Бенуа Друзи (Зидру) , Эдит Граттери - Эмма Г. Уайлдфорд

расскажу!

Засим позвольте
вас покинуть...
Мне нужно подготовиться к завтрашней
встрече с читателями в книжном
магазине Оруэлла.

Безусловно!
Я собираюсь
выехать ровно
в семь.

15

Я вас
не задержу.

Не иначе, опять пойдет
надоедать этим господам
из Королевского географического общества...
А вы как думаете?

Что за
вопрос...

будь Эмма одной из герл-скаут
лорда Бадена-Пауэлла, ей бы не
пришлось долго мучиться, чтобы
выбрать себе тотем. «Упрямый
дятел» — идеальное попадание!

И когда только
ваша сестра
научится
принимать
реальность?

Эмма — поэтесса,
мечтательница.
В известном
смысле, отрицать
реальность —
ее профессия.

Я трепещу! О, вожделенье!
Его рука как приглашенье ...

Мое дыханье замерло...

16

Меня окутало тепло...
И все вокруг — эфир рассветный,
И сонный облак на ветру,
И дрозд, склевавший плод запретный,
И даже солнца пузатый круг,
Щуря медовый глаз,
Смотрит в упор на нас.

Дрозд, затаясь в ветвях,
Крикнул отрывисто, второпях.
Вишня из клюва скатилась,
Охнув, о стол разбилась:
Брызнул рубиновый сок
На скатерти белый шелк...

17

Э-ээ... И как же называется
новый сборник, над которым
вы сейчас трудитесь?

Приличия требуют, чтобы
23 апреля вы воздержались
от попытки меня изнасиловать!!! *

Вы не обязаны
поддерживать
разговор.

Однако
приличия
требуют...

* День Святого Георгия, национальный праздник в Англии.

18

Эмма,
я выпил...

«Эмма,
я выпил»!!!

Еще
скажите:
«Мамочка,
я больше
не буду»!

Однажды, Чарлз,
я посвящу вам
стихотворение...

Правда?

Я назову его
«Стручок-с-ноготок».

А рифмы будут такие:
«скупой — тупой», «банкир —
клистир» и «биржевая спекуляция — преждевременная
эякуляция»!

«Эмма,
я выпил!»

Козел!

19

Эмма! Эмма!
Ученик, муза
и Пигмалион
в одном лице!
Вот и вы!

А!

20

Поторопитесь, публика
уже в сборе.

Народ
есть?

Народ есть, а вот
толпы — нет. Я бы
назвал атмосферу...

...интимной?

Это я
и хотел
сказать.

Здравствуйте, и спасибо за то, что предпочли
нежные прикосновения
моих строк жарким
объятиям солнца!..

Если вы не против,
я начну с поэмы,
вошедшей в мой
первый сборник...

Что с того, милый друг,
Если жар твоих рук
Грудь моя
Позабудет вдруг...
Что с того?..

21

Признаться, до сего дня
я не был знаком с вашим
творчеством, которое
нахожу исключительно
вдохновляющим.

Кому подписать?

А что скрывает
таинственное «Г.»
в вашем имени?

Стоит ли
разрушать
последнюю
тайну,
оставшуюся
меж нами?

Мне: Руперту В. Барроу.
«В» значит «Вирджил».

Энн! Энн Прескотт.
Я в восторге от того, что вы делаете!
У меня есть все
ваши книги.

Зашел из чистого любопытства,
ухожу горячим
поклонником.

А эту для
моей кошки.

Простите...?

На сегодня у меня вышло
только два сборника.

Дело в том, что время
от времени я и сама грешу ямбами. Не будете
ли вы столь любезны
проявить душевное
участие к моим...

Обожаю ваши стихи, посвященные потере невинности:
«И все вокруг — эфир рассветный...» Это так... э-ээ...
поэтично!

22

Даже не думайте,
миссис Прескотт!

Если ваши ямбы плохи,
и я вам об этом скажу,
я потеряю не просто читательницу —
родственную душу.

Не останетесь
пропустить
стаканчик?

Если же они хороши — в чем я не сомневаюсь и чего боюсь, — мне будет
крайне тяжело совладать с искушением стащить у вас пару-тройку удачных
рифм, идеально построенных полустиший или ярких метафор, и тогда
я потеряю не просто честь — смысл
существования.

Один мой... друг недавно
вернулся из путешествия на юг
Франции и привез бутылочку арманьяка. Принимая во внимание
чувства, которые означенный
друг питает к моей персоне, этот
арманьяк должен быть не иначе
как восхитительным.

Сперва найдите издателя.

Но...

Дэвид, вы,
право, очень
любезны.

Но меня призывает судьба...
за неимением долга!

Что, опять туда,
вопреки всему?
«Вопреки
всему...»

Вот это
«вопреки всему», Дэвид, все
и решает!

23

Сколько раз
вам повторять,
мисс Уайлдфорд?..

Присутствие
женщин в этих стенах недопустимо!

24

И даже юных леди
на грани отчаяния,
сэр --">