Уильям Шекспир - Как вам это понравится

Венеция в XVI в. считалась европейским центром увеселений. Молодежь стремилась побывать там; было принято бранить строгие английские нравы и порядки и сравнивать их с свободными нравами в Венеции.

(обратно)

24

«..как Диана у фонтана…» — В Лондоне за несколько лет до написания Шекспиром этой пьесы был сооружен фонтан со скульптурой богини Дианы, из глаз которой в бассейн лилась вода.

(обратно)

25

Сам, он самый (лат.).

(обратно)

26

«…мы ссоримся по-печатному…» — Шекспир иронизирует над популярным в его время трактатом Савиоло «О чести и честных поводах к ссоре».

(обратно)

27

«…Будь я женщиной». – Во времена Шекспира женские роли исполнялись мужчинами.

(обратно)
--">