Майкл Бонд , Пегги Фортнум (иллюстратор) , Р. В. Элли (иллюстратор) - Приключения медвежонка Паддингтона

повесить на дверь. В записке гово­
рилось:

УВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
ПОСЛЕ ОБЕДА МАГАЗИН ЗАКРЫТ

ПО СЛУЧАЮ ЕЖИГОДНОГО
УХОДИОГО ПEPCOHAЛAIII
Подчеркнув написанное остатками гущи какао,

Паддингrон аккуратно вытер лапы и ненадолго

попрощался с мистером Крубером, чтобы успеть
забежать в магазины.
Услышав

о

предстоящей

прогулке,

мисс ис

Бёрд тотчас же взялась за дело и наготовила це­

лую кучу бутербродов

-

с ветчиной и двумя сор­

тами джема для мистера Крубера, Джонатана и
Джуди и отдельно, с мармеладом, для Паддингго­

на. Когда же к этому добавили жестянку свежего
11

печенья и несколько бутылок лимонада, оказа­
лось, что рюкзак Джонатана полон доверху.

-Что ж, помоги боже мистеру Круберу,- из­
рекла миссис Бёрд после обеда, глядя, как удаля­
ется на совесть снаряжённая компания.

Возглавляли её мистер Крубер с большим пу­
теводителем и Паддинrтон с чемоданом, театраль­

ным биноклем и целым ворохом карт.
-По-моему, Паддинrтон сказал, что они идут
в парк,

-

заметила миссис Браун.

-

А поглядишь

на них, можно подумать, что на Северный полюс

собрались.
-Поскольку с ними Паддинrтон, может, и не­
плохо, что их ничто не застанет врасплох,

-

мно­

гозначительно отозвалась миссис Бёрд. Она на

своём опыте убедилась, что проrул ка в обществе
Паддинrтона всегда чревата какой-нибудь катаст­

рофой, и была совсем не прочь на этот раз остать­
ся в стороне.

Однако даже миссис Бёрд осталась бы доволь­
на, глядя, как чинно вся компания направляется

к парку. А когда мистер Крубер подал знак, что
они хотят перейти дорогу, сам постовой им одоб­
рительно кивнул. Одной рукой он остановил
поток машин, а другую поднёс к каске, когда

Паддинrтон, поравнявшись с ним, приподнял
шляпу.

До парка они добрались нескоро, поскольку по
дороге оказалось множество витрин, перед кото­

рыми так и хотелось постоять, а ещё время от вре­

мени мистер Крубер останавливался, чтобы обра12

тить их внимание на какой-нибудь интересный
вид, который никак нельзя пропустить.

ПаддинП'ону и раньше случалось бывать в пар­
ках, но такого огромного он ещё не видывал. Они
вошли через высокие кованые ворота, и у Пад­

динП'она просто дух захватило. Помимо травы и

деревьев тут были ещё фонтаны, и качели, и садо­
вые стулья, а чуть подальше сверкало под ярким

1.

'/ ! '•
!
о/
о

\

\

i
1

1

солнцем озеро. Так много всего было вокруг, что
Паддингтон сперва крепко зажмурился, а открыв

глаза, убедился, что он всё ещё в Лондоне.
Мистер Крубер просиял от удовольствия, взгля­
нув на выражение Паддингтоновой мордочки.

-

Перво-наперво, мистер Браун, пойдем-ка мы

к озеру. Посидим, съедим наши бутерброды, а вы
тем временем

сможете

окунуть лапы

в

воду,

-

предложил он.

-

Спасибо, мистер Крубер. Это вы хорошо

придумали,

-

с благодарностью откликнулся

Паддингтон.

Он всегда быстро уставал шагать по нагретым

тротуарам, а после этого что может быть лучше,
чем болтать лапами в холодной воде и жевать ку­
сок булки с мармеладом!
Расположившись у озера, компания надолго

притихла. Не считая отдалённого уличного гула,
слышался лишь плеск воды под медвежьими ла­

пами да побрякивала жестянка, из которой Пад­
дингтон выскребал мармелад на последний кусок

булки.
Когда пикник подошёл к концу, мистер Крубер
повёл их к огороженной площадке, где размеща­

лись всевозможные горки и качели. Сам мистер

Крубер остался ждать у ограды, а Паддингtон,

Джонатан и Джуди побежали на площадку, где
каждому нашёлся аттракцион по вкусу. Ладдинг­

тон ужасно любил всякие горки, и сейчас ему не
терпелось съехать с самой высокой
метил еще издали.

14

-

он её при­

Веселье было в полном разгаре, когда мистер
Крубер вдруг приставил ладонь к уху и потребо­
вал тишины.

-

Сдаётся мне, где-то там играет оркестр,

-

сказал он.

И в самом деле, прислушавшись, они уловили

звуки музыки, несущиеся из глубины парка. Иг­
рали, видимо, за рощей, и, пока, предводительст­

вуемые мистером Крубером, они шагали туда, му­
зыка становилась всё громче и громче.
Наконец, завернув за угол, они увидели ещё --">