Михаэль Андреас Гельмут Энде , В. В. Приймак (иллюстратор) - Джим Пуговица и Чертова дюжина

когда-либо видел у юных особ.
Русалочка рассмеялась, и это было похоже на плеск волн
у берегов Ласкании. Потом она с любопытством спросила:

- А куда это вы едете, если позволено будет спросить?
Может, вы потерпели кораблекрушение?
-О нет, маленькая дама,- улыбаясь ответил Лукас.- Мы
плывем в Ландай и даже еще дальше.
- Ах вон что, - сказала русалочка, - а что это у вас за
странный корабль, если позволено будет спросить?
- Этот корабль, - ответил Лукас и выпустил несколько

колец дыма,

- называется Эмма и, собственно говоря, вообще

не корабль.

маленький корабль, что волочится следом, - добавил
- называется Молли и тоже, собственно говоря,
никакой не корабль.
- К сожалению, мне это непонятно, - ответила русалочка,
сбитая с толку. -Что это за корабли, которые, собственно
говоря, никакие не корабли? Я с таким еще никогда не

-А

Джим,

сталкивалась.

- Эти

корабли, которые вовсе никакие не корабли,

объяснять Лукас, подмигнув Джиму,

-

- стал

собственно говоря,

паровозы.

- Ах, ВОВ ОНО ЧТО, - сказала русалочка, - ЗНаЧИТ, ЭТО

пазово ... это, значит, запово ... простите, как вы сказали?
- Паровозы! - повторил Лукас.

- Да, извините, - русалочка с любопытством подплыла
ближе, - а что такое паровозы, если позволено будет спро­
сить?

- Вы можете спрашивать о чем угодно, маленькая дама, дружелюбно заверил Лукас.- Итак, паравозы это машины,
которые ездят на колесах по земле при помощи пара и огня,

понимаете?

-О

да,

- обрадовалась русалочка, - то есть, как я поняла,
... эти пазоковины - вид пароходов, только для

эти воропа

суши?

21

• •

···о··
••
• ••
•

• ••

•

-

Неплохо,

-

согласился Лукас и повеселел,

-

можно

--">