Майкл Бонд , Пегги Фортнум (иллюстратор) , Р. В. Элли (иллюстратор) - Всё о медвежонке Паддингтоне. Новые небывалые истории

лестницу.

-

И

лучшее

зачем

это,

интересно,

пластмассовое

валась миссис Бёрд.

ведро?

он

-

взял

моё

поинтересо­

Но если она ждала, что кто-нибудь сумеет
ответить

1 1ТО

11е

на

этот

вопрос,

то

напрасно,

потому

остальные Брауны были озадачены ничуть
меньше.

Впрочем,

никаких

ответов

и

не

11онадобилось, потому что не успела миссис
l)ёрд договорить, как Паддингтон векарабкалея по лестнице и, вовсю работая лапами, поJJолз по крыше. Прямо перед их удивлёнными

1·лазами он набрал полное ведро снега, снял

с трубы колпак и вытряхнул снег внутрь.
,.--- . ·-.............
' '. ").,-..,.
.
\
\

(

'

В ту же секунду из трубы взметнулся вы­
соченный столб пара. На какое-то в.ремя мед­
вежонок совсем скрылся
рассеялся,

и

из виду.

выяснилось,

что

Потом пар
Паддингтон

стоит на прежнем месте и физиономия у не­
J'О

страшно

испуганная.

117

вопль

гневный

донёсся

бани

из

же

Тут

11&

и новый взрыв стука. Джанатаи и Джуди пе­
Им одновременно

реглянулись.
одна

лову

и

же

та

го­

мысль.

Джонатан.

скомандовал

Вперёд!

-

пришла в

Паддингтон опять влип!

И что это тебя попеело на крышу, друг
любезный? - выговаривала медвежонку мис­

-

Бёрд,

сис
ты

шагая

смерти

до

по

садовой

простудишься,

дорожке.
в

Да

-

этаком-то

па­

ру!
Паддингтон
с

сокрушенно

вниз

посмотрел

крыши.

Гlросто я случайно запер в бане мистера
Что-то случилось
сообщил он. Карри, -

-

с

моим

замком

...

Ну-ка, дай я попробую! - Джа­
подбежал к дверям и принялся кру­

Ух ты!

-

натап
тить

колесики.

Вдруг ему пришла в голову какая-то мысль,

и он набрал новую комбинацию. Замок звон­
ко щёлкнул и, ко всеобщему изумлению, от­
крылся.

-

подходить!

Не

предупредил

Убьёт!

Джонатан, снимая замок и распахивая двери.
Затаив

дыхание,

Брауны

ждали,

что

же

скажет выпущенный на свободу мистер Кар­
казалось, он из­
ри. Какое там похудеть, рядно

потолстел

или

просто

раздулся

от

зло­

сти. Увидев всю компанию, он открыл было
рот, чтобы высказаться по полной программе,
но

тут

дунул

ветерок,

мистер

Карри

задро-

')l --">