Беатрис Элен Поттер - Сказки кошки Табиты

БiМмpt-tt- 'Поммtр
1}

...

АЕТСКАЯ КААССИКА

Издательство
Санкт- Петербург

2003

СКАЗКА О МЬIШКЕ
ТОМАСИНЕ

в

песчаной

норке

под зеленой изгородью

жила-была

маленькая

древесная мышь по име­

ни Томасина. Дом у нее
был просто замечатель­

ный!

Длинные песчаные ко­

ридоры
венное

вели

в

собст­

орехохранилище,

семечкохранилище и вме­
стительные

кладовые.

У Томасины были го­
стиная,

буфетная,

кух­

ня, погреб и чулан.
И уютная спальня с
просторной

кроватью,

сделанной из картонной
коробки.

4

Томасина была удивительной чистюлей. Целыми

.з;нями она что-то мыла и чистила: то мягкий песча­
ный пол веничком подметет, то щеточкой пыль с бу­
фета смахнет.

Случалось, что бродячий
жук

заползал

в

ее

норку

и

бродил среди песчаных пере­
ходов. Тогда Томасина сту­
чала

щеткой

по

совку

и

кричала на него:

-

Кыш отсюда! Кыш! На­

тащил грязи!
Как-то

раз

в

норку

по

ошибке заползла одна пожи­
лая божья коровка в красном
в

черный

Тогда Томасина пропела:

-

Божья

коровка,

полети на небо, прине­
си мне хлеба.
И

божья

немедленно

коровка

улетела

за

хлебом, но обратно по­
чему-то не вернулась.

А однажды, в надеж­
де укрыться от дождя, к

Томасине

ввалился

ог­

ромный толстый паук и
сказал:

5

горошек

плаще.

-

Пардон,

мадам,

не

дадите ли воды напиться?
А переночевать не пусти­

те?

-

отсюда,

Убирайся

нахальный

паучище,

сказала мышка.

-

Не ус­

-

пеешь оглянуться, как ты

мне весь домик своей па­

утиной оплетешь!
И, бесстрашно посадив
гостя на совок, она выбро­
сила его из окна. Но паук
выпустил из брюшка длинную

паутинку,

иреспокойно

спустился по ней вниз и показал хозяйке язык.

Как-то раз Томасина отправилась в дальнюю кла­
довую за вишневыми косточками и семечками к обе­

ду. Всю дорогу она принюхивалась и внимательно
осматривала пол.

ствую

Я чувствую! Чув­
запах

бормотала

меда!
мышь.

-

Может, это клевер зац­
вел у меня перед нор­

кой? Ах, нет! Теперь я
четко

вижу

на

полу

следы маленьких гряз­

ных лапок!

6

Завернув за угол, То­
масина едва не столкну-

шмелихой

со

лась

Ж ужей.
Вж-ж-ж, вж-ж-ж!

-

-

сказала шмелиха.

строго

Томасина

на

нее посмотрела и пожа­
лела,

что не взяла с со­

бой метлу.

-

Добрый

Жужа,

-

день,

вежливо

здоровалась

она.-

по­
Я,

конечно, была бы рада ку­
пить у вас немного воска, но

мне непонятно, почему вы всегда входите без стука?
Почему вы залетаете ко мне в окно и, кроме этого

вашего >, от вас не добиться ни
слова?

-

Вж-ж-ж, вж-ж-ж!

-

ответила шмелиха Жужа,
упрлзая

торопливо
вниз

коридору

по

и

прячась в кладовке, где
хранились желуди.

Томасина
чила

еще

желуди

до

прикон­
давно,

Рождества,

быстро смекнула,

кладовка

пуста.

и

что

Но,

заглянув внутрь, хозяй­

ка обнаружила, что там
полным- полно

7

сухого

мха. Томасина при­

Но

бать.

разгре­

его

нялась

высунули
или

три

мха

из

головы

четыре

по­

тревоженных шмеля
и сердито зажужжа­
ли.

-Это неслыхан­

но!

возмущенно

-

воскликнула
сина.

-

Тома­

Я никому не

сдаю комнаты! Сей­
час же убирайтесь от­

сюда!

ж!

-

Вж-ж-ж,

вж-ж­

жужжали непро­

шеные

гости.

.

И Томасина решила
не трогать кладовку до

обеда.

Когда она вернулась
в комнаты, из гостиной

--

-

раздалось солидное по­
кашливание.

8

--

-~

мистер

был

Это

собственной

Джексон,

персоной! Он расеелея в
маленьком кресле-качал­
ке

закинул

камина,

у

каминную

на

ноги

ре­

шетку, а руки сложил --">