Майкл Бонд , Пегги Фортнум (иллюстратор) , Р. В. Элли (иллюстратор) - Приключения медвежонка Паддингтона

ясно:

ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗАБОТЬТЕСЬ
ОБ ЭТОМ МЕДВЕЖОНКЕ.
БЛАГОДАРЮ ВАС.

Мнесие

Браун в

растерянности обернулась

к мужу:

-Генри, что же делать? Его ни в коем случае
нельзя оставлять тут одного! ..
Итак, медвежонок Паддинrтон поселился у Брау­
нов и очень скоро сделался полноправным чле­

ном семьи. Мистер и мнесие Браун, их дочь Джу­

ди и сын Джонатан, а уж тем более мнесие Бёрд,
которая вела у них хозяйство, уже и предста­

вить себе не могли, как без него обходились.
У медвежонка появились знакомые

-

торговцы

с соседнего рынка Портобелло, а ближайшим его
другом стал антиквар мистер Крубер, в лавке
у которого было столько интересных книг и

7

вещей. Паддингrон каждый день приходил к нему

на •послезавтрак~ из булочек и горячего какао.
Паддингrон, медведь деятельный и любознатель­

ный, очень не любил сидеть сложа лапы

-

правда,

его затеи часто перерастали в приключения и да­
же

недоразумения,

всем, а меньше всех

и

это

-

сварливому и скаредному

правилось

далеко

не

соседу Браунов мистеру Карри. Обо всём этом
рассказывается в книге •Медвежонок по имени
Паддингrон~ .

Но приключений у Паддингrона было столько,
что одна книга ну никак не смогла все их вме­

стить. И вот сегодня у вас в руках- новые при­
ключения

неугомонного

Паддингrонl

медвежонка

по

имени

«ПОДИОЙ»
МИСТЕРА

КРr&ВРА*

о утрам, когда работы в саду не было, Пад­
о динrтон
частенько заходил к мистеру Кру­
беру. А на следующий день после злополучной

истории с бензакосилкой он отправился в свой
ежеутренний поход по магазинам даже раньше

обычного.
Паддинrтон предпочёл бы денька три-четыре
не встречаться с мистером Карри, и, когда за зав­

траком миссис Бёрд сказала, что лучше не будить
лихо, пока оно тихо, он от всей души с нею согла­
сился.

Надо заметить, что будить мистера Карри не
пришлось: с раннего утра он торчал у себя в саду,
таращась на дыру в заборе и время от времени ки­
дая яростные взгляды в сторону дома Браунов.
•

Перевод Катерины Сиверцевой.

9

Так что ПадцинП'он, поспешно удаляясь со своей
сумкой на колесиках по улице Виндзорский Сад,
всё время опасливо оглядывался, и, только очутив­

шись в лавке мистера Крубера, среди медной посу­
ды и прочих знакомых предметов, он наконец по­

чувствовал себя в полной безопасности и вздохнул
с облегчением.
Не считая двух-трёх застрявших в шкурке тра­
винок, вчерашнее злоключение никак не отрази­

лось на ПадцинП'оне, и, пока мистер Крубер ва­
рил

им

на

~послезавтрак~

какао,

медвежонок

иреспокойно восседал на диванчике в задней ком­

нате и раскладывал на тарелке свежие булочки.
Прихлебывая какао, они ещё раз припомнили

вчерашние события, и мистер Крубер тихонько
рассмеялся .

-

Как послушаешь, что с другими приключает­

ся, так, бывает, и самому захочется чего-нибудь
этакого, да ещё в такой славный денёк,

-

сказал

он, глядя в окно на яркое утреннее солнышко. ­

Вот что я надумал, мистер Браун. Закрою-ка я

лавку после обеда и устрою себе выходной. Так
вот,

-

мистер Крубер прокашлялся,

-

не хотели

бы вы составить мне компанию, а, мистер Браун?
Мы бы проrулялись по парку, кое-что посмотрели
бы?

-

Ох, ну ещё бы, мистер Круберl

ПаддинП'он.

-

-

воскликнул

С удовольствием!

Он просто обожал гулять с мистером Крубе­
ром, потому что тот очень много всего знал про

Лондон и с ним всё вокруг казалось интересным.

10

-

Мы могли бы захватить Джонатана и Джуди

и устроить пикник,

добавил мистер Крубер.

-

Чем дальше, тем больше он воодушевлялся. ~ Я
считаю, мистер Браун, что порой можно и отло­

жить дело да погулять смело. Давненько не было
у меня выходного.

С этими словами он принялся наводить поря­

док в лавке и даже против обыкновения решил не

выставлять •всякую всячину•, хотя обычно на
тротуаре у входа всегда стоял лоток с разными

безделушками и диковинками за умеренную цену.
Пока мистер Крубер занимался своими делами,
Паддингrон сидел в задней комнате и старательно
писал красными чернилами записку , которую на­

до было уходя --">