Лев Шкловский - 11-20 Зборнік дэтэктываў з серыі Кілмайстар пра Ніка Картэра,

туды?"

Лейтэнант кіўнуў. - Баюся, што затрымаемся, сэр. Мы павінны плыць над вадой. У нас, э-э, было невялікае пашкоджанне ў моры, і мы быццам паціху цягнемся дадому.

'Ах, так?' - Нік выпрастаўся на локці. 'Што здарылася?'

Дзіўнае выраз з'явілася ў вачах лейтэнанта. Яму не цярпелася пагаварыць пра гэта, сказаць гэтай крутой на выгляд постаці праўду - ён адчуваў, што тут ёсць нейкая сувязь, - але ён памятаў свой загад. - Гэта... прабачце, сэр. Я не магу аб гэтым казаць. Сакрэтна. Ён устаў, каб пайсці. - Што ж, праз некалькі гадзін мы будзем у Сан-Дыега, сэр.

Каля дзвярэй ён азірнуўся праз плячо на Ніка. «У нас было сутыкненне ў моры, сэр. Гэта ўсё, што я магу сказаць. Нік не быў упэўнены, ці падміргваў лейтэнант, калі яму нешта патрапіла ў вока.

Ён зноў лёг, закурыў і зноў паглядзеў у столь. Такім чынам, "Гамер" пратараніў "Марскога Дракона". Уначы наткнуўся на кітайскую падводную лодку і пратараніў яе. Гэта сапраўды будзе засакрэчаны матэрыял - назаўжды! Няхай Пекін непакоіцца аб падводнай лодцы, якая так і не вярнулася.

Нягледзячы на ўвесь шум, які ён падняў, яго даставілі ў ваенна-марскі шпіталь у Сан-Дыега. Кілмайстар дарэмна спрабаваў тузаць за любыя нітачкі, якія толькі мог знайсці: лекараў было не спыніць. Наперадзе ў яго быў як мінімум тыдзень ін'екцый, вітамінаў, рэнтгена і морапрадуктаў.

Было маленькае суцяшэнне. Яе клікалі Барбара Холт, яна была самай маленькай і чароўнай ваенна-марской медсястрой, якую Нік калі-небудзь бачыў. У яе былі рудыя валасы. Нік не мог зразумець, як Галівуд мог прапусціць яе. Ён угаварыў яе дазволіць яму карыстацца службовым тэлефонам. Увечары яна правяла яго ў асабісты кабінет Высокага Боса, і ён патэлефанаваў Хоук. Пачаў з яго дома і, калі ён не атрымаў там адказу, у вашынгтонгскі офіс. Хоуку, як гэта часта здаралася, прыходзілася працаваць кругласутачна.

Калі яго бос адказаў па тэлефоне, Нік сказаў: "Вам лепш скарыстацца шыфратарам, сэр".

"Я ўжо гэта раблю."

Нік казаў хвілін дзесяць. Калі ён скончыў, Хоук адкашляўся і сказаў: «Добрая праца, N3. Выдатная праца. Канешне, з ЦРУ ўжо звязаліся са мной. Дырэктар вельмі задаволены, вельмі задаволены! Я веру, што ты атрымаеш медаль. Асабіста я не згодзен. Ваша эга і так ужо дастаткова вяліка. І дарэчы: гэта пытанне бяспекі. Але баюся, яны настойваюць.

Нік сказаў: «Сэр? Я зараз афіцыйна вызвалены ад працы на ЦРУ? Я зноў працую на АХ - толькі на АХ? Адказваю толькі перад вамі і прэзідэнтам?

'Верна. Неяк так?'

Калі Хоук павесіў слухаўку, на старым маршчыністым твары ў яго быў разгублены выраз. Ён паклікаў свайго сакратара. - Папрасіце тэхнікаў праверыць гэты скрамблер, міс Стоўкс. N3 не мог сказаць тое, што, як я думаў, я чуў... нешта пра пляўкі ў малако!

* * *

Пра кнігу:

Мексіканская палітычная партыя, графіня, якая вельмі разбагацела на касметыцы, ЦРУ і AX.

Вось інгрэдыенты для задання, якое прымушае Ніка Картэра зразумець, што нашэнне таблеткі цыяніду для самагубства з'яўляецца крайняй неабходнасцю.

Таму яго інструкцыі абвяшчалі: маўчыце... ці выкарыстоўвайце таблетку цыяніду!

--">