Мухаммад ал-Мувайлихи - Рассказ Исы ибн Хишама, или Период времени

(обратно)

289

«Уже прийти к ним вести — увещание». — Коран 54 : 4,5.

(обратно)

290

«У вас ваша вера, и у меня — моя вера!» — Коран 109 : 6.

(обратно)

291

«Велико это слово — говорят только ложь!» — Коран 18 : 5.

(обратно)

292

…великолепную статую шейха деревни… — Деревянная, высотой в 110 см статуя придворного эпохи Древнего Царства, найденная в 1860 г. при раскопках в Саккаре, была названа отрывшими ее рабочими «шейх ал-балад» за сходство со старостой их деревни.

(обратно)

293

«И прости моему отцу, ведь он был из числа заблудших». — Коран 26 : 86.

(обратно)

294

«И последовали за ними потомки ~ встретят они погибель». — Коран 19 : 59.

(обратно)

295

Кутубхана — ныне Дар ал-кутуб (Дом книги) — египетская Национальная библиотека с большим хранилищем рукописей, созданная в 1870 г.

(обратно)

296

Типография Эмира — Булакская типография — первая египетская типография, открытая Мухаммадом ‛Али в 1821 г.

(обратно)

297

Ар-Рази — Фахр ад-Дин ар-Рази (ум. 1209), автор многих трудов по истории, праву, теологии, в том числе считающегося авторитетным толкователем Корана.

(обратно)

298

Ал-Фараби — см. примеч. 214.

(обратно)

299

Ал-Джахиз — Абу Усман ‛Амр ибн Бахр ал-Басри (775—868), прозванный ал-Джахиз («Пучеглазый») выдающийся литератор и ученый, автор множества трудов в различных областях знания. Самые известные: «Книга о скупых» (рус. пер. Х. К. Баранова, 1965), «Книга о животных», «Книга изъяснения», «Послание о квадратности и округлости».

(обратно)

300

Ибн Рушд — Аверроэс (лат.) — Абу-л-Валид Мухаммад ибн Ахмад Ибн Рушд (1126, Кордова — 1198, Марракеш), арабский философ и врач, комментатор трудов Аристотеля, развивал рационалистические и материалистические тенденции аристотелизма, в трактате «Опровержение опровержения» отстаивал права разума в познании, в конце жизни подвергался гонениям как еретик. Аверроизм оказал большое влияние на дальнейшее развитие европейской средневековой философии.

(обратно)

301

Ибн ар-Руми — Абу-л-Хасан ‛Али ибн ал-‛Аббас ибн Джурайдж Ибн ар-Руми (836, Багдад — 896, там же), грек по отцу и перс по матери, арабский поэт, его диван включает стихи различных жанров: панегирики, сатиры, элегии, любовную лирику, отличающиеся богатством и отточенностью языка. Благодаря нередким в его творчестве философическим мотивам его считают предшественником ал-Мутанабби и ал-Ма‛арри. Его сатиры создали ему много врагов, по некоторым сведениям, он был отравлен.

(обратно)

302

Впервые напечатано в «Мисбах аш-Шарк», № 106, от 1 июня 1900 г.

(обратно)

303

Кибла — см. примеч. 14.

(обратно)

304

…жаловались на него султану и наказанию подвергали. — Аллюзия на знаменитый сюжет арабской средневековой литературы о любви Маджнуна и Лайлы.

(обратно)

305

Абу Джа‛фар — военачальник (X в.), служивший эмиру Шарафу ад-Даула, а затем перешедший на сторону Самсама ад-Даула. Шараф ад-Даула пленил его и посадил в тюрьму. После смерти Шарафа Самсам сделал его правителем Кернана.

(обратно)

306

Абу Муслим — руководитель восстания в Хорасане, в результате которого были свергнуты ‛Умаййады и власть перешла к Аббасидам. В 755 г. был предательски убит по приказу аббасидского халифа ал-Мансура, которому он помогал.

(обратно)

307

Абу-л-Фаварис — букв, «отец рыцарей», так ал-Мутанабби называл доисламского поэта-воина ‛Антару ибн Шаддада.

(обратно)

308

Впервые напечатано в «Мисбах аш-Шарк», № 107, от 8 июня 1900 г.

(обратно)

309

Джильбаб — женская одежда в виде покрывала.

(обратно)

310

Впервые напечатано в «Мисбах аш-Шарк», № 116, от 17 августа 1900 г. Целиком «Второе путешествие» появилось лишь в 4-м издании «Хадиса» в 1927 г.

(обратно)

311

Хаман — упоминается в Коране в качестве приближенного фараона: «И сказал Фир‛аун: „О знать, я не знаю для вас другого бога, кроме меня. Разожги мне, Хаман, огонь над глиной и устрой башню: может быть, я поднимусь к богу Мусы. Я ведь думаю, что он — лжец“» (Коран 28 : 38).

(обратно)

312

Синиммар — --">