Михаэль Андреас Гельмут Энде - Приключения Джима Пуговки

ВОЛШЕБНАЯ СТРАНА

ВОЛШЕБНАЯ

СТРАНА

Михаэль Энде

11ruключенuя
джuма

11yro~кu

Санкт-Петербург
Издательство «Азбука»

2000

УДК82-93

ББК84.4 Г
Э64

Перевод с немецкого
Марины Кореневой

Оформление серии
Вадима Пожидаева

Иллюстрации
Ольги Пен

Э

64

Энде М.
Приключения Джима Пуговки : Повести-сказки
с нем. М . Кореневой.- СПб. : Азбука, 2000. - 512 с.

1

Пер.

ISBN 5-267-00423-5
Наполненная самыми невероятными волшебными событиями книга
•Приключения Джима Пуговки• принесла М . Энде мировую известность.
Сегодня Михаэль Энде стал таким же классиком детской литературы, как

Мили в Англии, Астрид Линдгрен в Швеции и Туве Янесон в Фин­
ляндии .

«:>
«:>
ISBN 5-267-00423-5

М . Kopi' IIC!Iil, IICI)(.'IIOд, 1995
М. Kopl'lll'llil, llj)CitИCJIODИe, 2000

() •A:I(IyKil• ,

2000

РОДИТЕЛЯМ ТЕХ ДЕТЕЙ,
КОТОРЫЕ БУДУГ ЧИТАТЬ ЭТУ КНИГУ

Бывают юшги зимние. Истории, которые хочется чи­

тать, завернувшись в теплый плед и представляя себе го­
рящий камин, мягкий свет от лампы, а за окошком снег и

дождь ... Наверное, так лучше всего читать о Винни-Пухе и
Карлсоне, Муми-троллях и Алисе: уютные истории с уют­

uьши персонажами, истории, которые как будто пахнут
чаем с медом (а хлеба, как известно, можно не давать). ..
Но бывают кuиги и летние, которьш нужен простор и воз­
дух, эапах ветра и моря, а может быть, леса . Истории,
которые хорошо читать, сидя на высоком берегу и погля­
дывая вдаль. ~приключения Джима Пуговки» - из поро­
ды летиих. Михаэля Энде, написавшего эту книгу, трудно
представить рассказывающим сказки своим внукам перед
сно.ч. Скорее - путешественником, бродягой, мальчишкой,
который больше всего на свете любит играть в железную
дорогу. И так оно и бъию на самом деле. Михаэль Энде
(1929-1995), немецкий писатель, сын знаменитого худож­
ника Эдгара Энде, выросший в артистической среде довоен­
uого Мюнхена и начавший свою взрослую жизнь с работы в
театре в качестве актера, чтобы затем бросить все и уйти
в писательство,- он, блестящий стилист, которому про­
чилибольшое будущее во ~взрослой литературе», предпочел
остаться ~ребенком», тем мальчиком, который играет в

железную дорогу и сочиняет бесконечные истории, веселые
и иемножко грустиые, полные головокружительных приклю­

чений, замысловатых поворотов, затейливых переплетений,

таинственных загадок ... И в этом смысле ~приключения
Джима Пуговки» (куда вошли две книги, обьединенные об­
щими героями,

-

~джим Пуговка и машинист Лукас» и

~джим Пуговка и Чертова Дюжина»)- автобиографичны,

ибо написаны как будто по свежим воспоминаниям о том

5

счастливом времени, когда все представляется реальным и
нет невозможиого, а мир кажется единым и неделимым.

И, наверное, именно поэтому здесь все так убедительно, в
этой истории, рассказывающей о том, как жили-были на
маленьком острове среди огромного океана король Альфонс

Без Четверти Двенадцатый и его подданные - господин
Пиджакер, фрау Каакс и машинист Лукассосвоим паро­
возом Кристофом, жили себе поживали, пока в один пре­
красный день не получили в посьutке маленького мальчика,
Джима Пуговку, который однаждъi отправится со своим
лучшим другом машинистом Лукасом в далекое сухопутно­
морское путешествие, разумеется, на паровозе Кристофе,

который легко превращается то в пароход, то в самолет,

смотря по обстоятельствам (безо всякого волшебства, меж­
ду прочим: к чему всякие фокусы, если у тебя голова на 1Vleчax и умелые руки). Они отправляются в путь, чтобы узнать
тайну происхождения Джима, а по дороге между делом по­
беждают коварную драконшу фрау Зубпер, знакомятся с
китайским императором, освобождают из 1Vleнa его малень­
кую дочь ЛиШи, помогают устроить личное счастье водя­
ноiо принца Ушауришуума, становятся благодетелями Не­
помука - полубегемота-полудракона, пристраивают к де­
лу мнимого великана по имени Ка Лань Ча, побеждают
Чертову Дюжину -шайку злых пиратов -и переделыва­
ют еще множество бесполезно-полезных дел ...
Эта книга принесла ее автору мировую известность. За

ней последовали десятки других, среди которых «Бесконеч­
ная история» - сказка-притча, легшая в основу одноимен­
ного фильма, ставшего самым кассовым детским филъмоJ•t
послевоенного времени. На Михаэля Энде одна за другой по­
сыпались как из рога --">