Майкл Бонд , Пегги Фортнум (иллюстратор) , Р. В. Элли (иллюстратор) - Медвежонок Паддингтон. Всегда на высоте

лучше
вести

себя

Паддингтону

поосторожнее.
завтра

9

идти

И
в

если

уж

школу,

-

Медвежонок Паддинrтон на ВЬIСоте

добавила она,

-

то сидеть сложа руки

некогда. Прежде всего я пришью метку
к его синему пальто. То-то горя будет,
если оно вдруг потеряется!
Миссис Бёрд помедлила у кухонной
двери.

-

Кто ему скажет
Я скажу,

-

-

вы или я?

тяжело вздохнув, вы-

звалась миссис Браун.

Она прекрасно
нит

поняла,

к чему кло­

её домоправительница.

С тех

са­

мых пор, как Паддингтон появился в их
семействе, они всё время втайне опа­

сались чего-нибудь подобного

-

ведь

они никуда не сообщили о медвежон­
ке. Именно поэтому миссис Браун было
так

тяжело

рассказывать

ему

о

визите

представителя властей.

Однако Паддингтон отнёсся к непри­
ятной новости на удивление благожела­
тельно и тоже не стал терять время да­

ром: пока миссис Браун и миссис Бёрд

собирали его вещички, он усердно ли­

стал старые учебники Джонатана и Джу­
ди. Потом он до блеска начистил свой

10

/ ldllдИI-IГTol-l Идёт В ШII:.OJI'{

чемодан,
rючину
как

а

вечером

принял

известно,

по

ванну,

собственному

что

случалось,

исключительно

редко.

Когда на следующее утро он пред­
стал перед миссис Бёрд, даже её ор­

линый взор не обнаружил в его внеш­
ности

-

ни

единого

-

вздох­

провожая

медве­

До сих пор не верится,

нула

миссис

Браун,

жонка глазами.
ло

огреха.

в

доме

Сразу так тихо ста­

-

...

Миссис Бёрд хмыкнула.

ком,
и

Тишину надо использовать с тол­

-

здраво

глазом

рассудила

не успеем

она.

моргнуть,

-

Мы

как

про­

бьёт четыре и он явится обратно!
Однако ни от кого не укрылось, что
в это утро миссис Бёрд как-то уж слиш­

ком долго драила ступеньки у входной
двери

и

прекратила это занятие только

после того, как мохнатая фигурка в синем

пальтишке окончательно и бесповоротно
скрылась

из

глаз.

Паддингтону же
мышлять.
сколько

До

шагов,

некогда

школы
и

было

вскоре

11

он

было

раз­

всего
уже

не­

подо-

Медвежо~ок Падди~rто~ ~а высоте

шёл

к воротам.

Ему навстречу выско­

чил один из учителей.

Доброе утро,

-

скороговоркой,

поздаровался он

-

-

протягивая руку.

Так

это ты новичок Браун?

-

-

Хомячок Браун?

вторил

удивлённо по­

Паддингтон, устремляя на учи­

-

теля суровый взгляд.

Вовсе я не хо­

мячок. Я медведь, и я пришёл учиться.
Учитель выпустил лапу медвежонка.

Э-э...

-

-

ваю,

лодец,

ну,

я

нервно

что

об

этом

пояснил

пришёл

в

и
он.

школу

спраши­

-

Мо­

вовремя.

Занятия у нас начинаются ровно в де­
вять,

мы

и

сплюшек,

строго

плюшек,

Значит,

в

опаздывают,

наказываем.

Услышав,

с

которые

что

занятия

Паддингтон

начинаются

облизнулся.

школе тоже бывает «после­

завтрак»? Оказывается, совсем уж это
не такое плохое место!

-

Вот здорово!

Ну

и

-

хорошо,

проговорил учитель.

вырвалось у него.

-

с

облегчением

Мы решили по­

ка отправить тебя в начальную школу,
в четвёртый класс. К мистеру Юстасу.

1Z.

идёт в wкoJ1y

1lаддингтон

чтобы

Ну,

определить

уровень

твоих

знаний, а там посмотрим ...

пальцем

Учитель поманил

мальчиш­

который стоял неподалёку.

ку,

Вот, Смит-младший покажет тебе,
куда

-

идти.

Это же надо запихать тебя к злюке

Юстасу!

посочувствовал мальчишка,

-

шагая рядом с Паддингтоном к школь­

ному зданию.

Да, не повезло тебе,

-

приятель. Он ух какой строгий, зарежет

тебя на первой же контрольной.
После таких ужасов, войдя в класс,

во

делом

первым

Паддингтон

огляделся.

Класс

был

опасли­

просторный

и --">