Михаэль Андреас Гельмут Энде , Людмила Блинова (иллюстратор) - Бесконечная история

s~ко~

.,

·и
..
.
..
- .
. стоРИЯ

·'

..
'•·

... .

·-,.

'·

: ~ ~ ::' .

Санкт-Петербург
АМФОРА

2004

УДК

82-93

ББК 84. 4Г

Э64

MICHAEL ENDE
Die unendliche Geschichte
Перевели с немецкого Л . Лунrина, А. Исаева
Иллюстрации Людмилы Блиновой

ИздаmеJ1!1Сmво выражает 6Aazoдapнocml1
К. 7Ьiепетаппs

Verlag

за предоставмние прав

Защиту инmеААектуаА!1Ной собственности и прав
издаmеА!1ской zруппы ,Амфора»

осуществ11яет юридическая компания
,Усков и Партнеры»

Энде, М.

Э

64

Бесконечная История

: [сказочная повесть] /

Михаэль Энде

;

[пер. с нем. Л. Лунrиной, А. Исаевой].- СПб.: Амфора. ТИД
Амфора,

2004. - 532 с.
ISBN 5-94278-656-9
Книга известного немецкого писателя Михаэля Энде • Бесконечная История •,

как

и ее

rолливудская

экранизация, приrлашает

нас в

путешествие по стране

Фантазии . Увлекательная э попея с настоящим многоцветьем фантастич ес ких
образов и драматичным сюжетом ставит перед читателем важные нравстве нны е
вопросы , учит мужеству, Лiобви и доброте.
УДК 82·t3
ББК 84 .4Г

ISBN 5-94278-656-9

~

1979 Ьу

©

Лунгина Л ., Исаева А., перевод,

К. Thienemanns Verlag.

Stuttgart-Wien
1997
© Блинова Л ., иллюстрации , 2004
© Оформление. ЗЛО ТИД • Амфора >, 2004

~J~~~~~
~~RR~R~OЛ

~З~-\\~З~~ ~~-\\~ 1\~~~
Эти непонятные слова можно было прочитать на стек­
лянной двери маленькой книжной лавочки, но, разумеется,

только если смотреть на улицу из глубины полутемного
помещения.

В то серое промозглое ноябрьское утро дождь лил как из
ведра. Капли сбегали по изгибам букв, по стеклу, и сквозь
него ничего не было видно, кроме пятнистой от сырости
стены дома на противоположной стороне улицы.

Вдруг кто-то распахнул дверь, да так порывисто, что
гроздь медных колокольчиков, висевшая у притолоки,
яростно затрезвонила и долго не могла успокоиться.
Переполах этот вызвал маленький толстый мальчик

лет десяти или одиннадцати. Мокрая прядь темно-кашта­
новых волос падала ему на глаза, с промокшего насквозь
пальто капали капли. На плече у него висела школьная сум­

ка. Мальчик был бледен, дышал прерывисто и, хотя до этой
минуты, видно, очень спешил, застыл в дверном проеме,
словно прирос к порогу.

Дальний конец длинного узкого помещения тонул в полу­

тьме. Вдоль стен до самого потолка громоздились полки,

5

плотно уставленные книгами разного формата и толщи­

ны. На полу возвышались штабеля фолиантов, на столе
были навалены горы книжек размером поменьше, все в ста­
ринных кожаных переплетах и с золотым обрезом. В даль­
нем конце помещения за сложенной из книг стеной высо­
той в человеческий рост горела лампа. И в ее свете время

от времени появлялись кольца табачного дыма; подыма­
ясь, они становились все больше и больше, потом расплы­

вались в темноте. Это было похоже на дымовые сигналы,
какими индейцы передают друг другу с горы на гору всякие
сообщения. Там явно кто-то сидел. И правда, из-за книж­
ной стены раздался ворчливый голос:

-

Пяльте глаза сколько угодно, можете с улицы, може­

те здесь, но только затворите дверь. Дует!

Мальчик тихонько прикрыл за собой дверь. Потом по­
дошел к стене из книг и осторожно заглянул за нее. Там в
кожаном вольтеровском кресле с высокой спинкой, уже из­

рядно потертом, сидел пожилой человек, грузный и коре­
настый, в мятом черном костюме, сильно поношенном и

пропыленном. Его живот стягивал цветастый жилет. Го­

лова у него была лысая как коленка, только над ушами
торчали пучки седых волос. На буром лице, напоминавшем
морду бульдога, красовался нос картошкой, на нем плотно
сидели очки в золотой оправе. Старик попыхивал изогну­

той трубочкой, и нижняя губа его при этом была так от­
тянута, что он казался косоротым. На коленях у него ле­

IЖала толстая книга, которую он, как видно, только что
читал

-

его пухлый палец был засунут между страница­

ми вместо закладки.
Другой рукой он снял теперь очки и принялся разгляды­

вать стоявшего перед ним толстого мальчика в промок­
шем пальто

6

-

с пальто так и капало. Он разглядывал

мальчика пристально, прищурив глаза, отчего стал еще

больше походить на бульдога.
-Ах ты, малявка, -прохрипел он и, раскрыв книгу,

вновь углубился в чтение.
Мальчик не знал, как ему --">