Майкл Бонд , Пегги Фортнум (иллюстратор) , Р. В. Элли (иллюстратор) - Медвежонок Паддингтон. Всегда на высоте

' .r

i
- -

,~f};;,l

МАйКЛ БОНД

МЕДВЕЖОНОК

aj_9tl~~~~H
НА ВЫСОТЕ

л

АЗБУКА

Санкт- Петербург

УДКО87.5
ББК 84(4Вел)-44
Б

81

Michael Bond
PADDINGTON ON ТОР
Text copyright © Michael Bond 1974
lllustrations copyright © Peggy Fortnum and William Collins
Sons and Со. Ltd. 1974, 2008
PADDINGTON TAKES ТНЕ TEST
Text copyright © Michael Bond 1979
lllustrations copyright © Peggy Fortnum and William Collins
Sons and Со. Ltd. 1979
PADDINGТON HERE AND NOW
Text copyright © Michael Bond 2008
lllustrations copyright © HarperCollins PuЫishers Ltd. 2008
The author and illustrator assert the moral right to Ье identified
as the author and illustrator of these works
All rights reserved
Cover illustration Ьу R. W. Alley
Перевод с английского Александры Глебовекой

Иллюстрации в тексте Пегrн Фортнум и Р.В. Эллн
Иллюстрации на обложке Р. В. Эллн
Серийное оформление Татьяны Павловой

©
©

д. Глебовская, перевод,

000 •Издательская
ISBN 978-5-389-15201-4

2018

Издание на русском языке, оформление.

Группа

.Азбука-Аттикус"•,2018

ГJJава

ntpBaSI

Паддингтон идёт в шкоJ1у
Вы
на

в

хотите
школу?!

рожно
с

-

инспектора,

Нет,

тут

не...

-

А

в

Паддингто­
Браун

дверной

судо­

косяк

и

посмотрела

на

школьного

стоявшего

на

пороге.

какая-то

ошибка.

Тут

миссис

Браун

что

миссис

Бёрд

локтем в бок.

-

Миссис

вцепилась

испугом

потому

отправить

-

позвольте

Он

-

ведь

запнулась,
пихнула

её

Ну, то есть он ...
узнать,

почему

хотите отправить его в школу?
пила в разговор миссис Бёрд.

7

-

вы

всту­

Медвежонок Паддингтон на высоте

Инспектор

кументом
держал

ещё

из

в

толстой

папки,

с до­

которую

руках.

Согласно

-

раз сверился

возвестил

нашим

-

он,

сведениям,

этот

несовершенно­

летний медведь проживает по данному
адресу уже несколько лет,
нет

никаких

ющих,

Луки 1

что

документов,

он

посещал

подтвержда­

школу Святого

или иное учебное заведение.

-

Но

он

ру!

-

сис

Браун.

вырос

пустилась

всему,

ей

однако у нас

-

в

в

Тётя

Дремучем

Пе­

объяснения
Люси

что знала сама.

мис­

научила его

Правда,

пришлось переселиться

потом

в дом для

престарелых медведей в Лиме, и вот...

Тут

миссис

тическое

и

мигом

1

Многие

выражение

подметила
лица

скеп­

инспектора

смолкла.

бесплатные

лежат Церкви,

ственно,

Браун

школы

в

Англии

чаще всего католической,

носят имя того

или

принад­

и,

соответ­

иного святого.

В этих

школах, помимо общего образования, обучают ещё
и

основам

есть

в

школах
так же,

в тех,

религии.

Во

времена

Паддингтона,

шестидесятые-семидесятые

девочки

и

мальчики

впрочем,

как

и

в

годы,

обучались

частных

школах,

в

то

таких

раздельно,
например

в которых учатся Джонатан и Джуди.

/ fii/IДИI-IГTo\-1 ИДёТ В WкoJl)'

Боюсь, что ни тётя Люси, ни дом

-

для престарелых медведей в Лиме не
значатся

в

нашем

списке официально

одобренных учебных заведений,

за­

-

явил инспектор,

позволив себе слегка

улыбнуться,

решительным

захлопнул

и
папку.

-

Не

жестом

позднее

чем

завтра Паддингтон должен явиться
занятия,

В

-

грозно

противном

отчеканил

случае

мы

он.

на

-

вынуждены

будем принять соответствующие меры.
Миссис Браун долго правожала уда­

ляющуюся

фигуру

задумчивым

взгля­

дом.

-

Не позднее чем завтра!

рила она.

-

-

повто­

Что же нам делать?

-

Думаiо,

остаётся

только

одно

-

проследить, чтобы он не опоздал к пер­
вому уроку,

-

как

всегда

-

дила миссис Бёрд.

В

мудро,

рассу­

конце концов,

нельзя забывать, при каких обстоятель­
ствах мишутка появился

в нашем доме.

Это, конечно, всего лишь вопрос каких­

то там бумажек, но с властями --">