Михаэль Андреас Гельмут Энде , Регина Кен (иллюстратор) - Катастрофанархисториязвандалкогорючий волшебный напиток

.

МИХАЭЛЬ

ЭНДЕ

,"

'

.

> 1

.

МИХАЭЛЬ ЭНДЕ
КАТАСТРОфАНАРХИСТОРИЯЗВАНДАЛКОГОРЮЧИЙ

JB О Л JUU[ JE JБ JH[ Jb][ JЙ[
JH[ А JП[ JИ[ lГ О ][(

t1
Санкт-Петербург

АМФОРА 1ЗНАЙКА

2002

УДК

82-93

ББК 84.4Г
Э64

MICHAEL ENDE

Der satanarchllolUgenialkohбllische Wunschpunsch
Перевод с немецкого Г. В. Снежинекой
Иллюстрации Реmны Кен
Дизайн Вадима Назарова

Оформление Алексея Горбачёва

Издательство выражает благодарность
К.

Thienemanns Verlag, Stuttgart-Wien

за предоставление прав на публикацию книги
Защиту инmeJIJieкmyallънoй собст8енности и
издаmе.11ъской

zpynnw

npa8

tAnфopa;;

ocyщecm8Jiяem юридическая коппания

t Уско8

и партнеры;;

ЭндеМ.

Э

64

Катастрофанархисториязвандалкоrорючий волшеб­
ный напиток: Сказочная повесть

1 Пер. с нем. Г. Сне­

жинской .

- СПб. : Амфора, 2002. - 233 с.
ISBN 5-94278-201-6
Имя немецкого детского писателя Михаэля Энде знакомо читате­

лям по сказочной повести с Бесконечная книга• и ее гоJUJивудской эк­
ранизации. с Волшебный наnиток• -также одна из самых знаменитых
книr писателя, которая впервые выходит в переводе на русский язык.

Endc/Kehn, DER WUNSCHPUNSCH
© 1989 Ьу К Тhienemanns Verlag, Stuttgart-Wien
11:) Г. Снежинская, •Амфора•, nеревод,

ISBN 5-94278-201-6

©

•АмФОра•. оформление,

2001

2001

В тот вечер
да

-

-

последний вечер уходящего го­

необычайно рано спустилась непрогляд­

ная тьма. Черные тучи мчались по небу, и вот
уже несколько часов вьюга завывала над дере­

вьями Мертвого парка.

Зато на вилле «Ночной кошмар• все было
спокойно, только плясали по стенам отблески
пылавшего

в

камине

зеленого

пламени,

и

от

этого вся колдовская лаборатория озарялась
призрачным тусклым светом. В тишине вдруг
жутко захрипели висевшие над камином часы

с маятником. На первый взгляд это были обык­
новенные часы с кукушкой. Но на самом деле

вместо кукушки из оконца высовывался боль­
шой палец руки, и по нему, отсчитывая часы,
крепко ударял молоток.

-

Ой! Ой! Ой! Ой! Ой!

-

прокричали часы.

Это они пробили пять часов вечера.
Обычно, услыхав жалобные вопли часов,
Тайный советник по колдовским; делам Вель­
зевул* Бредовред всегда приходил в вели­
колепнейшее расположение духа, но нынче

* Вельзевул -

демоническое существо в христиан­

ских представлениях,

•князь бесов•. (Здесь и далее

примеч. пер.)

5

в день Святого Сильвестра, он обернулся к ча­
сам с довольно злобной миной. Вельзевул раз­
драженно махнул рукой, приказывал часам

умолкнуть, затянулся трубкой и начал пус­
кать густые клубы дыма. В голове у него так
же густо клубились мрачные мысли. Вельзе­
вул Бредовред знал, что его ждут крупные не­
приятности и что начнутся они очень скоро,
не позднее полуночи, то есть с наступлением

Нового года.
Колдун сидел в большом кресле с высокой
спинкой. Четыреста лет тому назад один уме­

лец- вампир сколотил это кресло из гробовых

досок. А вместо обычной обивки вампир обтя­
нул кресло шкурами оборотней- надо заме­

тить, впрочем, что за четыре столетия обивка

малость повытерлась. Это кресло Бредовред
Вельзевул получил в наследство от предков

и обращался с ним необычайно бережно, хотя
вообще он был колдуном вполне современ­
ным и не отставал от прогресса. По крайней
мере в том,

что

имело отношение к

его про­

фессии.

Трубка, которую курил Бредовред, была
сделана в виде маленького черепа с глазами

из зеленого стекла, и при каждой затяжке
глаза эти ярко вспыхивали зеленым светом.

Из дыма возникали всевозможные фигуры

-

в воздухе плавали цифры и формулы, извива­
лисЪ змеи, носились летучие мыши и шныря­

ли крохотные привидения. Но сейчас в возду­
хе

повисло

множество

ков.

6

вопросительных

зна­

Вельзевул
поднялся

с

Бредовред

кресла

и

глубоко

принялся

вздохнул,

расхаживать

взад и вперед по лаборатории. Скоро от него
потребуют отчета

-

тут у колдуна не было ни

малейших сомнений. А вот с кем при этом при­

дется иметь дело?.. И чем он сможет оправ­
даться? А главное: сочтут ли уважительными
причины,

которые

он

может привести в свое

оправдание?
Долговязый, --">