Кэролайн Кин - Тринадцатая жемчужина

Перевод осуществлён эксклюзивно для группы ВК
Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди
(https://vk.com/daretoreadndrus)
ПРИЯТНОГО ЧТЕНИЯ!

Кэролайн Кин
Детективные истории Нэнси Дрю – 56
(Nancy Drew Mystery Stories 56)

Тринадцатая жемчужина
(The Thirteenth Pearl)


Перевод – Ира Арстон, Liso (2021)
Перевод подготовлен эксклюзивно для группы Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди (https://vk.com/daretoreadndrus). Авторские права на книги принадлежат законным правообладателям. Авторство перевода принадлежит переводчику. Ни переводчик, ни группа коммерческой выгоды не извлекают.

Нэнси просят найти украденное жемчужное ожерелье, редкое и очень ценное. Вскоре она узнает, что ответственность за кражу несут странные и опасные люди. Они преследуют её дома, и это преследование усиливается, когда она с отцом уезжает в Японию. Им, наконец, удаётся похитить Нэнси с её другом Недом Никерсоном после возвращения в Ривер-Хайтс.
Благодаря умелому расследованию, Нэнси удаётся проникнуть на церемонию необычной группы поклонников жемчуга, некоторые из членов которой совсем не набожны, и раскрыть тайные сделки отдельных сотрудников огромной международной ювелирной компании «Жемчуг Мира». Читателям понравится сопровождать Нэнси, переодетую в японскую девушку, во время этого приключения в Токио.
Глава 1. Мистер Мото

– Девочки, вы хотели бы выпить напиток из жемчужного порошка? – спросила Нэнси Дрю у своих подруг Бесс и Джорджи. – Там кальций, и он гарантированно лечит всё, если с тобой что не так.
Девушки рассмеялись, уверенные, что Нэнси шутит. Привлекательная голубоглазая сыщица с рыжеватыми волосами покачала головой:
– Я не шучу. Это правда.
Бесс, слегка полноватая блондинка, которой, как и остальным, было восемнадцать лет, скорчила гримасу:
– Ты же знаешь, как я люблю поесть, но порошок из жемчуга!
Джорджи, для которой еда мало что значила, была стройной брюнеткой спортивного телосложения.
– Насколько я знаю, со мной всё в порядке, так что я пас.
– Ну, Нэнси, – настаивала Бесс, – скажи нам, что это шутка.
Нэнси ещё раз повторила, что жемчужный порошок широко использовался в качестве лекарства от всех болезней.
– В древней Японии и других азиатских и восточных странах он был очень популярен. В настоящее время врачи назначают другие лекарства, но жемчужный порошок всё ещё можно приобрести в специальных аптеках.
Джорджи перестала улыбаться и внимательно посмотрела на свою подругу.
– Думаю, ты начала работать над новой тайной, и она как-то связана с жемчугом. Я права?
– Да, – ответила Нэнси. – В городе есть японский ювелир, мастер по реставрации старинных украшений. Его зовут мистер Мото. Недавно он пришёл к моему отцу с просьбой помочь разобраться в одном деле.
Бесс возразила:
– Но твой отец не детектив. Он же юрист.
– Верно, – согласилась Нэнси, – но в данном случае произошла фантастическая кража. Мистер Мото не хочет обращаться в полицию, потому что, если о пропаже станет известно, он опасается, что это может привести к международному конфликту.
Джорджи глубоко вздохнула:
– Я заинтригована. Расскажи подробнее.
Нэнси сообщила девушкам, что в этом может быть замешана крупная компания с офисами по всему миру.
Бесс перебила её:
– Это конфиденциальная информация?
– Очень, – ответила Нэнси.
Далее она добавила, что её отец в настоящее время не может помочь в расследовании этого дела и сказал мистеру Мото, что Нэнси – детектив-любитель. Мистер Дрю предложил девушкам начать работать над этой тайной, пока не сможет заняться ею сам.
– А что сказал мистер Мото? – спросила Бесс.
– Он согласился.
– Отлично! – воскликнула Джорджи. – Когда мы начнём?
– Прямо сейчас, – ответила Нэнси. – Я только скажу Ханне, куда мы едем.
Она имела в виду милую экономку семейства Дрю, которая заменила Нэнси мать с тех пор, как ей исполнилось три года, и её мать умерла. В данный момент Ханна Груин была на кухне, готовя пирог с лимонным безе, который был любимым десертом мистера Дрю.
Через несколько минут девушки уже ехали в элегантном синем автомобиле Нэнси к центру Ривер-Хайтс. Когда они свернули в переулок в поисках ювелирного магазина, Бесс вдруг сказала:
– О, вот он. Но что здесь происходит?
Нэнси и Джорджи уставились на входную дверь магазина. Молодой азиат выскочил из магазина с жемчужным ожерельем, свисающим с его руки.
– Держу пари, он вор! – воскликнула Джорджи. – Давайте схватим его!

Но к тому моменту, как --">