Михаэль Андреас Гельмут Энде , В. В. Приймак (иллюстратор) - Джим Пуговица и Чертова дюжина

'

1
1

'

'

1

\

,

'

'

. Москве

~L~
1999,

.

,,

Михаэль Эвде
АЖИМ ПVГОВИUА И ЧЕРТОВА АЮЖИНА
Художественный редактор д. Веселов
Компьютерная верстка Е. Падалка
Компьютерное обеспечение д. Бурева
/Мцензмя IP Nl 071334 от 22.08.96 r.
Подписано в пвчаn. 23.03. 99
Формат 60~90 1/18 Гарнитура ТаАмс
Бумаrа офс. N11, Печаn. офсеntая
Ycn. печ. n.- 10,5 Ycn. ICp. от.- 445,0 Уч. иэд.
Тираж- 2500 зкз. Зак. 1052
000 Иэдатеnы:кая компания "Синее ябnоко"

n.- 11,2

Отпечатано в П~здатеnlоСКом комбинате
винити.
140010, r.llloбepцм, МоасовскоА обn.,
Октябрьаun'l пр-т, 4103. Ten. 554-21-86

ISBN 5-7873-00Q6.6

©
©

НабатнИJ(ОВ.t Т.А., nеревод на русский язык, 1995
Прийма]l( В.В., ма]l(ет и имюстрации, 1995

исrо~ия

начина.етс9.
а

В Ласкании всегда хорошая погода. Но бывают и дни, когда

идет дождь. Правда, редко, но уж льет, как из ведра. Именно
в такой день и началась эта история.

Дождь лил, и лил, и лил.

Джим Пуговица

сидел

в

маленькой кухне

госпожи

Каак, и принцесса Ли Зи была тут же, она как раз приехала
на каникулы. Всякий раз, приезжая, она привозила Джиму
какой-нибудь подарок. То стеклянный шар с ландайским
пейзажем внутри,

встряхнуть.

на который падал

снег,

если

шар

То она дарила ему пестрый зонтик от солнца

и точилку для карандашей в виде маленького паровозика.

На сей раз она привезла Джиму коробку с ландайскими
красками. И

вот

они

сидели

за

кухонным столом и

рисовали. Рядом сидела госпожа Каак и, водрузив на нос
очки, читала им вслух книжку и при этом еще и вязала для

Джима шарф.

Книжка была интересная, но Джим

время от времени

рассеянно поглядывал в окно. За плотной пеленой дождя
едва видвелась станция Лукаса,

где

под

навесом

стоял

маленький паровоз Молли рядом со старой толстой Эммой.

Не подумайте только, что дождь был унылый. В Ласкании
даже плохая

погода вовсе не

портит настроения,

а дождь

устраивает на крышах водные концерты. Капли перестуки­

ваются и барабанят о подоконники, разливаются в водото­
ках и аплодисментами плещутся в лужах.

Джим увидел, как Лукасвышелиз своей станции, пог­
лубже натянул кепку, поднялся в кабину Эммы и выехал

3

прямо под дождь. Молли осталась под навесом одна. Она,
между прочим, стала уже настоящим паровозным подрост­

ком,

на каких

катаются по детской железной дороге.

И

Джим, как полподданного, вполне помещался в ее кабине.
Лукассделал несколько кругов по острову, чтобы не было
разговоров, что в Ласкании в непогоду останавливается

движение транспорта. Потом он поставил Эмму под навес,
поднял воротник и зашагал к дому госпожи Каак.
вскочил

и

открыл

Джим

дверь своему другу.

-Здравствуй, Лукас!- сияя сказал Джим.

-Добрый день, коллега!- ответил Лукас.
Джим, правда, не знал точно, что означает это слово, но

догадывался, что так обращаются друг к другу машинисты.

Он тайком взглянул на Ли Зи: услышала ли она, как назвал
его Лукас? Но маленькая принцесса, видимо, не находила в
этом ничего особенного.
Лукас приветствовал обеих дам, присел к столу и спросил,
может

ли

он

тут

рассчитывать

на

чашку

горячего

чая

с

порцией рома.

- Конечно,

Лукас,

- приветливо отвечала

госпожа Каак,

-

горячий чай лучшее средство от простуды. Ли Зи как раз
привезла мне баночку чудесного ландайского чая, и глоток
рома тоже найдется.
Пока госпожа Каак заваривала чай, который распростра­
нял по кухне неописуемый аромат,

Лукас

разглядывал

рисунки Джима и Ли Зи. Потом они убрали все рисоваль­
ные принадлежности и накрыли стол для чаепития. Гос­
пожа Каак устроила сюрприз, выставив на стол румяный
кекс, посыпанный сахарной пудрой. Не надо даже говорить,

что вкус у него был отменный, ведь госпожа Каак славилась
своим мастерством.

Когда все до крошки было съедено, Лукасоткинулся
на своем стуле и набил трубку. Джим тоже достал трубку,
которую ему подарила принцесса в день обручения. Но по­
настоящему он не курил, Лукас ему отсоветовал, потому что
курильщики перестают расти. Для взрослых это уже не
имеет значения, они выросли, но Джим-то пока полподдан­
ного и, конечно, не хотел бы остаться таким --">