Нацумэ Сосэки , Акутагава Рюноскэ , Масаока Сики , Кавахигаси Хэкигодо , Такахама Кеси , Найто Мэйсэцу , Иида Дакоцу , Накамура Кусадао , Танэда Сантока , Мидзукхара Сюоси - Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку 'серебряного' века

всех хайку Сантока, каноническая форма трехстишия не выдерживается.

(обратно)

49

В плошке железной… — Имеется в виду монашеская плошка для подаяния (хати).

(обратно)

50

Собор Владыки Небесного Оура — крупнейший католический собор в Нагасаки, заложенный португальцами в ХVI в.

(обратно)

51

Из чудесной купальни — имеется в виду купальня одного из многочисленных японских горячих источников.

(обратно)

52

Дзидзо — бодхисаттва, покровитель детей, беременных и рожениц. Каменные фигурки Дзидзо с красным "фартучком" на шее очень популярны в японской провинции.

(обратно)

53

Кацусика — область в Центральной Японии неподалеку от Токио.

(обратно)

54

Ямато — древняя провинция, старое название Японии.

(обратно)

55

Тоседайдзи — один из 15 крупнейших буддийских храмов Японии. Основан в VIII в. Находится в префектуре Нара.

(обратно)

56

Танец Льва — ритуальный танец с львиными масками. Исполнялся в синтоистских мистериях, в спектаклях театра Но, во время народных празднеств.

(обратно)

57

"Дни хризантем" — понятие, соответствующее "золотой осени".

(обратно)

58

Ёсино — воспетая в классической поэзии гористая местность неподалеку от Нара, в Центральной Японии.

(обратно)

59

"Сокровенный Будда из Павильона грез" — имеется в виду изваяние Будды в одном из павильонов храма Хорюдзи.

(обратно)

60

Танабата — праздник "воссоединения влюбленных звезд" в седьмую ночь седьмой луны.

(обратно)

61

Загородный дворец Кацура - императорская загородная резиденция близ Киото.

(обратно)

62

Загородный дворец Сюгакуин — императорская загородная резиденция близ Киото.

(обратно)

63

Атами — известный курорт на горячих источниках, расположенный в Центральной Японии, на полуострове Идзу.

(обратно)

64

Каруидзава — горный курорт в Центральной Японии.

(обратно)

65

…в честь Тринадцатой ночи… — 13-я ночь 9-й луны считается серединой осени.

(обратно)
--">