Майкл Бонд , Р. В. Элли (иллюстратор) - Медвежонок Паддингтон и его новые проделки

пошли
вдоль

Паддингтон

канала.

быстро

предметов на «М»:

нашёл

МОСТ,

ещё

пять

МАРИОНЕТ­

КУ, кольцо для швартовки, сделанное из

МЕТАЛЛА,

плиту из

МРАМОРА и

ТОК верёвки на лодочной палубе.

МО­

Пройдя

еще

молодую

немного,

даму,

У

МИСС

на

а

булку

она

которая

шее

они

кормила

висел

кидала,

увидели
птиц.

МЕДАЛЬОН,

отставив

МИ­

ЗИНЧИК.
Увидев
и

медвежонка,

она

улыбнулась

сказала:

еще

Не
и

хочешь

морковка

попробовать?
есть.

У

меня

-

Большое

спасибо,

-

поблагода­

рил Паддингтон, взял протянутую булку
и записал: МОРКОВКА. А потом вежли­
о приподнял шляпу и добавил:
да
ся

играешь
есть.

в

такие

игры,

-

Ко­

всегда хочет­

-

Какой

ный

день!

у

-

нас

сегодня

объявил

замечатель­

медвежонок,

до­

ставая из чемодана банку с мармеладом
и принимаясь намазывать его на булку.

е го

Кхм,
мистер

мистер

Браун,

-

Крубер.

Я

-

остановил

думаю,

булку

вам дали, чтобы вы покормили уток.
Но

Паддингтон

ничего

не

ответил,

только уставился на свой кусок булки.
Как замечательно!
даш

и

добавил

МЕЛАД.

к

Он схватил каран­

своему

списку

МАР­

Потом им встретился дяденька с удоч­
кой.
Он

зал
на

оказался очень добрым

медвежонку,

что

МОРМЫШКУ.

А

и расска­

ловит

ещё

-

МАКРЕЛЬ
чтобы

ры­

балка удалась, нужно найти подходящее
МЕСТО,
очень

как

вот

удобные,

эти

МОСТКИ

потому

что

-

они

поблизости

есть МЕЛЬ.

-

Не хочешь

ложил дяденька.

попробовать?

-

-

пред­

Можешь воспользо­

ваться моей наживкой.

Паддингтон
будет
трел

очень
на

подумал,

здорово,

дяденьку

что

но

ещё

сперва
раз

к своему списку: МИЛЯГА.

18

порыбачить
и

посмо­
добавил

-

Кстати, если ты

играешь в «Маршрут
на

в

букву

-

оба,

,,Mjj»,

предупредил

дяденька.
всё

время

мальчишка

и,

гляди

За
ходит

похоже,

тобой

какой-то
собира­

ется тебя надуть.
Паддингтон
спасибо,
нулась

-

но

уже

тут

хотел

почувствовал,

леска.

Ой, похоже, здоро­

венная рыбина клюну-

-

ла!
он.

лый

-

воскликнул
Прямо це­

КИТ

букву «К»!

20

на

было

сказать
как дёр­

н алах

Боюсь,

мистер

все-таки

не

Браун,

водятся,

киты

-

в

ка­

тактично

произнёс мистер Крубер.
Но

всё

равно

обвязал

своего

друга

верёвкой для страховки.

21

-

Ничего

бак.

-

себе!

Велосипед!

поразился

А говоря

ры­

точнее

МЕТАЛЛОЛОМ!
Медвежонок очень огорчился.

-

Не

переживайте,

мистер Крубер.
но

слово

для

-

-

ободрил

его

Зато вот вам ещё од-

вашего

списка.

Вскоре они вы­

шли

на

высокий

берег, где вдоль до­
рожки
роны

по

обе

росли

сто-

деревья.

Паддингтон решил ис­
пробовать
сипед.
ре

свой

вело­

Впрочем,

вско­

выяснилось,

его

превратили

почему
в

ме­

таллолом.

-

Возьмусь-ка

я

за

другой конец, мистер Кру­

-

бер,
жонок,

ку,

пропыхтел
указывая

на

медве­
верев­

всё ещё обвязанную у него

вокруг пояса.

-

А то вдруг свалюсь

в канал!
Мистер
нить,

что

что

тогда

уцепиться,

Крубер
это

вряд

хотел
ли

спасателям
но

тут

было

объяс­

nоможет,

потому

будет

заметил

не

на

за

мордочке

у Паддингтона странное выражение.

24

что

-

Что-нибудь

случилось,

тер Браун?
интересовался

rа

Похоже,

буква

то --">