Леонид Семёнович Словин - Циклы"Игумнов"-"Лайнс"-детективы вне серии. Компиляция. 1-17

розыска и ОБХСС — инспектор, старший инспектор — указаны в их наименовании до марта 1984 года; в настоящее время соответственно — оперативный уполномоченный, старший оперативный уполномоченный.

(обратно)

9

Фейс — лицо (англ.).

(обратно)

10

Должности оперативных сотрудников уголовного розыска и ОБХСС — инспектор, старший инспектор — указаны в их наименовании до марта 1984 года, в настоящее время — оперативный уполномоченный, старший уполномоченный.

(обратно)

11

п и ч а к — нож (узб.).

(обратно)

12

Здесь и далее должности оперативных сотрудников уголовного розыска и ОБХСС — инспектор, старший инспектор — указаны в их наименовании до марта 1984 года; в настоящее время соответственно — оперативный уполномоченный, старший оперативный уполномоченный.

(обратно)

13

Фейс — лицо (англ.).

(обратно)

14

Мазар — могила мусульманского святого.

(обратно)

15

Сервус — популярное в Закарпатье приветствие, употребляемое людьми хорошо знакомыми.

(обратно)

16

Праздничный чин — третий по счету ряд пятитяблового иконостаса.

(обратно)

17

Ван Вэй — (китайский поэт VIII века). Покидаю Цуй Син-цзуна. Перевод Ю. Шуцкого.

(обратно)

18

Стой! Смотри! (местный диалект)

(обратно)

19

Тао Юань-мин (365–427). Вторю стихам Чжубу-го. Перевод Л. Эдлина. — Иностранная литература, 1972.

(обратно)

20

Чандра Мохан Раджниш (р. 1931) — новоявленный религиозный наставник, гуру, живет в США.

(обратно)

21

Д. Кришнамурти (род. в 1895-м или в 1897-м), индийский религиозный мыслитель и поэт.

(обратно)
--">