Майкл Бонд , Пегги Фортнум (иллюстратор) , Р. В. Элли (иллюстратор) - Приключения медвежонка Паддингтона

r;Jtpд~ti()-ЧOLlLJL
·~~еоfkЖои~д g'{aggaиvnмщ

·•

мои
ЛЮБИМЫЕ
книжки

.•

•'

). ' о\

'

.

Майкл60НА
11r.uК'\Юченuя
мОО~ежонка

11kМИНfrОНА

л
Санкт-Петербург
Издательство «Азбука-классика,.

2006

УДК

82-93

ББК

84.4

Б

Вл

81
Illustгations

copyright © R.W. Alley 1998

Перевод с английского

А. Глебовской, К. Сиверцевой
Оформление Ю. Колесниковой

Иллюстрация на обложке Р. В. Элли
Иллюстрации П. Фортнум

БондМ.
Б

81

Приключемня медвежонка Паддинrтона: Рассказы

Пер. с анrл. А. Глебовской, К. Сиверцевой.
бука-классика,

2006. - 368 с.:
ISBN 5-352-01835-0

-

/

СПб.: Аз­

ил.

Истории английского писателя ~айкла Бонда о медве­
жонке по имени Паддингтон давно уже стали классикой дет­

ской литературы. Если речь заходит о самых знаменитых ли­

тературных

медведях,

англичане

обязательно

называют

Винни Пуха и Паддингтона.
Началась эта история, когда мистер и мнесие Браун по­
знакомились на Паддингтонском вокзале с медвежонком,

приехавшим из Дремучего Перу. Назвали медвежонка Пад­

дингтоном, и ·он прочно обосновался в доме Браунов на ули­
це Виндзорский Сад. Если вы читали первую книrу про Пад­
дингтона, вам уже знакомы его проделки и приключения. В

новой книге Паддингтон оказывается в будке суфлёра, в

мармеладной бочке, в печной трубе и даже в кресле у стома­
толога. Он берётся настраивать телевизор, чинить водопро­
вод, участвовать в телевизионной викторине. И всегда выхо­

дит победителем, хотя и после множества приключений.
Такой уж это медведь: rде он, там никогда не бывает скучно.
С> А. fлебовская, перевод,

2006
2006
О сАэбука-классика•, 2006

С> К. Сиверцева, перевод

ISBN 5-352-01835-0

АВЫ

ЕЩЁ НЕ ЗВАКОМЪI
С МIШВЕЖОНКОМ
IIAJlдiiJIIТOHOM!

Ну тогда слушайте.
в ет?
Мистер и миссис Браун познакомились с Пад­
дингтоном на железнодорожной платформе. Стро-

го говоря, именно потому, что дело было на Пад­
дингтонском

вокзале,

медвежонку

и

дали

такое

удивительное имя .

Брауны приехали встречать свою дочь Джуди.

На вокзале было очень шумно, и мистеру Брауну,
который первым заметил Паддингтона, пришлось

трижды сказать об этом жене, прежде чем она по­
няла, в чем дело .

-

Вот, смотри!

-

Мистер Браун торжествующе

указал пальцем в самый тёмный угол.

-

Что я те­

бе говорил!
Миссис Браун посмотрела туда, куда он пока­
зывал, и действительно различила в полутьме

5

какого-то маленького мохнатого зверя. Он сидел

на чемодане, а на шее у него висела бирка.
Чтобы рассмотреть как следует, мнесие Браун
подошла поближе. Таких медведей она ещё нико­
гда не видела. Мех у него был коричневый

-

до­

вольно грязно-коричневый, надо сказать. На го­
лове

краеовалась

нелепая

широкополая

шляпа.

Из-под широких полей на мнесие Браун устави­

'лись два больших круглых глаза.
Поняв, что от него чего-то ждут, медвежонок

встал и вежливо приподнял шляпу. Под ней обиа­
ружились два чёрных уха.

Добрый день,

-

-

сказал он тонким, звонким

голоском.

Э-э ... Добрый день,

-

-

нерешительно ответил

мистер Браун.
Наступила nауза. Медвежонок вопросительно

посмотрел на Браунов:

- Может быть, я могу вам чем-то помочь?
- М-м ... Пожалуй, нет. Э -э ... На самом деле мы

хотели узнать, не можем ли мы помочь тебе.
Медвежонок выпятил грудь.
Я очень редкий медведь,

он.

-

важно заявил

Там, откуда я приехал, нас осталось совсем

-

мало.

-

А где это ~там~?

-

поинтересовалась мнесие

Браун.
Медвежонок тщательно огляделся по сторонам
и только потом ответил:

- В Дремучем Перу. Вообще-то я тут не дол­
жен быть. Понимаете ли, я эмигрировал. Раньше
б

я жил в Перу со своей тётей Люси, но ей при­
шлось переселиться в Дом для престарелых мед­
ведей.

-А что ты собираешься делать дальше?- по­
интересовался мистер Браун. - Нельзя же просто
сидеть на Паддингrонском вокзале и ждать, что
из этого выйдет.

-

Ничего, всё будет в порядке, наверное.

Медвежонок нагнулся закрыть чемодан. Тут

мнесие Браун бросилась в глаза бирка, которая
висела у него на шее. На ней было написано, про­
сто и --">