Кэролайн Кин - Тайна алых туфелек

Перевод осуществлён эксклюзивно для группы ВК
Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди
(https://vk.com/daretoreadndrus)
ПРИЯТНОГО ЧТЕНИЯ!

Кэролайн Кин
Детективные истории Нэнси Дрю – 32
(Nancy Drew Mystery Stories 32)

Тайна алых туфелек
(The Scarlet Slipper Mystery)

Перевод оригинального текста 1954 года
Перевод – Liso (2022)
Перевод подготовлен эксклюзивно для группы Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди (https://vk.com/daretoreadndrus). Авторские права на книги принадлежат законным правообладателям. Авторство перевода принадлежит переводчику. Ни переводчик, ни группа коммерческой выгоды не извлекают.

Нэнси знакомится с Элен и Анри Фонтейнами, беженцами из вымышленной страны Сентровия, которые руководят школой танцев в Ривер-Хайтс. Странные обстоятельства привели брата и сестру в Соединённые Штаты. Когда они получают анонимную записку, угрожающую их жизни, Нэнси охотно предлагает свою помощь, но вскоре после этого Фонтейны исчезают. Столкнувшись с множеством головоломок, Нэнси и её друзья начинают их искать, хотя опасность подстерегает за каждым углом, и оказываются вовлечёнными в тайну, связанную с парой алых танцевальных туфель, картиной и пропавшими драгоценностями.
Фонтейны получают угрозы от таинственного незнакомца, который, похоже, тоже из Сентровии. Связаны ли Фонтейны с сентровианским подпольем? Угрожали ли им их собственные соотечественники? Есть много людей, притворяющихся друзьями Фонтейнов, но Нэнси не знает, лгут ли они. Ещё одно захватывающее приключение ждёт Нэнси Дрю и её читателей.
Глава 1. Пугающее послание

– Мы разобьёмся! О-о-о!
Мужчина средних лет с пепельным лицом наклонился через проход четырёхмоторного транспортного самолёта к Нэнси Дрю.
Привлекательная светловолосая девушка ободряюще улыбнулась.
– Пожалуйста, не волнуйтесь, – мягко сказала она. – Только один двигатель остановился. С нами всё будет в порядке. И мы скоро приземлимся в Ривер-Хайтс.
– Нет, нет! – простонал мужчина. – Это конец, и вся моя работа...! – Он пробормотал что-то себе под нос на иностранном языке, затем добавил: – Моя любимая Сентровия... – Он погрозил кулаком, будто обращаясь к пилоту, затем закрыл лицо руками.
Пока Нэнси продолжила попытки утешить его, стюардесса и двое пассажиров, мужчина и женщина, столпились рядом, загораживая ей обзор. Иностранный джентльмен успокоился, пассажиры вернулись на свои места, и Нэнси занялась подготовкой к посадке. «Будет ли это так безопасно, как она предсказывала?» – задумалась девушка.
Пилот умело управлял своим кораблём, совершив длинное скольжение и приземлившись на дальнем конце взлётно-посадочной полосы аэропорта Ривер-Хайтс. Когда самолет остановился, Нэнси улыбнулась незнакомцу через проход:
– Это было неплохо, не так ли?
– Чудо! – последовал резкий ответ. Мужчина встал, схватил портфель с верхней полки и быстро вышел.
Нэнси надела жакет тёмно-синего льняного костюма, взяла соломенную сумочку и медленно направилась к двери. Она сделала паузу, чтобы сказать стюардессе, как ей понравился полёт, а затем поспешила вниз по трапу. Чуть поодаль стояли две её ближайшие подруги, Бесс Марвин и Джорджи Фейн, в весёлых хлопчатобумажных юбках и блузках.
Джорджи была девушкой типа сорванца. Её тёмные волосы были подстрижены в гладкий боб, а стройная фигура очень походила на фигуру Нэнси. Хорошенькая кузина Джорджи – Бесс, с другой стороны, была пухленькой и постоянно беспокоилась о своей фигуре.
– Привет, Нэнси! – воскликнул Джорджи. – Хорошо провела время у своей тёти Элоизы?
– Идеально! Я люблю Нью-Йорк.
– Видела какие-нибудь шоу? – спросила Бесс.
Нэнси кивнула.
– Три. Одним из них был мюзикл с замечательными танцами. Тебе бы он понравился, Бесс.
Как только Нэнси забрала багаж, девушки направились к её кабриолету, который подруги привезли ей в аэропорт. Нэнси села за руль и, когда они поехали в жилую часть города, объявила:
– Расскажите мне всё, что произошло за время моего отсутствия.
Бесс хихикнула.
– Я похудела на два фунта. В городе появилась замечательная новая школа танцев, Нэнси. Все виды занятий. Я присоединилась к одному из них.
Джорджи фыркнула.
– Да, Бесс худеет на танцах и снова набирает вес, когда ест.
Нэнси засмеялась и спросила:
– Кто руководит новой школой танцев?
Бесс поведала, что ей руководят брат и сестра по имени Элен и Анри Фонтейны, которые недавно приехали в Ривер-Хайтс из Франции, и что они прекрасные танцоры, а также --">