Майкл Бонд , Пегги Фортнум (иллюстратор) , Р. В. Элли (иллюстратор) - Всё о медвежонке Паддингтоне. Новые небывалые истории

транжи­
ришь их по пустякам?
Конечно

-

не

медвежонок.

транжирю,

Я

подтвердил

собираюсь

послать

их

в дом для престарелых медведей в Лиме. Ну,

то есть если что-нибудь заработаю,
вил

ло.

он

честно.

Кхм...

-

думал,
услугу?

приба­

-

-

Э-э...

не

Мистер

кстати,

о

окажешь
Он

-

Карри

прочистил

помощи.

ли

ты

нагнулся,

Я

мне

гор­

как

раз

небольшую

порылея

в

свёрт­

ке, который принёс с собой, и достал отту­
да что-то белое, всё в оборочках. - Видишь
ли,

это

моя

парадная

сорочка,

которой

надо

заняться. Я тут собирался отнести её в пра­
чечную,

чером,

но

она

нужна

мне

прямо

сегодня

ве­

а за срочность они требуют доплату.

Так вот я и подумал: может, на вашей верёв­

ке найдётся свободное место?

-

Ну

конечно,

мистер

Карри!

-

Паддинг­

тон, облегчённо вздохнув, подбежал к соседу
и

схватил

сорочку.

-

Конечно,

пожалуйста!

Только

-

1кавшись,

осторожнее,

рявкнул

IЛашним тоном.

медведь!

мистер

не

-

Карри

сдер-

своим

все­

Это очень дорогая copoч-

-

ICCl, с жабо, для особо торжественных случаев.

вздумай

llc

:)того

уронить

мистер

Карри

её

в

грязь!

воровато

После

-

огляделся

('Торонам и продолжал, понизив голос:

-

по
Ви-

;~и п1ь ли, я собираюсь пойти на сегодняшний
r»ал. Там затевают маскарад, и я хочу одеться
l(расавчиком Браммелом, знаменитым денди.

llаддингтон

:нt.

Он

('ОСед

и

от

удивления

представить

вдруг

ни

на маскарад,

с

того

вытаращил

себе

не

ни

сего

тем более

с

мог,

одетый

что

гла­

их

отправится

красавчиком

1) раммело м.
Жабе на маскараде, я думаю, самое мес­

-

Трменный огрызок, да и тот висел на одной
11иточке,

словно

прикреплённый

рассеянным

11ортным перед самым концом рабочего дня.
Л главное, если бы у Паддингтона спроси­

.1111,
(),),

что

он

сделал

толково

не

так,

объяснить

он

это

вряд

даже

ли

сумел

самому

се­

()р, не говоря уж о непонятливых слушателях
11роде мистера Карри.
llрежде всего случилась незадача с утюгом.

11 а;{дингтон часто смотрел, как миссис Бёрд
I'.Jiадит
ут1ога

бельё,
в

лапы,

сложнее,

с·ttс

чем

Бёрд

но
и

сам

ещё

орудовать

никогда
им

не

оказалось

можно было подумать.

был

электрический

брал

утюг

куда

У мис­

с

паром,

l(торый плавно скользил по доске, не остав­

лня

на

белье

ни

складочки,

ни

морщинки,

11с говоря уж о дырках. У мистера Карри же
с нl и сократить. Тебе так не кажется? «МИС­

росился к двери.

Может, лапы были и не в лучшей форме,
110 перебирал он ими довольно бойко, и лa­
IIЬI не подвели: донесли его до дверей лавки

мистера

Крубера,

ванчик

из

а

конского

там

запрыгнули

волоса,

на

на

котором

ди­
мож-

было отдышаться.
Наверное, мистер Крубер удивился неожи­

110

Jtанному

появлению

своего

друга,

однако

вида

11е подал, и, когда Паддингтон перестал пых­
тсть

и

перешел

к

рассказу

о

своих

утренних

11риключениях, мистер Крубер разжёг плитку,
которую держал в дальней комнате, и сварил
им

11е

какао

на

Думаю,
помешает,

11еред

~послезавтрак~.

мистер

-

диваном

Мне доводилось
Марша:

одно

из

Браун,

сказал
две

он,

это
ставя

дымящиеся

вам

совсем

на

столик

кружки.

бывать в студии у мистера
самых

промозглых

мест

всей улице Портобелло. Я с вами --">