Майкл Бонд , Пегги Фортнум (иллюстратор) , Р. В. Элли (иллюстратор) - Всё о медвежонке Паддингтоне. Новые небывалые истории

согласен,

на

-

96

продолжал

он,

усаживаясь

другом,

-

бывает

непросто,

сводить

концы

рядом

с

особенно

со

своим

концами

порой

если

применять

ошибочный способ исчисления.
- Я, мистер Крубер, всегда исчисляю,
сколько на что потратил, и всегда без оши­
бок, - возразил медвежонок. - Каждый ве­
чер

-

это

делаю

Не

перед

сомневаюсь,

бер.

Я

мистер

Браун.

с

знаю,

вопросами:

сном.

-

как

Но

кивнул

хорошо

дальше

~эта

мистер

вы

Кру­

считаете,

получается

как

верёвочка длинная?~

или

~сколько будет два плюс два?~. Ответ: ~это
как
что

поглядеть~.
с

ее

Математика

помощью

можно

такая

-

доказать

штука,

почти

что

угодно.

Мистер Крубер задумчиво помешал какао.

-

Ваш рассказ напомнил мне очень старый

анекдот,

который

я

слышал

в

мюзик-холле:

о том, что можно работать триста шестьдесят
пять дней в году и всё же, если считать вы­

ходные и отпуск, не работать ни дня. Я уже
так давно видел эту пьес~ что забыл подроб­
ности, но примерно тем же способом я вам
сейчас

докажу,

что

за

сегодняшнее

утро

вы

разбогатели на целых восемьдесят девять пен­
сов.

Вот,

смотрите,

мистер

Браун,

-

продол­

жал он. - Если бы вы работали натурщиком
у мистера Марша по часу в день и зараба­
тывали

по

двадцать

пенсов,

через

неделю

вы

получили бы фунт, но вы его не получили,
выходит, вы стали на фунт беднее. Так?

Паддингтон,
кивнул

в

окутанный

знак

паром

от

какао,

согласия.

-

С другой стороны, если бы вы отправи­

.11 и

мистеру Брауну телеграмму, она обошлась
вам

()[)I

11енсов,

;tит,

в

один

но

вы

вы

фунт

ее

так

сэкономили

и
и

восемьдесят
не

фунт

девять

отправили,

и

выхо­

восемьдесят де­

вять пенсов. Так?

Паддингтон
lя мистер

запарка

получилась

окончательно

-

Карри.

...

вышел

из

се­

А у меня, думаешь, не

-

:1апарка? Да я сейчас просто сварюсь заживо
в этом вашем пару!
Медвежонок

нагнулся

и

прижался

глазом

к щёлке, которую приглядел ещё с утра. По­

llачалу он ничего не видел в клубах пара, но
11остепенно

.11 ичать

глаза

привыкли,

и

он

стал

раз­

фигуру соседа. Даже в потёмках бы­

ло ясно,

что

11с соврал.

насчёт

«запарки»

мистер

Карри

За то короткое время, которое он

11ровёл в бане, он сделался похож на варёно­
I'О рака.

Причём

и,

всему,

подска­

11 рочь

был вцепиться клешнями в виновника

совсем

не

несчастья.

Паддингтон

начал

Jtсжде на помощь,
оказалось.

1(

по

время

на

модан

судя

всё

кивал

своего

месте

рак этот

-

С
не

было

но

озираться

в

поблизости никого

отчаяния
завалялась

он
ли

даже
там

открыл

на­
не
че­

ин.струкция

замку, но, кроме нескольких благодарствен­

IIЫХ отзывов (всё о том, что, не зная шифра,

открыть замок ну никак невозможно), на ко­

робке не нашлось никаких надп.исей.

113

Горестно

114

поглядев

на

свой

подарок,

мед-

вежонок подумал, что мог бы теперь и сам
написать отзыв,
только
не благодарствен­
ный,

а

окажись

под

рукой

магнитофон,

ещё

и снабдить его подходящим звуковым сопро­
вождением.

С
в

отчаяния

он

снова

принялся

копаться

чемодане.

Мистер Карри, может быть, хотите булки

-

с мармеладом, только чёрствой?
он

на

шить

всякий
и

по

Судя

случай.

кусочкам

по урчанию,

Я

-

предложил

-

могу

протолкнуть

её
в

раскро­

...

щелку

которое донеслось в

от­

вет из бани, булка с мармеладом не --">