Майкл Бонд , Р. В. Элли (иллюстратор) - Медвежонок Паддингтон и его новые проделки

н.

-

-

«М»!

за

нами

прошептал

-

А именно

-

А ну, вернись!

Крубер.

-

ходит

мис­

-

по­

он.

ещё

од­

Паддинг­

МАСКА из веток!

-

закричал мистер

Эй, кто ты там?

А Паддингтон добавил к своему
с писку ещё и МОШЕННИКА.

Пока он писал, мимо проплыла лодоч­

в которой сидела МАМА с МЛАДЕН­

' ,

М.

Младенец пил из

бутылочки МО­

ЛОКО, а его сестрёнка держала МЯЧИК.
Мистер Крубер присел у воды, по­
Паддингтон записывал все эти
·ло ва.

Паддингтон
I

а

дяденьку

посмотрел
в

лодке

и добавил: МАТРОС.
Теперь

ске

в

его

набралось

тр идцать

спи­

целых

семь

слов

на букву «М».
Мистер Крубер
п осмотрел

-

на

часы.

Думаю, мис­

тер Браун, нам
п ора
ся,

он.

возвращать­

-

даем
нию

сказал

А то опоз­
к

подведе-

итогов

игры.

-Удачи! -крикнул
рыбак,

когда

ходили

мимо.

-

Мы

бя болеть!
мисс,

-

Удалось

тридцати
громко

-

пяти
мне!

-

на

-

за

те­

добавила

набрать
букву

про­

уток.

больше
«М»?

-

судья.

закричал медвежонок,

размахивая

своим

У меня тридцать семь!

28

будем

кормившая

кому

слов

спросил

Да,

вовсю

ли

они

листком.

-

И у меня тоже!

·

ни м

-

прозвучал голос

рядом.

Мистер Крубер заглянул мальчику че­
з

плечо.

у

Список у вас точно такой же, как

юного

-

тр ого.

мистера

Брауна,

Похоже,

вы

-

сказал

просто

он

списали

го от начала до конца!

-

Вот

судья.

-

ведь

незадача,

-

огорчился

Так не пойдёт. Боюсь, придёт­

ся объявить игру несостоявПiейся.

-

Не

бер!

-

беспокойтесь,

мистер

воскликнул медвежонок.

Кру­

-

Мы

всё равно победили. Я придумал ещё од­
но слово на букву «М». И теперь у нас
их

тридцать

были

восемь.

Ну надо же так

самое

главное

-

мы чуть не за­

слово,

-

пережи­

вал мистер Крубер, когда они плыли на
лодке по каналу.

вспомнили?

-

Как же вы про него

А я увидел своё отражение в

1\е ,

во-

объяснил Паддингтон.

-

Мистер Крубер кивнул.

-

Иногда

п рямо

под

сказал

он.

-

Да,

именно

носом,

такое

мы

-

и

бывает,

В ЕДЬ на букву «М»,
дингтон.

того,

-

У медведей

не

что

у

замечаем,

если

ты

нас

-

МЕД­

подтвердил Пад­
очень длинные

н осы.

31

С

проrулки

по

каналу

Паддингтон

с мистером Крубером вернулись уже за­
темно, когда начался фейерверк.
Мистер

ских

Крубер

огней.

купил пакет бенгаль­

Когда

медвежонок

и

его

друг стояли на мосту и любовались фей­

ерверком, Паддингтон тоже решил по­
участвовать.

Размахивая бенгальским огнём,
он

написал

в

воздухе:

* Cnacudo, мucmep Kpycfep. * *
* 3l1 3амечаmельную npotyлky r *
*

*

*

Правда,

мистера

в

суете

Крубера,

никто,

этого

кроме

не

самого

заметил,

но

разве это так уж важно?

-

Знаете,

мистер
му,

-

буква

мистер

Крубер,
мне

«М»

-

они

шли

когда

кажется,

у

Браун,

нас

что

ещё

самая

впереди.

сказал

к

до­

лучшая

После

такого длинного дня наш МИШКА будет
спать, как МЫШКА!

о днажды
дал

утром

Паддингтон

почтальона

у

двери

поджи­

дома

но­

мер тридцать два по улице Виндзорский
Сад

-

в надежде, что тот принесёт от­

крытку из Перу от его тёти Люси.
н ако,

для

и

к

изумлению

писем

упала

приземлилась

Обычно

медвежонка,

рекламная

ему

прямо

медвежонок

не

такие --">