Бенуа Друзи (Зидру) , Эдит Граттери - Эмма Г. Уайлдфорд

Эмма Г. Уайлдфорд
Сценарий Зидру
Рисунок и цвет Эдит

З И Д Р У

&

Э Д И Т

Москва
«Манн, Иванов и Фербер»
2021

5

Там ...

6

Где лишь небо и птичий гам,
Живет та, что глуха к словам .

С ее губ не сорвется ни шепот, ни крик: тело — ее язык.
Жесты — буквы.
Движенье — мысль.

Порой, когда ветерок шаловливо шепнет ей на ушко мотив игривый —
что-­­­­­то вроде «пиду-пиду-дубидубиду-пиду!» —
Красотка глаза закрывает живо.

И ждет, пока стайка нот в сердце не проскользнет.

7

Неспешно сперва,
Но потом очень быстро
Внутри нее разгорается искра.

И вот
Танец вихрем ее несет!
Бедра змеисты, ноги упруги!
Кожа — парус!
Голова — флюгер!

Руки — крылья огромной птицы, которая все еще верит в небо!

И ей не важно, где быль, где небыль! Ее уносит все выше...
ВЫШЕ!

Уффф! А ведь Чарлз
отправил меня сюда
в надежде, что за
городом будет хоть
капельку посвежее!..
По крайней мере, в Лондоне я страдала бы
не одна, а в компании
моих кошек!

102 градуса! На месте
термометра я бы не поверила своей ртути!

8

Жара меня
не пугает...
А тебе
не жарко?
Я лично задыхаюсь! Ну
и парилка!

...впрочем,
как и мороз.

Но ведь уже
три недели!

Немного терпения, моя дорогая Бет,
и на берегах Темзы вырастут пальмы,
львы заполонят Ноттинг-Хилл, а обезьяны захватят Букингемский дворец и будут вычесывать друг у друга вшей
прямо под его сводами!

Как знать, может, тропики
решили навсегда обосноваться
здесь, в Эссексе... Африка завоевывает Британию! Сказать по правде,
я бы сочла это справедливым.

Типун тебе
на язык!

А кто сказал, что
мы обязаны?

Господь
всемогущий,
ну почему
мы обязаны
носить эти
душные
платья?
?!

9

Эмма,
ты что де...

...если уж Англия
стала Африкой, значит,
пришла пора равняться
на дикарей!

Эмма! Тебя может
увидеть садовник!..
Или того хуже — отец!

Следую
основополагающему
принципу эволюции:
приспосабливаюсь!

Солнце!..

Я вся твоя!

Ты... Ты
с ума сошла!
Ты же не собираешься...
Бассейн...

...создан
для купания,
разве нет?

10

Солнечный
удар!

Мою сестру
хватил солнечный удар!

11

Знаю, в моем положении это не лучший выбор,
но «Белая дама»* — единственное, что хоть как-то
примиряет меня с жарой.

Спасибо,
Дорис!

Так, так! Можно
подумать, твой
благоверный чует
запах шоколада
прямо из Сити!

Надеюсь, когда-нибудь
ты мне объяснишь, как
тебя угораздило выйти
замуж за ходячий сейф!

Видишь ли, банкиры —
это не только защита
от финансовых передряг,
у них есть и другое ценное качество...

(*) примеч. пер.: десерт из мороженого с горячим шоколадом.

12

Они не летят
сломя голову
на край света, чтобы
исследовать суровые,
негостеприимные
земли!

Дорогая,
надеюсь, этот
кошмарный
зной не слишком вас
утомил?

Не хочу вас
разочаровывать, друг мой,
но «утомил» —
это не то
слово.

Как насчет
мороженого,
Чарлз?

Бедняжка Элизабет!
Последние недели
беременности всегда
самые трудные!

Не откажусь... если
вы не против!
Что вы говорите?
Вам доводилось
носить ребенка?

Чарлз говорит, что дети — лучшая
из всех инвестиций, которые жизнь
предоставляет мужчине!

Чарлз хорошо
изучил вопрос.

Он хочет,
чтобы у нас было
девять детей...
...как у королевы Виктории.

13

О да! Минимум
усилий — максимум
дивидендов!

Что значит
деловой
человек!..

А где Лорд
Уайлдфорд?
Он здесь?

Нет... Боюсь,
нашего отца
всерьез увлекла
одна дама...

То есть?..

Некая Агата Кристи,
чьи детективные романы пользуются большим
успехом... Читателю предлагают стать кем-то вроде
Шерлока Холмса и самому
провести расследование...

Эмма, бедняжка,
от вашего жениха
по-прежнему
ничего?

Кстати, о расследованиях...

14

Да, Чарлз,
по-прежнему
ничего.

...и всякий раз «бедняжка
Эмма» дает один и тот же
ответ: от Роалда — увы! —
никаких вестей.

Ах да! Чарлз,
я могу рассчитывать на ваше
авто?

Всякий раз, вернувшись с лондонской
биржи, вы задаете один
и тот же вопрос...

Обещаю, как только на горизонте проклюнется хоть что-то
похожее на новость, я, подобно
сестрице Анне, немедленно спущусь с башни и все вам --">