Федр , Бабрий - Федр. Бабрий. Басни

«Если одолеешь ты

10 Меня с моими — я тебе верну твой дом».

I, 20 ГОЛОДНЫЕ СОБАКИ

Не только проку нет в дурацком замысле,

Но часто скрыта гибель для замысливших.

Собаки бычью кожу в реке увидели

И, чтобы легче вытащить и съесть ее,

5 Решили выпить воду; но прежде лопнули,

Чем получили то, к чему стремилися.

I, 21 ПРЕСТАРЕЛЫЙ ЛЕВ, КАБАН, БЫК И ОСЕЛ

Кто потеряет прежнее могущество,

Над тем и трус в несчастье издевается.

Когда, томим годами, обессилевший,

Лев доживал свои часы последние,

5 Кабан ему клыками молниеносными

Отмстил, ударив, за обиды старые.

За ним и бык во вражье тело грозные

Вонзил рога. Осел, их безнаказанность

Увидя, по лбу льва хватил копытами.

10 Лев, издыхая: «Не спускал и сильным я

Насмешек надо мной; твое же, выродок,

Сносить глумленье — это мне двойная смерть».

I, 22 ЛАСКА И ЧЕЛОВЕК

Однажды ласка, человеком поймана,

Спастись желая, молвила: «Пощади меня

За то, что я спасаю от мышей твой дом».

А он: «Будь это обо мне заботою,

6 Я в благодарность бы тебя помиловал;

Но так как ты съедаешь все, что останется —

И мышей, и то, что мыши не успели съесть,-

Не жди, чтобы я спас тебя себе во вред».

И так промолвив, предал смерти наглую.

10 Такая речь, как видно, к тем относится,

Кто, ради собственной стараясь выгоды,

Заслугой мнимой пред глупцами чванится.

I, 23 ВЕРНАЯ СОБАКА

Глупец бывает рад внезапной щедрости,

Но умный видит в ней прикрытье хитрости.

Ночной грабитель, хлеб собаке бросивши,

Узнать хотел, нельзя ли подкупить ее.

5 «Заткнуть мне хочешь рот,— собака молвила,—

Чтоб я о добре хозяйском не залаяла?

Ты просчитался: сам велишь мне бодрствовать,

Чтоб эту щедрость не покрыл ты с выгодой».

I, 24 ЛОПНУВШАЯ ЛЯГУШКА И БЫК

Бессильный гибнет, подражая сильному

Лягушка на лугу быка,увидела

И, росту столь огромному завидуя,

Надула дряблую кожу, а детей своих

6 Спросила: «Превзошла ль быка я тучностью?»

Те говорят, что нет. Сильней напыжилась

Всем животом, и прежний задает вопрос

О том, кто больше. «Бык»,— они ответили.

Тогда еще сильнее, возмущенная,

18 Хотела вздуться, но упала, лопнувши.

I, 25 СОБАКИ И КРОКОДИЛЫ

Советующий дурное осторожному

Потратит время зря и будет высмеян.

Псы пьют из Нила, бегая вдоль берега,

Чтоб не попасться в зубы крокодиловы.

И вот, одной собаке, в бег пускавшейся,

Сказал крокодил: «Тебе бояться нечего,

Попей спокойно». А она: «И рада бы,

Да знаю, как ты охоч до мяса нашего».

I, 26 ЛИСА И АИСТ

Не делай зла: иначе, учит басенка,

Тебе твои же плутни будут карою.

Лиса к обеду пригласила аиста

(Гласит молва) и на тарелку плоскую

Похлебки жидкой налила, которую

Не склюнуть было аисту голодному.

Ответный пир готовя, аист кашею

Кувшин наполнил и, клюв туда просунувши,

Наелся сам, замучив гостью голодом.

10 И так сказала птица перелетная

Лисе, края кувшина тщетно лижущей:

«Кто дал пример — терпи от тех, кто брал пример».

I, 27 СОБАКА, СОКРОВИЩЕ И КОРШУН

Такой рассказ ко всем скупцам относится

И к тем, кто из черни стать хотят богатыми.

Могилу роя, пес нашел сокровище,

Усопших души оскорбив блаженные,

И вот наказан был корыстолюбием

За то, что место осквернил священное.

Не ев, не пив, над кладом стоя сторожем,

Собака сдохла. И, на тело сев ее,

Промолвил коршун: «Поделом и смерть тебе

10 За то, что на богатства льстилась царские

Ты, площадей отродье, калом вскормленное».

I, 28 ЛИСА И ОРЕЛ

Пусть и высокий бережется низкого:

Ум отомстить сумеет изворотливый.

Орел однажды, лисьих схватив детенышей,

Отнес в гнездо их, чтоб орлят полакомить.

6 Лисица-мать, догнав его, взмолилася,

Чтоб он над нею, горемычной, сжалился.

Тот не внимал, в гнезде недосягаемый.

Лиса, от алтаря похитив пламенник,

Огнем палящим окружила дерево,

10 Грозя бедою вражескому семени;

И, чтоб орлят избавить от погибели,

Орел покорно ей вернул детенышей.

I, 29 ОСЕЛ, НАСМЕХАЮЩИЙСЯ НАД ВЕПРЕМ

Глупцы нередко, смеха ради пошлого,

Тяжелые наносят оскорбления,

Самих себя ввергая тем в опасности.

Осел однажды, --">