Федр , Бабрий - Федр. Бабрий. Басни

кабана увидевши,

6 «Здорово,— крикнул,— братец!» В возмущении

Родство отвергнув, вепрь спросил: «Зачем так лжешь?»

Осел, показывая зад: «Признай хотя б,

Что сзади я таков, каков ты спереди!»

Кабан, хотевший было с ним расправиться,

10 Сдержал свой гнев: «Наказать тебя нетрудно бы,

Да не хочу мараться кровью низкою».

I, 30 ЛЯГУШКИ В СТРАХЕ ПЕРЕД ДРАКОЮ БЫКОВ

Народ страдает, коль враждуют сильные.

Лягушка, из болота видя бой быков,

Сказала: «Ах, какая нам грозит беда!»

Ее спросили: «Почему так думаешь?

6 Быки за власть над стадом соревнуются

И жизнь ведут далеко в стороне от нас».—

18

«Живут вдалеке и жизнь ведут несхожую,

Но кто из стада изгнанным окажется,—

В болотные сокроется убежища

10 И нас подавит тяжкими копытами.

Так ярость их падет на нашу голову».

I, 31 КОРШУН И ГОЛУБКИ

Тот, кто дурному человеку вверится,—

Не помощи добьется, а погибели.

Голубки, в страхе перед лютым коршуном.

На быстрых крыльях от него спасалися.

5 Тогда налетчик обратился к хитрости,

Так обманувши племя беззащитное:

«Чем жить, как вы живете, в вечном трепете,

Меня царем поставьте, под условием,

Чтоб вам от всех обид я был защитником».

10 Они, поверив, подчинились коршуну,

Но он, вступив на царство, стал их бить и есть,

Жестоким когтем правя. И одна из них

Тогда сказала: «Поделом мы платимся».

Книга вторая

ПРОЛОГ

Воздействует примером речь Эзопова:

Ведь басни только для того и надобны,

Чтоб исправлять людские заблуждения

И поощрять прилежное усердие.

6 И как бы повесть ни велась шутливая,

Лаская слух и к цели ведя поставленной,

В ней важен смысл, а не имя сочинителя.

Но я и дух Эзопов сохранить хочу;

А если что и вставлю для того, чтоб слух

10 Порадовать речей разнообразием, —

Прими, читатель, это доброжелательно,

И отблагодарю тебя я краткостью.

Чтоб долго не хвалить ее, послушай-ка,

Почему ты должен отгонять навязчивых,

16 А тех, кто скромен, и без просьбы жаловать.

II, 1 БЫЧОК, ЛЕВ И ОХОТНИК

Ко льву, что над бычком стоял поверженным,

Охотник подошел и доли требовал.

«И дал: бы,— молвил лев,— кабы ты сам не брал»,—

И наглеца прогнал он. Этим временем

5 Забрел невинный путник в ту же рощицу,

Но, видя зверя, отступил испуганный.

«Не бойся,— лев сказал ему приветливо,—

И долю, коей скромность награждается,

Возьми без страху». И, отъяв от туши часть,

10 Лев скрылся в чащу, чтобы не пугать его.

Пример достоин всех похвал; но все-таки

Живет в богатстве жадность, скромность — в бедности.

II, 2 МУЖЧИНА СРЕДНИХ ЛЕТ И ДВЕ ЕГО ЛЮБОВНИЦЫ

Мы на примере видим, что всегда мужчин

Влюбленных ли, любимых,— грабят женщины.

Мужчину средних лет любила женщина,

Свои года изяществом скрывавшая,

А он пленен был юною красавицей.

Ему, чтобы с ним казаться однолетками,

Та и другая вырывали волосы,

Да так, что, женской ласке их доверившись.

Любовник облысел: ему выщипывала

10 Одна седые, а другая — черные.

II, 3 ОБ УСПЕХЕ НЕГОДЯЕВ

Один человек, укушенный собакою,

Кусок ей хлеба бросил, кровью смазанный.

Слыхав, что этим рана исцеляется.

Эзоп тогда сказал: «Не делай этого

На глазах у псов — не то сожрут нас заживо.

Узнав, как преступленье награждается».

Успех негодяев для многих соблазнителен

II, 4 ОРЛИЦА, КОШКА И СВИНЬЯ

Орлица на большом дубу свила гнездо.

И там же кошка родила котят в дупле.

А у корней свинья опоросилася.

Но кошка от соседства нежеланного

6 Избавилась такой коварной хитростью:

Она, к гнезду взобравшись, птице молвила.

«И тебе, и мне, несчастной, смерть готовится:

Ты видишь, день за днем к корням подкапываясь

Свинья-злодейка хочет дуб наш вывернуть

10 И наших деток на земле достать и съесть».

Посеяв страх и возбудив смятение,

К щетинистой свинье крадется в логово:

«Беда грозит большая малышам твоим:

Когда пастись ты выйдешь с поросятками.

16 Орлица их похитить приготовилась».

И эту нору страхом переполнивши,

В своем дупле скрывается коварная;

Тихонько по ночам оттуда крадучись,

Себе и деткам ищет пропитания,

20 А днем глядит из дупла в притворном --">