Джон Диксон Карр - Ньюгейтская невеста

(фр.)

(обратно)

99

Я сказала (фр.).

(обратно)

100

Но… моя бедная малютка! Почему (фр.).

(обратно)

101

Моя грудь (фр.).

(обратно)

102

У меня нет груди (фр.).

(обратно)

103

О, я несчастная! (фр.).

(обратно)

104

Прозерпина – в древнеримской мифологии дочь Юпитера и Цереры, похищенная богом подземного царства Плутоном и ставшая его женой.

(обратно)

105

Какое великолепное зрелище! (фр.).

(обратно)

106

Прелестное дитя (фр.).

(обратно)

107

Луис Мэттыо Грегори (1775-1818) – английский писатель, автор романа «Монах», пользовавшийся псевдонимом Монах Луис.

(обратно)

108

Дейвис Скроуп (17837-1852) – известный сплетник.

(обратно)

109

Пантеон – здание на Оксфорд-стрит, построенное по проекту архитектора Джеймса Уайетта (1746-1813), открытое в 1772 г. для демонстрации разных диковин и через двадцать лет уничтоженное пожаром.

(обратно)

110

Белчер Джем, Рэндалл Джек – известные английские боксеры.

(обратно)

111

Куинсбери Уильям Даглас, 4-й герцог (1725-1810) – английский аристократ, знаменитый авантюрными выходками.

(обратно)

112

Аркадия – область Древней Греции, служившая местом действия в пасторальной поэзии. В переносном смысле обитель счастья.

(обратно)

113

Даруэнт цитирует Декларацию независимости, принятую конгрессом США 4 июля 1776 г.

(обратно)

114

Цирцея – в греческой мифологии соблазнительная волшебница, превратившая спутников Одиссея в свиней.

(обратно)

115

Джексон Джон (1769-1845) – английский боксер.

(обратно)

116

Мендоса Дэниел (1764-1836) – английский боксер.

(обратно)

117

Боадицея (Боудикка) (ум. 62 г.) – царица кельтского племени иценов, поднявшая в Британии восстание против римлян.

(обратно)

118

Стоун – английская мера веса, равная 6, 35 кг.

(обратно)

119

Филдинг Джон (1721-1780) – сводный брат писателя и мирового судьи Генри Филдинга. Будучи слепым, он стал преемником своего брата на Боу-стрит, создав отряды пеших и конных патрулей, когда еще и раннеров-то не было.

(обратно)

120

Сава – в Библии царство на юго-западе Аравийского полуострова, богатое золотом и драгоценностями.

(обратно)

121

Мур Томас (1779-1852) – ирландский поэт.

(обратно)

122

Высший свет (фр.).

(обратно)

123

Во-первых (лат.).

(обратно)

124

Также (лат.).

(обратно)

125

Немедленно (лат.).

(обратно)

126

Английский король Вильгельм III Оранский, зять свергнутого Иакова II Стюарта, занявший его трон, был штатгальтером (правителем) Голландии.

(обратно)

127

Марлоу Кристофер (1564-1593), Джонсон Бен (Бенджамин) (1572-1637), Уичерли Уильям (1640-1717) – английские драматурги. – «Мармион» – поэма Вальтера Скотта.

(обратно)

128

Малмсбери Джеймс Харрис, 1-й граф (1746-1820) – английский дипломат.

(обратно)

129

В Библии (Книга Есфирь) рассказывается, как Аман, князь при дворе персидского царя Артаксеркса, с помощью клеветы убедил царя издать указ об истреблении всех живущих в его царстве иудеев. Жена Артаксеркса, еврейка Есфирь, разоблачила перед мужем замысел Амана, и царь велел его повесить.

(обратно)
--">