Кэролайн Кин - Тайна деревянной леди

Перевод осуществлён эксклюзивно для группы ВК
Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди
(https://vk.com/daretoreadndrus)
ПРИЯТНОГО ЧТЕНИЯ!

Кэролайн Кин
Детективные истории Нэнси Дрю – 27
(Nancy Drew Mystery Stories 27)

Тайна деревянной леди
(The Secret of the Wooden Lady)

Перевод оригинального текста 1950 года

Перевод – Ира Арстон (2021)
Перевод подготовлен эксклюзивно для группы Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди (https://vk.com/daretoreadndrus). Авторские права на книги принадлежат законным правообладателям. Авторство перевода принадлежит переводчику. Ни переводчик, ни группа коммерческой выгоды не извлекают.
На борту исторического клипера «Бонни Скотт» в Бостонской гавани происходят невероятные события, когда Нэнси помогает капитану Истерли раскрыть тайну призрачных посетителей. С того момента, как юная сыщица и её подруги, Бесс и Джорджи, остаются на старом клипере, они сталкиваются с огнём, воровством, невидимыми нарушителями и другими опасностями.
Нэнси сталкивается с дополнительной проблемой: на носу корабля отсутствует фигура деревянной леди, которую необходимо найти. Именно носовая фигура должна помочь установить право собственности на корабль.
Нэнси также задаётся вопросом, почему главный подозреваемый в недавнем ограблении дома Марвинов, известный похититель драгоценностей, находится в Бостоне и легко пробирается на клипер «Бонни Скотт» и уходит с него незамеченным!

ГЛАВА I
Призыв о помощи

– Пожалуйста, позови своего отца, Нэнси, – сказала миссис Груин, экономка семьи Дрю. – Жареная курица вкуснее, когда она горячая.
Нэнси, чьи светлые волосы были всё ещё влажными после купания, легко взбежала по покрытой ковром лестнице и на цыпочках вошла в кабинет отца. Она тихо скользнула на подлокотник его большого зелёного кресла и погладила адвоката по голове.
– Ужин, папа. Боже, что в этом письме заставляет тебя так хмуриться?
Карсон Дрю положил исписанный от руки лист на стол и улыбнулся своей жизнерадостной восемнадцатилетней дочери.
– Клиперы1 и морские призраки! – ответил он. – Я надеюсь, что этот человек ничего не выдумывает!
– Кто, папа?
– Мой старый друг капитан Истерли, тот интересный мужчина, которого мы встретили в Бостоне в прошлом году. Помнишь?
– Он всё ещё живёт на том клипере в гавани?
– Да. Но ему не нравится таинственная личность, которая бродит вокруг этого старого корабля.
Проницательные голубые глаза Нэнси с любопытством посмотрели на отца.
– Ну же, папа, – нетерпеливо сказала она, – расскажи мне об этой тайне!
Высокий, красивый Карсон Дрю встал, засунул руки в карманы и принялся расхаживать по комнате.
– Это необычное дело, – начал он.
Мистер Дрю объяснил, что капитан Истерли, арендовавший свой дом-корабль на пару лет, недавно решил его купить. Сразу же на борту корабля начали происходить странные события. Таинственный посетитель несколько раз побывал на клипере и провёл немало времени, обыскивая его, но, по-видимому, так ничего и не нашёл.
– Капитан Истерли хоть знает, что искал этот человек? – спросила Нэнси, подавшись вперёд.
– Не имею ни малейшего представления, – ответил адвокат. – Некоторые из докеров думают, что на корабле водятся привидения.
– Капитан Истерли хочет, чтобы мы разгадали эту тайну? – нетерпеливо спросила Нэнси.
Адвокат перестал расхаживать и посмотрел на неё с огоньком в глазах.
– Истерли попросил меня приехать в Бостон. Он пишет, что владелец судна согласился продать его, но когда пришло время составлять контракт, его адвокат обнаружил, что у того нет подтверждения права собственности на имущество. Истерли поручил кому-то в Бостоне провести расследование, но никаких записей о предыдущих владельцах найти не удалось. Капитан хочет, чтобы я немедленно провёл поиск, потому что ему не терпится завершить покупку до того, как владелец отправится на Запад.
– Понятно, – сказала Нэнси. – И это всё?
– Это всё для меня, – ответил мистер Дрю. – Но... ты бы хотела поехать со мной в Бостон и поработать над этой загадкой?
– Замечательно, папа!
В этот момент в дверях кабинета появилась экономка Дрю.
– Ужин остывает, – объявила она.
– Миссис Груин, нам с папой нужно разгадать новую тайну! – воскликнула Нэнси.
– Тайна или не тайна, семья должна есть, – твёрдо сказала женщина. – Пойдёмте со мной.
Мистер Дрю подмигнул дочери, и они последовали за упитанной экономкой вниз, в столовую. Миссис Груин заботилась о Нэнси и семье Дрю с тех пор, --">