Кейт Лаумер - Избранное. Том 1

КЕЙТ ЛАУМЕР

КЕЙТ
ЛАУМЕР

БИБЛИОТЕКА
ПОПУЛЯРНОЙ
ЗАРУБЕЖНОЙ
ФАНТАСТИКИ

КЕЙТ
ЛАУМЕР
1
ЖИЛ-БЫЛ ВЕЛИКАН
■
ДЬЯВОЛ, КОТОРОГО
ВЫ НЕ ЗНАЛИ
■
ПОХИТИТЕЛИ
ВО ВРЕМЕНИ
■
ЧУЖОЕ НЕБО
■
РАЗУМ ВНЕ ВРЕМЕНИ
■
БЕРЕГ ДИНОЗАВРОВ
-^ ф у н и Москва

1991

b ig

.7
28

Л 28

Лаумер Кейт.
Избранное. Библиотека популярной зарубежной
фантастики. Том первый, СП «Дом Бируни», 1991,307с.
ISBN 5-87712-001-8
Издание подготовлено при участии МП «Антиква».
В первый том «Библиотеки популярной зарубежной фантастики»
включены произведения известного американского фантаста К. Лаумера: романтическая повесть «Жил-был великан», сборник расска­
зов «Следы во времени» и, пожалуй, лучший его роман «Берег дино­
завров».
Настоящий том является первым на русском языке собранием
произведений этого автора.
Для творческой манеры писателя характерны мягкий юмор
и внимание к нравственным аспектам человеческого падения.

4701000000-001 ^
Л ----------------------- Без объявления
Г36(03)-91

ISBN 5-87712-001-8

84.7

©

СП «Дом Бируни»
1991

ЖИЛ-БЫЛ
ВЕЛИКАН

На расстоянии в полмиллиона миль Вэнгард был похож на
шар из серого чугуна, желтовато-белый на освещенной поло­
вине, угольно-черный — на противоположной. Вдоль тер-минатора тянулась ржаво-красная полоса. Горные хребты на­
поминали спутанные космы черных волос, веером расходясь
с белых мглистых полюсов и покрывая почти всю поверхность
планеты.
Я следил за тем, как изображение на аркане становилось все
более четким, до тех пор пока не появилась возможность срав­
нить его с изображением на навигационной карте.
Только после этого я сорвал пломбу и послал в эфир свой
«Мэйдэй» — сигнал бедствия.
— Дядюшка-король 629! Всем, всем, всем! Я в опасности!
По аварийной траектории приближаюсь к Р-7985-23-Д, но
шансов очень мало. Координаты: 093 плюс 15 при 19-0-8 стан­
дартного! Жду указаний, и, если можно, побыстрее! Все стан­
ции, прием!
Я включил автоматический маяк, который тут же принялся
выплевывать в пространство мой призыв по тысяче раз в мил­
лисекунду, а сам тем временем переключился на прием и вы­
ждал сорок пять секунд. Это как раз столько, сколько нужно
гиперсигналу, чтобы достигнуть излучательной станции возле
Кольца-8 и привести его в действие.
Все произошло точно, как по расписанию. Прошло еще с
полминуты, и моей спины как будто коснулся чей-то холодный
палец. Затем голос, который, казалось, был недоволен тем, что
его разбудили, произнес:
— Дядюшка-король 629, с вами говорит Мониторная стан­
ция Зет-448, качество приема три на три. Вам запрещается,
повторяю, запрещается посадка на планету. Доложите подроб­
но о том, что произошло.
— Перестаньте городить чепуху! — довольно-таки резко
отозвался я. — Я скоро поцелуюсь с этим булыжником, и толь­
ко от вас зависит, насколько крепок будет этот поцелуй. Сна­
чала посадите меня, а уж делами мы займемся потом!
6

— Вы находитесь в территориальной зоне карантинированного мира пятого класса. Существует официальный навигаци­
онный запрет приближаться...
— Довольно умничать, 448! — отрезал я. — Семьсот часов
назад я вылетел с Доби со спецгрузом на борту! Может быть,
вы думаете, что я нарочно выбрал эту дыру для посадки? Мне
нужны технические указания по посадке, и нужны немед­
ленно!
Теперь снова небольшое ожидание. Мой собеседник, каза­
лось, уже говорил сквозь зубы:
— Дядюшка-король, передайте данные бортовых систем.
— Непременно, непременно. Но только шевелитесь там
побыстрее, — я постарался придать голосу выражение взвол­
нованности и нажал несколько кнопок, в результате чего он
получил в свое распоряжение данные приборов, которые будут
неопровержимо свидетельствовать, что положение мое еще ху­
же, чем я его себе представляю. И в этих данных подделки не
было ни на грош. Я постарался на совесть, чтобы эта посудина
поднялась в космос последний раз.
— Все в порядке, Дядюшка-король. Вы слишком поздно
подали сигнал бедствия. Теперь вам придется катапультировать
груз и действовать в следующей навигационной последова­
тельности...
— Я же, кажется, ясно сказал — у меня на борту специаль­
ный груз! — заорал я в ответ. — Категория десять! По контрак­
ту с медицинской службой Доби! Я везу десять анабиозных
камер!
— Послушайте, Дядюшка-король, — отозвалась станция.
Теперь --">