спине .
t;

"'

~

-Ох-ох-ох! - охала она каждый раз, подклады­
уголь в огонь или помешивая ложкой в
кастрюле. Марта сидела напротив Пэтси . Она
очень жалела свою хозяйку ах, если бы она

t::::: вая

тоже умела подкладывать в огонь уголь и помеши­

вать в кастрюле! Весь день, пока Роджер рыбачил,
они сидели у камина, потягивая чай с молоком.
- Марта, - сказала Пэтси .- Мне трудно вста­
вать. Сходи к воротам, не видать ли в море нашей
посудины.

35

Марта вышла, но вернулась ни с чем. Раза три

/

Симара и мисс Розы. Вернер был большой, серь­
езный, хорошо воспитанный коричневый пес с
коротким хвостом. Он жил с охотничьим псом

Бобом, котом Симором и экономкой мисс Розой.
Прежним хозяином Вернера был очень богатый
пожилой джентльмен;

после смерти он оставил
Вернеру деньги десять шиллингов в неделю,
пожизненно. Вот почему Вернер, Боб и Симор
жили все вместе в небольшом красивом доме.
Марта несла в руке корзину, когда на углу
Бороу-роуд встретила Вернера и сделала реверанс.
Ей следовало бы остановиться и спросить про
ногу Симора, но она очень спешила встречать
шхуну. Симор хромал: правую ногу придавила
двуколка молочника.

Вернер посмотрел на Марту уголком глаза, виль­
нул хвостом и тоже не остановился. Он не мог
кивнуть или сказать > - он боялся
выронить пакет с бараньими отбивными. С Бо­
роу-роуд он свернул на свою улицу, Мопси-лэйн,
толкнул дверь и скрылся в доме. Вскоре оттуда
донесся запах жареной баранины ... Я уверена, что
Вернер, Боб и мисс Роза с удовольствием съели
свои отбивные.
Симара не было в обед. Он выскользнул из окна

---------

_..-

.

отправился встречать рыбачьи лодки.
Марта торопливо шла по Бороу-роуд и, чтобы

Сидевший на свернутом канате рыжий кот бро­
сил взгляд на поросевка и подмигнул Марте.
Марта удивилась поросевку на корабле. Но ей
было некогда. Она пробираласЪ вnеред по набе­

срезать

и

вместе со всеми остальными кошками в городе

по

режной, среди угля и кранов, среди людей, катив­

крутым ступенькам меЖду домами. Утки мудро
выбрали другой путь, кружной, --">