Кэролайн Кин - Футбольная тайна

Текст подготовлен эксклюзивно для группы ВК
Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди
(https://vk.com/daretoreadndrus)
ПРИЯТНОГО ЧТЕНИЯ!

Кэролайн Кин
Заметки Нэнси Дрю – 5
(The Nancy Drew Notebooks 5)

Футбольная тайна

Copyright, 1995, by Simon & Schuster, Inc

Перевод – Артем Юмагужин (2020)
Перевод подготовлен эксклюзивно для группы Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди (https://vk.com/daretoreadndrus). Авторские права на книги принадлежат законным правообладателям. Авторство перевода принадлежит переводчику. Ни переводчик, ни группа коммерческой выгоды не извлекают.

УДАР! ШЛЕПОК!
ФУ!
Кто спустил футбольный мяч? Кто добавил соль в воду на скамейке запасных? Кто засунул красную жижу в футбольные бутсы вратаря?
Очень липко. И просто отвратительно. И совершенно нечестно. Футбол должен быть честным. Но кто-то ставит палки в колёса. Нэнси Дрю намерена выяснить, кто играет в эти глупые игры с футбольной командой третьеклассников!
1. Подлые шутки в команде

– Фу! – воскликнула Амара Шейн. Её голос эхом отразился от металлических шкафчиков в раздевалке для девочек.
– Что случилось? – спросила восьмилетняя Нэнси Дрю. Она подняла глаза, закончив надевать щитки на голени.
– У меня в бутсе что-то мерзкое, – ответила Амара. – Что-то липкое. Это отвратительно!
Нэнси огляделась в поисках своей подруги Джорджи Фейн. Джорджи была капитаном футбольной команды. Она поможет Амаре. Но той в раздевалке не было.
Остальные девочки из команды смотрели, как Нэнси встала и подошла к Амаре.
– Дай-ка я посмотрю, – сказала Нэнси.
Амара сидела на деревянной скамейке в раздевалке. Занятия в школе на сегодня закончились. Теперь футбольная команда третьеклассниц готовилась к тренировке. Рюкзаки и куртки были разбросаны повсюду.
– Я не хочу к этому прикасаться, – Амара выставила ногу, чтобы показать её Нэнси.
– Я ничего не вижу, – возразила Нэнси. – Тебе придётся снять обувь.
Амара сморщила нос и скорчила гримасу. Но всё же сняла бутсу, двумя пальчиками, стараясь почти не прикасаться к ней.
Когда она сняла обувь, девочки в один голос воскликнули:
– Какая гадость!
Гольф Амары был покрыт чем-то скользким. Чем-то тёмно-красным и скользким. Нэнси наклонилась, чтобы рассмотреть получше. Выглядело действительно мерзко.
Остальные девочки столпились вокруг Амары. Все, кроме Кэрри Родис. Она продолжала надевать собственные футбольные бутсы.
Кэрри была новенькой в начальной школе Карла Сэндберга, потому что недавно переехала в район, где жила Нэнси. Она присоединилась к команде «Тигров» неделю назад.
– Это уже третья подлая шутка, которую кто-то сыграл с нами на этой неделе, – объявила Нэнси.
– Я помогу тебе всё убрать, – предложила Эрин Келли Амаре.
Нэнси улыбнулась. Эрин была самой милой девочкой во всей школе.
– Спасибо, – ответила Амара.
– Девочки? Вы готовы к тренировке?
Нэнси обернулась. В дверях стояла тренер Сантос. Она была матерью Джулии Сантос.
И Джулия, и её мать были очень хорошими футболистами. Они приехали из Бразилии, а футбол там очень популярен.
– Мы ещё не совсем готовы, – пояснила Нэнси тренеру Сантос. – Кто-то положил нечто мерзкое в ботинок Амары.
– О, нет! Только не очередная шутка, – сказала тренер Сантос.
– Я не могу быть вратарём, когда моя обувь вся скользкая, – пожаловалась Амара.
– Тогда почисть её поскорее, – тренер Сантос улыбнулась Амаре. – И надень чистый носок. А все остальные поторопитесь. Похоже, что скоро пойдёт дождь. Давайте начнём тренировку.
Нэнси быстро натянула свои футбольные бутсы и проверила резинку на своём рыжеватом хвосте. Та держалась крепко. Затем она оглядела раздевалку.
«Эй, – подумала Нэнси, – а где Джорджи?» Нэнси хотела пойти поискать свою подругу, но тренер Сантос наблюдала за ней.
– Ну же, Тигры. Небо становится всё более облачным, – поторопила их тренер Сантос. – Давайте выйдем на улицу, пока мы ещё можем играть.
Нэнси натянула поверх футболки красную толстовку. Затем она схватила свой футбольный мяч и сетку ещё с двумя мячами и поспешила за остальными девочками наружу.
– Это жутко, – прошептала Линдси Митчелл Нэнси, когда они шли к полю. – В среду кто-то завязал большие узлы на шнурках моих футбольных ботинок.
– Знаю, – кивнула Нэнси. – А в пятницу кто-то выпустил воздух из мяча Джулии.
– Ты же детектив, – сказала Линдси. – Может быть, ты сможешь выяснить, кто это делает и кто положил эту гадость в ботинок Амары.
«Может, и смогу, – подумала Нэнси. – По --">