Мухаммад ал-Мувайлихи - Рассказ Исы ибн Хишама, или Период времени

самых «страшных» клятв.

(обратно)

268

Впервые напечатано в «Мисбах аш-Шарк», № 90, от 25 января 1900 г.

(обратно)

269

Изар — вид нижнего белья, полоса материи, обертываемая вокруг бедер.

(обратно)

270

Вади — сухое русло реки в пустыне, наполняющееся лишь в сезон дождей.

(обратно)

271

…или появления лунного серпа в небе ожидали. — Намек на появление лунного серпа, возвещающего наступление рамадана — месяца поста.

(обратно)

272

…а виночерпий ее — оросительное колесо. — Игра слов: виночерпий и оросительное колесо обозначаются одним словом — сакийа. Но сакийа черпает воду из канала, а здесь виночерпий льет вино в «канал».

(обратно)

273

Ал-Муски — старинная торговая улица, ведущая от ал-Азбакиййи к ал-Азхару.

(обратно)

274

Впервые напечатано в «Мисбах аш-Шарк», № 103, от 11 мая 1900 г.

(обратно)

275

Впервые напечатано в «Мисбах аш-Шарк», № 104, от 18 мая 1900 г.

(обратно)

276

Музей ал-Гизы — Антикхана — музей египетских древностей.

(обратно)

277

Ал-Канатир ал-Хайриййа — Благодатная плотина (букв.) — плотина к северу от Каира, у начала дельты Нила. Ее строительство, начатое при Мухаммаде Али в 1842 г., позволило на одну пятую расширить посевные площади и продлить сезон орошения, чтобы обеспечить водой новые сельскохозяйственные культуры, такие как хлопок, индиго и сахарный тростник. По берегам был разбит парк, одно из любимых мест отдыха каирцев.

(обратно)

278

«Рассказы о пророках» — «Кисас ал-анбийа» — легенды о доисламских пророках, почерпнутые из Ветхого и Нового заветов и апокрифов, а также из устной нарративной традиции доисламской Аравии, имеющей иудейские и христианские истоки. Самая старая запись датируется началом XIII в. Наиболее известны «Рассказы о пророках» (другое название — «‛Ара’ис ал-маджалис» — «Забавы собраний») Абу Исхака Ахмада ас-Са‛лаби (ум. 1036) и очень популярное сочинение некоего Мухаммада ибн Абдаллаха ал-Киса‛и, личность которого исследователями не установлена. Отрывки из последней были изданы Айзенбергом в 1896 г., полностью он же опубликовал книгу в 1922 г.

(обратно)

279

Нух — Ной (библ.).

(обратно)

280

Уг сын Еноха — «‛Аудж ибн ‛Унк» (араб.) — букв. кривошеий — легендарный внук Адама, сын его дочери, «первой распутницы в истории». (В Библии Енох сын Каина.) Рассказ об Уге повторяется в трудах многих средневековых арабских историков, в том числе ат-Табари, Ибн ал-Асира, ас-Суйути и др.

(обратно)

281

…ведь он из числа самых могучих… — Аула ал-‛азм (араб.). — в арабской традиции «самыми могучими» пророками считаются Ной (Нух), Авраам (Ибрахим), Моисей (Муса) и Мухаммад.

(обратно)

282

Маазун — представитель власти на местах, уполномоченный заключать и расторгать браки, т. е. человек грамотный, как и имам.

(обратно)

283

Несется время вскачь ~ чтоб не была омрачена. — Стих ал-Мутанабби (см. примеч. 85).

(обратно)

284

Ал-Гезира — остров на Ниле, превратившийся в правление хедива Исмаила в жилой квартал. Там разбит парк, находится спортивный клуб с ресторанами и бассейнами для купания.

(обратно)

285

Статья появилась впервые в «Мисбах аш-Шарк», № 59, от 15 июня 1899 г.

(обратно)

286

Музей древностей — Антикхана — был вначале открыт в бывшем дворце хедива Исмаила, на территории зоопарка. Позже для него было выстроено специальное здание на площади ал-Исмаилиййа (нынешняя ат-Тахрир).

(обратно)

287

…внуком вознесшегося высоко, удачливого деда… — Имеется в виду хедив Исмаил, внук Мухаммада ‛Али.

(обратно)

288

…как удача от него отступилась, как постигло его изгнание и окончил он свои дни на чужбине. — Грандиозные градостроительные и модернизаторские проекты Исмаила обернулись катастрофическими финансовыми и политическими последствиями. Долг Египта французским и английским кредиторам достиг 2,5 млрд франков. Франция и Англия потребовали у османского султана (официально Исмаил считался его наместником) отстранения хедива от власти. В 1879 г. Исмаил отрекся от престола, уехал в Италию, затем в Турцию, где и умер в 1895 г.

--">