Майкл Бонд , Р. В. Элли (иллюстратор) - Медвежонок Паддингтон и его новые проделки

И ЕГО НОВЫЕ
ПРОДЕЛkИ

МАЙКЛ БОНД

МАЙКЛ БОНД

И ЕГО НОВЫЕ ПРОДЕЛКИ

ИААЮсmрации Р. В. ЭААи

li

АЗБУКА

Санкт- Петербург

УДКО87.5
ББК 84(4Вел)-44
БВ!

Michael Bond
Originally puЬlished in English Ьу HarperCollinsPuЬlishers Ltd under the titles:
PADDINGTON AND ТНЕ CHRISTМAS SURPRISE
Text copyright © Michael Bond 1997, 2007
Illustrations copyright © R. W. Alley 1997, 2007
PADDINGTON GOES FOR GOLD
Text copyright © Michael Bond 2012
Illustrations copyright © R. W. Alley 2012
PADDINGTON BEAR АТ ТНЕ CARNIVAL
Text copyright © Michael Bond 1985
Illustrations copyright © R. W. Alley 1998
PADDINGTON АТ ТНЕ TOWER
Text copyright © Michael Bond 1997, 2008
Illustrations copyright © R. W. Alley 1997, 2008
PADDINGTON IN НОТ WATER
Text copyright © Michael Bond 2000
Illustrations copyright © R. W. Alley 2000
PADDINGTON'S. РАRТУ TRICKS
Text copyright © Michael Bond 2000
Illustrations copyright © R. W. Alley 2000
All rights reserved
The author/ illustrator asserts the moral right
to Ье identified as the author/ illustrator of this work
Cover illustration

Ьу

R. W. Alley

Перевод с английского Алексанgры Глебовекой
Иллюстрации в тексте Р В. Элли
Иллюстрация на обложке Р В. Элли

Серийное оформление Татьяны Павловой

БондМ.

Б

81

Медвежонок Памингтон и его новые проделки: рассказы
с англ. А. Глебовской.- СПб.: Азбука, Азбука-А'ГТикус,

2021 . -

1 Майкл Бонд ; пер.
168 с.: ил.- (Ма­

лышам о Памингтоне).

ISBN 978-5-389-10590-4
Как вы считаете: кто самый талантливый, обаятельный и находчивый медведь на свете?
Разумеется, Памингтон! Медвежонок в синем пальтишке с лёгкостью выигрывает первый
приз в любом конкурсе- даже очень-очень трудном. Если Паддингтон участвует в состяза­

нии, уж будьте уверены: золотая медаль ему обеспечена. А ещё он умеет устраивать дру­
зьям яркие и весёлые праздники: и для Рождества, и для дня рождения у Памингтона
в запасе всегда найдётся парочка сюрпризов или розыгрышей . Даже самые обычные дни
часто становятся необычными из-за его забавных прQделок

-

ведь мы хорошо знаем, что

с этим медведем никому скучать не приходится!
УДК087.5

ББК 84(4Вел)-44

©

А. В. Глебовская,перевод,

©

Издание на русском языке, оформление.

2020

000 «Издательская f'pynna .. Азбука-Аттикус"" · 2016
ISBN 978-5-389-10590-4

Издательство АЗБУКА®

о днажды
Крубер
на

друг

Паддингтона

неожиданно

прогулку

по

району

мистер

пригласил
Лондона,

его

кото­

рый называется Маленькая Венеция.

-

А назвали его так потому, что он

находится

на

берегу канала,

нил

мистер

Крубер.

там

бывает

большой

и

лодки

-

-

Каждую
карнавал.

приплывают

со

чтобы поучаствовать в

объяс­

всей

весну
Катера

Англии,

этом празднике.

Паддингтон очень любил гулять с мис­
тером

Крубером.

которая
помахали

Он

проплывала
ему

в

помахал
мимо.

лодочке,

Пассажиры

ответ.

7

по

Я никогда еще не плавал на лодке
каналу,

-

Кто

Крубер

-

вздохнул

знает,

загадочным

медвежонок.

произнёс

мистер

-

может

голосом,

быть, очень скоро поплаваете. Но снача­
ла давайте поглядим, что здесь ещё про­

исходит. Главное
го

-

не пропустить ниче­

важного.

И он указал на плакат, где были рас­
писаны

все

предстоявшие

события.

Их

оказалось так много, что Паддингтон да­
же не знал, что выбрать.

-

Может,

поиграете

рут на букву "Мн»?
тер

Крубер.

-

-

Нужно

в

игру

«Марш­

предложил мис­
найти

как мож­

но больше предметов, названия которых
начинаются на букву «М».
Паддингтону

это

предложение

очень

понравилось, тем более что мистер Кру-

9

бер

добавил:

главный

приз

ная

прогулка

на

на

игры,

лодке

Медведи хорошо

-

поведал

-

бесплат­

двоих.

играют в

разные

медвежонок.

Оглядевшись вокруг, Паддингтон обна­
ружил довольно много предметов на бук­
ву «М». Он увидел МАСЛО, МАНДАРИ­

НЫ,

МУЖЧИНУ

с

МЕТЛОЙ,

которой

тот выметал МУСОР, МИСКУ с МУКОЙ
и

цветочный

горшок

с ' МАРГАРИТКА­

МИ. МАЛЬЧИК ел МОРОЖЕНОЕ, а дя­

денька- пирожки с МАЛИНОЙ и МА­
КОМ из МЕШОЧКА.

10

Когда

слова,
дальше

Паддингтон

записал

все

эти

они с мистером Крубером --">