Аристофан - Женщины на празднике Фесмофорий

забуваем: Артумуксия.

Уходит с девушкой.

Еврипид

Гермес, лукавый бог! Идет удачно все.

(Флейтисту.)

Возьми-ка все с собой и удирай, малец,

А я останусь здесь освободить его.

Мальчик убегает, Еврипид распутывает веревки.

Как только отвяжу, со всех ты ног беги

Домой к своей жене и к деточкам своим.

Мнесилох

Уж я-то убегу, ты только отпусти!

Еврипид

Ну вот и развязал. Теперь – заботься сам.

Беги, покуда скиф не вышел.

Мнесилох

Я удрал.

Убегает, за ним Еврипид.

Скиф

(выходит с девушкой)

Ай бульна хуруша, ай сладка дученька!

И смирна дивка, ни сирдита. Где старух?

(В ужасе.)

Бида, бида, прупал! Куды старик пушла?

Старушка, бабушка! Ниладна так, старух!

Эй, Артумуксия!

Адманывал мина!

(Девушке.)

Штоп дух твой ни был здись!

Девушка убегает.

(Увидев брошенный колчан.)

Не зря ты взял кулсян, сапсим миня кончал.

Бида сапсим! Што дилат будим? Где старух?

Эй, Артумуксия!

Предводительница хора

Старуха с арфою? Ее ты ищешь, скиф?

Скиф

Так, так. Видал яво?

Предводительница хора

Вот в эту сторону

Ушла сейчас она с каким-то стариком.

Скиф

Адежа на старик был жулта?

Предводительница хора

Да, да, да!

Беги скорее вслед: успеешь их догнать.

Скиф

Пагана бабушка! Какой дуружка шел?

Эй, Артумуксия!

Предводительница хора

Туда, вперед, все прямо… Эй, назад, назад!.

Вот в эту сторону… Ты не туда бежишь.

Скиф

(мечется по орхестре)

Бида! Бихим назад… О Артумуксия!

(Убегает.)

Предводительница хора

(вслед)

Дорога скатертью и провались совсем!

(Публике.)

Ну, довольно! Забаве – конец:

Наступила пора

Расходиться домой.

В благодарность за труд, Фесмофоры,

Благосклонностью нас наградите.

Хор покидает орхестру.

Примечания

1

Мнесилох – имя, принятое условно, на основании античного комментария. В рукописи просто стоит «родственник Еврипида со стороны жены».

(обратно)

2

Дождусь ли ласточки… – греческая поговорка: прилет ласточки возвещал начало весны.

(обратно)

3

…хромать на две ноги? – Намек на Беллерофонта, Филоктета и других несчастных героев Еврипида. См. «Ахарняне», ст. 410–479.

(обратно)

4

Агафон – трагический поэт второй половины V в. до н. э. Ему приписывали введение в греческую драму собственных, независимых от мифологии сюжетов и замену хоровых песен интермедиями, не связанными с содержанием трагедии.

(обратно)

5

Зимою не легко так сделать… – Действие комедии происходит во время праздника Фесмофорий, приходившегося на конец октября – начало ноября и длившегося три дня.

(обратно)

6

Кирена – имя афинской гетеры.

(обратно)

7

Подземные богини – Деметра и Персефона.

(обратно)

8

Симоент – река в Троаде. Согласно преданию, Аполлон (Феб) и Посейдон возвели стены Трои по договору с троянским царем Лаомедонтом.

(обратно)

9

Латона (Лето́) – мать Аполлона и Артемиды.

(обратно)

10

Генетиллиды – божества – покровительницы рожениц.

(обратно)

11

«Ликургия» – недошедшая тетралогия Эсхила.

(обратно)

12

Барбит – струнный музыкальный инструмент.

(обратно)

13

…а с маслом взял сосуд… – Во время гимнастических занятий мужчины умащали тело маслом.

(обратно)

14

Ивик, Алкей, Анакреонт – известные лирические поэты VI в. до н. э.

(обратно)

15

…вели по-ионийски жизнь… – в представлении современников Аристофана образ жизни в богатых --">