Лев Шкловский - 11-20 Зборнік дэтэктываў з серыі Кілмайстар пра Ніка Картэра,

Шкловский Лев
11-20 Зборнік дэтэктываў з серыі Кілмайстар пра Ніка Картэра,

Шклоўскі Леў

11-20 Зборнік дэтэктываў з серыі Кілмайстар пра Ніка Картэра,

11. Сетка шпіёнаў Web of Spies

12. Шпіёнскі замак Spy Castle

13. Грозныя (Жудасныя) The Terrible Ones

14. Полымя дракона Dragon Flame

15. Ханой Hanoi

16. Ключ небяспекі Danger Key

17. Аперацыя Голад Operation Starvation

18. Атруцільнікі розуму The Mind Poisoners

19. Зброя ночы The Weapon of Night

20. Залаты змей The Golden Serpent

Нік Картэр

Сетка шпіёнаў

Назва арыгінала: Web Of Spies

перавёў Леў Шклоўскі ў памяць аб загінуўшым сыне Антоне

1. ЧОРНАЯ КАРТА

Яго зброя была адпраўлена ў Танжэр у запячатаным дыпламатычным паштовым пакеце. Калі вялікі рэактыўны самалёт накіраваўся да афрыканскага ўзбярэжжа, і залітая сонечным святлом белая пляма пачала прымаць формы асобных будынкаў старога і новага горада, у Ніка Картэра паўстала адчуванне, што ён толькі злёгку аголены. Нашэнне люгера, штылета і газавай бомбы стала для яго другой натурай. Але Хоук, яго начальнік, забараніў гэта. На гэты раз гэта было асабліва далікатнае заданне першараднай важнасці, і ўсё магло пайсці не так, як трэба. Вядома, нешта пойдзе не так; гэта заўсёды здаралася! Але ўсё ж трэба было прыняць усе магчымыя меры засцярогі. N3 прыйшлося прайсці мытню ў звычайным парадку, але паспяшацца і звязацца з Gay Lord.

Гей! Гэта была дзяўчына! Нік крыху усміхнуўся пра сябе. Яго ўсмешка крыху памякчэла, калі ён прышпіліў рамень бяспекі, і загарэлася таблічка «не курыць». Скрупулёзна асцярожны, каб захаваць туманны, напаўп'яны выраз на счырванелым твары, ён дазволіў сваёй памяці вярнуцца на некалькі гадоў - пяць гадоў, калі быць дакладным.

У апошні раз ён сустрэў высокую светлавалосую Гей Лорд у Ганконгу. Яны былі ідэальна настроены, хоць тое начное купанне і іх прыгоды ў раёне Ван-Чай маглі скончыцца катастрофай для іх абодвух. Яны абодва былі на працы, але выконвалі розныя заданні, і іх нельга было бачыць разам. Але палымяная прынада іх гармонаў была занадта моцнай, каб яе ігнараваць. Яны выбралі танны нумар у танным гатэлі ў Ван Чай… у тую самую ноч, калі паліцыя прыйшла да высновы, што гатэль De Purpleen Draak быў рассаднікам кантрабандыстаў наркотыкаў і што неабходна здзейсніць рэйд.

Нік зноў весела ўсміхнуўся. Цяпер гэта было пацешна, але тады ён думаў інакш. Гей і ён, як вар'яты беглі па дахах; ён у трусах, а яна толькі ў трусіках, прыціскаючы вопратку да голай грудзей. Усмешак Ніка знік, і ўнутры яго ўсё яшчэ заставалася трывожнае адчуванне. Калі Хоук калі-небудзь даведаецца! Але не даведаецца. Ён задавалася пытаннем, ці была Лорд Гей усё яшчэ такой прыгожай дзяўчынай. Пяць гадоў могуць мець вялікае значэнне, асабліва ў іх прафесіі. Адно можна было сказаць напэўна: цяпер яны абодва сталі старэйшыя і мудрэйшыя. Інакш і быць не магло, бо яны абодва былі жывыя!

«Мсье Х'юз ... вы яшчэ не падпісалі маю кнігу!» Сцюардэса, старанна дагледжаная францужанка, стаяла побач з яго крэслам і працягвала кнігу ў яркім чырвона-жоўтым супервокладцы. Яна паглядзела на яго з усмешкай, яе круглае мяккае сцягно прыціснулася да яго локця. Ён быў трошкі стары, гэты амерыканскі аўтар, крыху сагнуць, але ўсё ж ён адрозніваўся ад іншых. Аўтар апошняга амерыканскага бэстсэлера, які, несумненна, купаўся ў грошах сваіх ганарараў. Ніколь як бы спадзявалася, што ён запросіць яе на вячэру ў той вечар, таму што ў яе ўсё ж такі быў дзень адпачынку. Гэта магло быць весела ... калі б толькі ён быў цвярозым! Таму што м-сье Х'юз піў як друшляк. Насамрэч ён быў п'яніцам. Тым не менш, Ніколь спадзявалася, што ён паабедае з ёй. Як дзяўчына, вы ніколі нічога не маглі ведаць ...

Нік Картэр, N3, які дасягнуў найвышэйшага рангу ў AX, а менавіта KILLMASTER або майстры-забойцы, прапусціў мінулае і хутка вярнуўся ў сучаснасць. Вокладка яго кнігі была вельмі працаёмкай і дарагой, і ім спатрэбілася шмат часу, каб яе зняць. Аўтограф, пэўна, трэба было паставіць. Картэр скрывіўся і ўзяў кнігу. Яна была зусім новай, неразрэзаны і пахла друкарскай фарбай.

"Дай сюды, мілая", - сказаў ён сцюардэсе. "Я буду шчаслівы зрабіць гэта для вас". Ён паляпаў яе па мяккім сцягне і быў крыху здзіўлены, што яна не здрыганулася. «Я буду рады наведаць вас. І, можа, я табе таксама спадабаюся, ці не так? Нік трымаў вялікі і ўказальны пальцы на адлегласці некалькіх цаляў. - А вы падумалі, у вас будзе --">